"ناهيكِ عن" - Traduction Arabe en Turc

• bahsetmiyorum bile
• cabası
• saymıyorum

Hukukî açıdan konuşuyorum, bu adilerin tehlikeli olduğundan bahsetmiyorum bile.
أقصد من الناحية القانونية ناهيكِ عن أن هؤلاء الحثالة خطرين

Çok ciddi diz ve bacak kemiği kırıkların var, çatlamış kuyruksokumundan bahsetmiyorum bile.
, لديكِ اصابات خطيرة في الساق و الركبة ناهيكِ عن عصعص مكسور

Ailesinin çekeceği tarifsiz acıya sebep oluşundan bahsetmiyorum bile.
ناهيكِ عن التسبب بألم لا يُقاس إلى عائلته.

O ihmalkârlığı nedeniyle de, hepimizi yakabilirler, büyük ayinimizin akıbeti de cabası.
...وبسبب هذا الإهمال، قد نحترق جميعًأ ناهيكِ عن ماذا سيحدث لطقوسنا الكبري

Ben de mahallem için elimden geleni yapmak isterim hem bu sırada seninle daha da kaynaşacak olmamız da cabası.
أعني، لأحببتُ أن أؤدي دوري في مساعدة الحي، ناهيكِ عن قضاء بعض الوقت للترابط معك أيتها السيّدة.

Henüz doğmamış olanları saymıyorum bile.
ناهيكِ عن أولائك الذين لم يولدوا بعد

Maaş zammı zamanı nasıl işe yarayacağından bahsetmiyorum bile.
ناهيكِ عن كيف ستبدو مراجعة راتبي حين يحين موعدها

İstemsiz adam öldürme yok mu burada? Suça teşvik ve engel teşvik etmekten bahsetmiyorum bile.
ألا نتحدّث عن قتل غير عمد، ناهيكِ عن ممارسة الدعارة وإعاقة العدالة؟

Beni eğer dediklerini yapmazsam babama söylemekle, tehdit etti; polisten bahsetmiyorum bile.
لقد هددتني أن تقول لأبي ناهيكِ عن الشرطة , لو لم أفعل ما تطلبه مني

Okul harcından bahsetmiyorum bile.
على مدى السنوات الـ22 الماضية، ناهيكِ عن تعليمكِ.

Dünyadaki diğer 7 milyar insandan bahsetmiyorum bile.
ناهيكِ عن ذكر بقية المليارات السبعة من البشر على هذا الكوكب

Bu konuda sorumluluk gerekiyor, diğer 70 kural ihlalinden bahsetmiyorum bile.
إنها قضية مسؤولية ناهيكِ عن سبعين انتهاك آخر لقانون السلامة والصحة المهنية

Çeşitli yönlerden üstsüz göstermekten bahsetmiyorum bile.
ناهيكِ عن إظهارهم في مراحل مختلفة خالعاً ملابسه

Peru hükümeti tarafından hükümet binasının bombalanmasıyla ilgili aranıyor, hırsızlık ve tarihi eser çalma ve kaçakçılığı suçlarından hiç bahsetmiyorum bile.
إنّها مطلوبة من قبل الحكومة البيروفيّة لصلتها بتفجير مبنى حُكومي، ناهيكِ عن سرقة وتهريب قطع أثريّة مسروقة.

New Mexico, Arizona ve Kaliforniya'dan bahsetmiyorum bile.
ناهيكِ عن "نيو مكسيكو"، "أريزونا"، "كاليفورنيا".

Bugün benimle seks yapmak istemesinden bahsetmiyorum bile.
ناهيكِ عن أنها ظنت أني أريد أن أمارس الجنس معها - ماذا؟ -

Acil tıp doktoru olmasının yanında yoğun bakım ve bulaşıcı hastalıklarda uzmanlığından bahsetmiyorum bile.
تحديدا في كل بلد ناعومي ذهبت أليه ... ناهيكِ عن كونه يعمل في الطوارئ وخبير في مجال الحالات الحرجة

Bir mumyayı sarmaya yetecek kadar gazlı bezden bahsetmiyorum bile.
ناهيكِ عن ذكر شاش يكفي للفّ المومياء

Zengin olması da cabası.
ناهيكِ عن أنه غنى و شاب و وسيم

Kısa kaburga da cabası. Bir de tavuklu krep.
ناهيكِ عن الأضلاع والدجاج والفطيرة