"نبلاً" - Traduction Arabe en Turc

• asil
• soylu
• haşmetli ızdırap

Ama sonuç zarar ve acı olacaksa asil bir davranış değil sadece bencillik
لك لو كانت النتيجة ليست سوى الضرر والألم فهذا ليس نبلاً بل أنانية

Kafa, insanoğlunun en asil uzvu olsa da alabalığın en sevimsiz kısmıdır.
لأن الرأس هو أكثر أعضاء الرجل نبلاً ولكنه الأكثر بغضا في سمك السلمون

Onları, Fars'ın en asil prenslerinden birine gönder, ki o da Kral'ın onurlandıracağı kişiye haber versin.
سلمهم الى أحد الأمراء الأكثر نبلاً فى فارس حتى يمكنه مصاحبة الرجل الذى أبهج الملك

Tabii ki, o bunu isimsiz yapıyor. Ki biraz daha asil.
بالطبع يفعل ذلك في الخفاء، ولكنّه صبي أكثر نبلاً

Gevezelik edip duruyorum ve dünyanın en soylu annesini selamsız bırakıyorum.
زوجة جميلة والأم الأكثر نبلاً فى العالم تعيش فى عزلة

Bu haşmetli ızdırap çekse de okun ve yayın inanılmaz gücü...
سواء ' tis أكثر نبلاً في العقلِ للمُعَاناة الرافعات والأسهم مِنْ الثروةِ الشنيعةِ...

Sizi böylesine ne ayarttı ki hak tanır ve hükümran asil kralımıza karşı bu yüz kızartıcı isyanı başlattınız?
لشن هذه الثوره المخزيه ضد أكثر الملوك نبلاً وإستقامه

Mektupta o sıralar kaybolan asil kızlardan söz ediliyordu.
بالاضافة الى رسالة حول أمرأةٌ أقل نبلاً. إختفت حوالي ذلك الوقت

Gevezelik edip dünyanın en asil annesini selamlamayı unutuyorum.
والأم الأكثر نبلاً فى العالم تعيش فى عزلة

Birinin ülkesi uğruna yaşamını ortaya koymasından daha asil bir fedakarlık vardır.
الآن، في رأيي، هناك فقط ...تضحية واحدة أكثر نبلاً من الوعد بالحياه من أجل البلاد

Dinsizlere karşı alınacak zaferler insandaki asil ruhun zaferleridir.
الإنتصارات التي ستحققونها ...على الوثنيين هي الإنتصارات الأكثر نبلاً في روح الرجل

İnsanoğlunun bildiği en asil duygudur.
- انه الشعور الاكثر نبلاً والذي معرفة الرجل

Tanıdığım en asil şövalyeydi.
إنّه الفارس الأكثر نبلاً بين من عرفتهم

Bu yüzden aramızdaki en asil kişi sensin.
و ذلكَ هو سببُ كونكَ أكثرنا نبلاً

En asil adamdı. Sadece oğul olarak değil...
كان أكثر الرجال نبلاً ليس كابن فحسب ..

Lord Yu gördüğüm en asil insandı.
اللّورد (يو) كان الرجل الأكثر نبلاً الّذي عرفت.

Lancelot, bugüne kadar tanıdığım en asil şövalyeydi.
كان (لانسلوت) أحدَ أكثر الفرسان الذين عرفتُهم نبلاً

Bundan daha asil bir şey olamaz.
لا يوجد شيء أكثر نبلاً من ذلك

Bu soylu bir davranış değil.
فجأةً تترك الخيارَ لها؟ ليس هذا نبلاً