"نتبع" - Traduction Arabe en Turc

• takip
• izliyoruz
• peşinden
• uyguluyoruz
• uymamız
• peşindeyiz
• sadık
• izini
• peşine
• yolu
• uyduk
• uymak
• izledik
• uyuyoruz
• uyacağız

Bazen ilerlemenin en iyi yolu bir çemberi takip etmektir.
أحيانًا، أفضل طريقة للمضي قدمًا هي أن نتبع مسارًا دائريًا.

Millet, Kuzey Işıkları'nı takip edelim bence. Adı üstünde," kuzey".
يا رفاق ، دعونا نتبع الانوار الشمالية الشمال ، أفهمتم؟

Planına sadık kalabilmesi için bizim arabasını takip etmemizi istedi.
لقد أرادنا أن نتبع السياره بينما هو ملتزم بتنفيذ خطته

Her zaman izleyeceğimiz aynı prensipleri hâlâ izliyoruz.
مازلنا نتبع نفس المبادئ التي ظللنا نتبعها دائما.

Peter'ı takip etmeye karar verdik, ve kameralarımızı gördüğünde belki bize hikayesini anlatabilir.
قررنا ان نتبع بيتر و نري ان كانت كاميراتنا تستطيع التقاط قصته ايضا

Onlara uygun bir müdahalede bulunabilmek için yolculuklarının her adımında mültecileri takip edecek dört aşamalı bir psikososyal çalışma planı oluşturduk.
لتزويدهم بإسعافات ملائمة، نتبع نهجًا من أربع خطوات، خطة حرب نفسية اجتماعية تواكب اللاجئين خلال كل خطوة من رحلتهم.

Dolayısıyla bu erkeği yeni kur yapma sinyallerini gösteren yüzlerce erkeğe katılırken kırlara takip edebiliriz.
يمكننا أن نتبع هذا الذكر إلى الحقل أثناء انضمامه إلى مئات الذكور الآخرين الذين يستعرضون إشارات التودد الجديدة خاصتهم.

yolu güvenli hâle getiren erkek ve kadın kahramanlar var, anneleri ve babaları takip ediyoruz.
ها هم أبطال و بطلات يؤمنون الطريق، و نحن نتبع الآباء و الأمهات

Bu algoritmalar bize -- algoritmaları takip ediyoruz, kendi görüşlerimizle beraber.
ومن ثم توفر هذه الخوارزميات... فنحن نتبع الخوارزميات بالتوازي مع تفكيرنا.

ve bu bölgeden nereye gittiğini takip edebiliriz. Böylece kanserin ilk olarak nereye yerleşeceğini görebiliriz.
ويمكن أن نتبع من حيث تتدفق من موقع الورم , حتى نتمكن من رؤية الأماكن الأولى حيث يمكن للسرطان أن ينتقل.

Hiç fark etmez onlar birey de olabilir, kuruluş da, biz öncüleri takip ederiz, zorunlu olduğumuz için değil, ama istediğimiz için.
سواء كان فرداً أو منظمة، فنحن نتبع من يقودون، ليس أنه يتوجب علينا ذلك، بل لأننا نريد ذلك.

Anlamıyor musun, Yasak Vadi'ye giden çingeneleri takip etmeliyiz.
الا ترى يجب ان نتبع الغجر الى الوادى الملعون

İtiraflarla ilgili protokolü takip etmeliyiz. Ne vardı?
علينا أن نتبع بروتوكول الاعترافات، مالأمر؟

Şimdi tek yapmamız gereken bunu takip etmek sonra da evdeyim,
والآن كلُ ما علينا أن نتبع هذا، ونكون بالمنزل

Her şeyi oluruna bırakıp şehirde olan biteni izliyoruz.
فقط نقوم بالتكرار ما يتم قوله و نتبع ماذا يتم فعله بالمدينة

"Bir kere olsun çağdışı saçmalıkların peşinden gitmeyelim."
دعونا لمرة واحدة ألا نتبع الآراء التي عفى عليها الزمن

Üzücü olduğunu biliyorum efendim ama biz sadece emirleri uyguluyoruz.
أعلم أن الأمر مزعج يا سيدتي ولكننا نتبع الأوامر فقط

Programa uymamız gerek, yoksa başaramayacağız.
فيجب أن نتبع الجدول وإلا لن نصل.. لم يعد لدينا وقت..

Bir ipucunun peşindeyiz ve bir şey bulduğumuzda seni bilgilendireceğim.
إننا نتبع خيطاً وسأعلك إذا أو متى ما وجدنا شيئاً

O yüzden yaptığımız şey, paranın izini sürüp, noktaları birleştirmek ve sonuç olarak kaynağa ulaşmak.
لذا فنحن نتبع المال .. ونربط بين النقاط لنصل إلى المصدر

Bilgisayarı kurcalamaya mı gidiyoruz yoksa dostun Eko'nun peşine mi düşüyoruz?
, هل نحن ذاهبون للبحث عن الكمبيوتر فقط أم سوف نتبع رجلك إيكو؟

Sadece patronlarımızın emirlerine uyduk.
أنا وأخي بكل بساطة كنا نتبع أوامر رؤسائنا

- Biliyorsunuz ki emirlere uymak zorundayız. - Sence tren soyguncusuna benziyormuydu?
إننا فقط نتبع الأوامر هل يبدو لك أنه كان سيسرق القطار؟

Evet, hepimiz görüntüleri izledik ve hepimiz burda onun adımlarını takip ediyoruz.
مع ذلك ، كلنا شاهدنا الصور وكلنا الان هنا نتبع خطاه

Burada iç işlerinde, herkesin aksine kanunlara uyuyoruz.
هنا في الشئون الداخليه . نتبع القانون فعلاً

Bu durumda Kurtarma Önceliğine uyacağız.
بحالات كهذه، علينا أن نتبع القواعد وننقذ من بالأولوية