"ناهيك عن ذكر" - Traduction Arabe en Turc

• bahsetmiyorum bile
• söylemiyorum bile

En son birlikteyken beni çarpmaya çalıştığın .gerçeğinden bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن ذكر حقيقة أن آخر مرة اجتمعنا قمتِ بسرقتي

Yani sizin dükkânınız. Şeyden hiç bahsetmiyorum bile...
انه على القافية ناهيك عن ذكر الواقع انك سحري

Ve cesaretinden ötürü, çocuklarında bahsetmiyorum bile, bu ödülü en iyi asker Shirley'e takdim ediyorum.
و تقديراً لشجاعتها، ناهيك عن ذكر أولادها، أنا هنا أقدم هذه الجائزة

Teyzesini öldürtmeye çalışmandan bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن ذكر كونك قد حرضت على قتل خالته.

Diğer suçlamaları hiç söylemiyorum bile:
:ناهيك عن ذكر التهم الآخرى تهريب مواد نووية

Bu öncelikli savunmayı, yönetimin onaylandığından ve emredildiğinden bahsetmiyorum bile.
لتبرير الخسائر في صفوف المدنيين ناهيك عن ذكر ان الدفاع عن النفس حق مكفول

Dairenin anahtarından bahsetmiyorum bile, McGee.
ناهيك عن ذكر أنك لديك مفاتيح الشقة يا ماكجي

Daha intihara meyilli uşağımızdan bahsetmiyorum bile. Ne günlere kaldık.
ناهيك عن ذكر وجود خادم إنتحاري في العلية ما الذي وصلنا إليه؟

Dünya çapında 17.000 ölü. Sayısız yaralılardan bahsetmiyorum bile.
سبعة عشر ألف ضحية حول العالم، ناهيك عن ذكر الضحايا الغير محسوبة

Müvekkilinizin idam tarihi belirlendikten hemen sonra bir tanık olduğunu hatırlamasından bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن ذكر أن يوم تحديد تاريخ الإعدام هو اليوم الذي يوافق تذكر موكلهم المفاجئ للشاهدة أساساً

Karadeniz olayından bahsetmiyorum bile, şu Dabbur Zann'ın sizin kellenizi almaya çok yaklaştığı olay.
ناهيك عن ذكر حادثة البحر الأسود حيثُ قام الرجل بالتفوق عليكم يا رفاق

Fiyat kırmışlar, bunun benim sonum olacağından bahsetmiyorum bile.
تقهقر، ناهيك عن ذكر أنّ حصّتي معدومة

Kurtarıcı'yla Kötü Kraliçe'den bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن ذكر المخلّصة و الملكة الشرّيرة

..çalkantılı ilişkisinden bahsetmiyorum bile,
ناهيك عن ذكر علاقته العاطفية الجامحة

klasik müzik zevkim değil çok gürültülü ve dikkat dağıtıcı olduğundan bahsetmiyorum bile iyi iş çıkarmışsın
الموسيقى هي قديمة بعض الشيء لذوقي ناهيك عن ذكر إنها صاخبة جداً ...ومشتتة للانتباه ولكن مهلاً، عمل رائع

İki gardiyan öldü aynı zamanda bir federal polis, Morra için çalışan beş kişiden bahsetmiyorum bile.
اثنين من ضباط السجون قد لقوا حتفهم وواحد من قوات المارشال، ناهيك عن ذكر الخمسة أشخاص الذين كانوا يبحثون عن السيناتور مورا

- Çünkü öyle. Kışkırtıcı bir komplo olmasından bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن ذكر التآمر لإحداث فتنة

Üstelik Küçük Paulie'yi polisin eline bırakmandan bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن ذكر أنك تركت (بولي) الصغير بمفرده يتعامل مع الشرطة

İtibarından, kariyerinden bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن ذكر سمعتك، مهنتك.

Bütün birikimim ve hayatımdan 2 seneyi söylemiyorum bile.
ناهيك عن ذكر مدخراتي كاملة و عامين من حياتي

Bu iğrenç bir genelleme. Kaba olduğunu söylemiyorum bile.
هذا تعميم جسيم، ناهيك عن ذكر أنه مهين تماماً.