"نبحث عن إبرة" - Traduction Arabe en Turc

• iğne arıyoruz
• iğne aramak
• iğne arıyor olacağız

Evet,normal biri olsam ben bile samanlıkta iğne arıyoruz derim.
نعم،ولولم أكنأكرهالتعبيراتالمجازية.. لربما قلت أننا نبحث عن إبرة في كومة قشّ

Sanki samanlıkta iğne arıyoruz ama daha samanlığı bile bulamadık.
يبدو وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش، إلاّ أننا لا نجد كومة القش.

Başka deyişler, samanlıkta iğne arıyoruz.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

1300 mil-karelik bir parkın içinde bu, samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
وفي المتنزّه ذي المساحة ألف وثلاثمئة ميل مربّع فكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش

O o kadar küçükken de bir şehir dolusu samanlıkta iğne aramak gibi olacak.
وما دام صغيرًا، فيبدو وكأنّنا نبحث عن إبرة في مدينة من أكوام القشّ.

5000'in üzerinde insan girip çıkacak. Samanlıkta iğne arıyor olacağız.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Şayet saklanıyorsa korkarım samanlıkta iğne arıyor olacağız.
إذا كانت تختبئ... فأخشى أننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Size göre biz samanlıkta iğne arıyoruz.
هل تظن أننا نبحث عن إبرة في كومة من القش؟

Samanlıkta iğne arıyoruz LokSat'ta o iğnelerden biri.
نحن نبحث عن إبرة في قشم لكن " لوكسات " أحد هذه الإبر