"نتجاوز" - Traduction Arabe en Turc

• atlatacağız
• üstesinden
• atlatabiliriz
• geçeriz
• geçemeyiz
• atlatalım
• geçmeliyiz
• ötesine
• geçip
• geçelim
• bırakıp
• geçmedik
• aşacağız
• atlatacağımızı
• çözebileceği

Deb, ikimiz için zorlu geçen bu dönemi atlatacağız.
ديب , انه وقتاً صعب و سوف نتجاوز الامر معاً

Güven bana. Ben de korkuyorum fakat bunu atlatacağız.
ثقي بي ، انا خائف كذلك لكن علينا ان نتجاوز ذلك

Augustine, işlerimizi elimize yüzümüze bulaştırma kapasitemizin insanlık sisteminde bir çeşit utanç kaynağı olmadığını, ancak yok edebileceğimiz ve üstesinden gelebileceğimiz birşey olduğunu görmüş.
لقد استوعب القديس اغسطين ان قدرتنا على ان نخطىء ليس امرٌ محرج ففي النفس البشرية شيءٌ يجلعنا نتجاوز الاخطاء حينما نكتشفها ونعيد بناء انفسنا

Demek istiyor ki dua edersek daha kolay, yani daha çabuk atlatabiliriz.
تقصد لو صلينا، آنذاك ربما نتجاوز الأمر كما تعلمين بشكل أسرع

Eğer herhangi bir şeye dönüşürse, o noktaya geldiğimizde geçeriz.
و إذا تحول إلى شيء آخر سوف نتجاوز المشكلة عندما نصل إليها

Basit bir göçük değil, bu bir tuzak. Demir parmaklıkları asla geçemeyiz.
ليس مجرد كهف بسيط , إنه فخ لن نتجاوز أبدا هدا الباب الحديدي

Günü atlatalım, gece olduğunda bir şişe şarap açar konuşuruz, tamam mı? Tamam. Kulağa hoş geliyor.
دعينا نتجاوز هذا اليوم، وبعدها في الليل سنفتح زجاجة نبيذ ونتناقش الأمر، إتفقنا؟

- İşte bu yüzden özürlerin ve affedişin ötesine geçmeliyiz.
ولهذا السبب علينا أن نتجاوز مرحلة الإعتذرات والغفران

Her şey yoluna girecek Maddie. Bunu atlatacağız.
سوف يكون الامر على ما يرام لاا تقلقي يا مادلين سوف نتجاوز هذا

Ama şunu bilin ki, bu geceyi atlattıktan sonra hiçbir şey aynı olmayacak ve bunu da atlatacağız.
واعلموا فقط أذا ما مررنا من هذه الليلة لن تعود الأشياء لسابق عهدها مرة أخرى سوف نتجاوز الامر سوية

Hep bunu atlatacağız diyorsunuz ama nasıl olacağını söylemiyorsunuz.
دائما ماتقولون اننا سوف نتجاوز هذا ولكنكم لاتقولون كيف

İnanıyoruz ki, farklılıklarımız gücümüz olabilir ve değerlerimiz birbiriyle örtüşebilir ve bu savaşın üstesinden gelebiliriz böylece herkesin değerlerini onore edebiliriz hem de kendi değerlerimizden bir şey kaybetmeyiz.
لأننا نعتقد أن اختلافاتنا قد تصبح قوة، وأن قيمنا قد تصبح متكاملة وأن علينا أن نتجاوز القتال حتى نتمكن من احترام قيم الجميع حتى لا نخسر أيًا من قيمنا.

Eğer söylediğim veya yaptığım bir şey onun benden nefret etmesine neden olduysa umarım bunu atlatabiliriz.
إن قلت أو فعلت أي شيء ليكرهني هكذا، فأتمنى أن نتجاوز ذلك.

Cumaya kadar böyle on kiriş geçeriz.
هذا سيجعلنا نتجاوز 10 عوارض قبل الأحد

İki tüfekle giriş kapısını bile geçemeyiz.
نحن لن نتجاوز المحيط ببندقيتين

Şu yarını bi atlatalım da, daha sonra hallederiz bunu.
فل فقط نتجاوز عن الأمر حتى الغد ثم لنتعامل معه بعدها

- Hayır, Rodg, duvarı geçmeliyiz.
لا يا رودجر علينا أن نتجاوز الجدران

Yalnızca bilgi ve birikimleri paylaşmanın ötesine geçebilir miydik?
هل يمكن أن نتجاوز مجرد التشارك بالمعلومات والمعرفة؟

Avrupa'nın temel fikirlerinden biri de sınırlar ötesinde işbirliği yapabilmemiz, tartışmaların ötesine geçip birlikte çalışabilmemizdir.
و الفكرة الأساسية من اوروبا هو أن نتمكن من التعاون بلا حدود أن نتجاوز صراعاتنا و نعمل معاً

Ara sıcakları atlayıp direk ordövrlere geçelim mi?
دعنا نتجاوز دورك ابي الذي كدور الغراب وابدء بصحن المقبلات

Yirmi soru oynamayı bırakıp bana sorunun... ne olduğunu anlatır mısın?
لذا يجب أن نلعب مثل 20 سؤال أو هلّ بالإمكان أن نتجاوز هذا الجزء حتى تخبريني ما الأمر؟

Az önce ahırımsı bir şey geçmedik mi?
ألم نتجاوز الحظيرة أو شيئاً ما هناك في الخلف ؟

Bu engeli bir şekilde aşacağız.
سوف نتجاوز هذا الحاجز بطريقة أو بأخرى.

Beni dinle. Bunu nasıl atlatacağımızı biliyorum, tamam mı?
أنصت إلي أنا أعرف كيف نتجاوز هذه.

Üçüncü hikaye teknolojinin her sorunu çözebileceği fikri, teknoloji bizi bir şekilde bu durumdan çıkarabilir.
القصة الثالثة هي فكرة أن التكنولوجيا يمكنها أن تحل كل المشاكل، أن التكنولوجيا يمكنها بشكل ما أن تجعلنا نتجاوز كل المشاكل.