"نتحدّث عن" - Traduction Arabe en Turc

• bahsediyoruz
• konuşalım
• bahsetmiyoruz
• bahsedelim
• hakkında konuşuyoruz
• bahsediyorduk
• konuşmamız
• söz konusu
• konuşsak
• konuşmadık
• konuyu
• konuşmak
• konuşabilir
• söz ediyoruz
• hakkında konuşuyorduk

Burada büyüklerinizden bahsediyoruz. Yani kalça nasıl olurmuş gelip bana sorarsın.
نحن نتحدّث عن طالبات السنة الأخيرة لذا استشيروني في أسألتكم عنهن.

Biz Kaybolmuş küçük bir kız Çocuğundan bahsediyoruz, Muhtamelen yaralanmış veya ölmüş...
نحن نتحدّث عن فتاة صغيرة مفقودة، يُحتمل أن تكون مُصابة أو ميّتة.

Güzel olandan bahsetmiyoruz. Doğru ve yanlıştan bahsediyoruz.
إننا لا نتحدّث عن الألطف، بل نتحدّث عن الخطأ والصواب.

5 milyon dolarımı nasıl ve ne zaman alacağımı konuşalım istersen. Konuşacağız.
ربما علينا أن نتحدّث عن كيف ومتى سأحصل على مالي. وسنفعل ذلك.

Biz sadece çocukları beslemekten bahsetmiyoruz. Bu bir sivil haklar konusu.
نحن لا نتحدّث عن اطعام الأولاد فحسب هذه مشكلة حق مدني

Seni tetikleyen şeylerden bahsedelim, kafanı bozan şeyleri falan.
إذن، دعنا نتحدّث عن محفزاتك الأمور التي تبدأ في إثارتك

Lisede kim olacağın hakkında konuşuyoruz.
نحن نتحدّث عن من هو الذى ستذهبى معة المدرسة

Dünya'nın köklerini inceleme fırsatından bahsediyoruz.
نحن نتحدّث عن زيارة ثانية الأصل ذاته من الأرض.

Bu davayla bağlantısı olan, üzerine bir başkasının kanı bulaşmış bir kadından bahsediyoruz.
نحن نتحدّث عن الإمرأة التي مربوطة إلى هذه الحالة، التي كان عندها دمّ شخص آخر عليها.

-Michelle'e Chicago'dan gelinlik almaktan bahsediyoruz.
نحن نتحدّث عن الحصول لميشيل علــي رداء في شيكاغــو

Michelle'e Chicago'dan gelinlik almaktan bahsediyoruz.
نحن نتحدّث عن الحصول لميشيل علــي رداء في شيكاغــو

Açlıktan ölen bir Wraith ile bir insanı aynı odaya koymaktan bahsediyoruz.
نحن نتحدّث عن وضع إنسان في نفس الغرفة مع ريث جائع.

Tam gününün nasıl geçtiğinden bahsediyoruz, şu kan gölüne... - ...dönmüş suç mahallinden...
حسن، للحظة كنّا نتحدّث عن يومها تعرف، حمّام الدم ذاك

Sosyal bilimler veya o tip şeyler hakkında konuşabilirsiniz ama haydi bencil şeyler hakkında konuşalım.
يمكنك التّحدث عن القيم الإنسانية، وهذا النّوع من الأشياء، ولكن دعونا نتحدّث عن الأسباب الأنانيّة.

Biz burada bebek sahibi olacağımızın veya aile kuracağımızın, heyecanını yaşamaktan bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدّث عن إثارة الحصُول على طفِل أو تشويق مستقبَل عائلتنا.

Geçen hafta Madagaskar'daki olaydan bahsedelim.
دعنا نتحدّث عن الأسبوع الماضي، الحادثة في مدغشقر.

Bebek ve kararından duyduğun pişmanlık hakkında konuşuyoruz.
نحن نتحدّث عن الطفلة وأنّكِ تأسفين على قراركِ.

Biz de tam senin misyoner çalışmalarından bahsediyorduk, çok güzel bir şey.
نحن كنّا نتحدّث عن عملك التبشيري وكم هو عظيم جدا.

Kızımın yaşamında mahvettiğim her şeyi konuşmamız gerekiyor.
نحن يجب أن نتحدّث عن كلّ الطرق التي خرّبت حياة ابنتي فيها.

Affedersin ama sadece personelden bahsetmiyoruz, söz konusu olan sınıf arkadaşların.
و ليس على المسرح اعذريني , لكننا لا نتحدّث عن مجرّد موظفين

Hayatım, senle bunu daha sonra konuşsak?
عزيزي، ألا تعتقد أننا يجب أن نتحدّث عن هذا لاحقا؟

Çünkü.. ..çünkü henüz bunu konuşmadık.
أوه، حسناً، أوه، لأننا لم نتحدّث عن الزواج.

Bu konuyu konuşarak halledemez miyiz?
نظرة، فتاة جميلة هل بالإمكان أن نتحدّث عن هذا؟ ينهض!

konuşmak istediğin şey bu hafta sonu ile ilgili değil, değil mi? Hayır.
نحن لا نتحدّث عن عطلة نهاية هذا الأسبوع فقط، أليس كذلك؟

Anne, bunu sonra konuşabilir miyiz lütfen?
أمي, رجاءً هل يمكن أن نتحدّث عن هذا لاحقا؟

Benden satın almak istediğin süt danasından söz ediyoruz.
بالتأكيد أعرف نحن نتحدّث عن بقرة الحليب الجديدة البقرة التي تريد شرائها مني

Evliliğimiz hakkında konuşuyorduk ve şimdi benim finansal işlemlerimi tartışıyorsun.
حسناً، أنتِ من غيّرت مسار الموضوع، كنّا نتحدّث عن زواجنا،