"نتدخل" - Traduction Arabe en Turc

• müdahale
• harekete
• karışmak
• giriyoruz
• karışmasak
• karışmamız
• karışmamaktır
• karışmamalıyız

Baştan şunu belirteyim, bankalara müdahale edilmesi söz konusu olmayacak, ayrıca en az 7-8 yıl yeşil enerji için kamu yatırımı yapamayacağız.
لاينبغي ان نتدخل في مجال عمل البنوك ولن يكون هناك استثمار حكومي في الطاقة المتجددة في الـ 7 الى 8 سنوات القادمة

Zamansal domino etkisi. İşte bu yüzden tarihin akışına müdahale edemeyiz.
،متتالية تأثيرات زمنية .لهذا لا يتعين أن نتدخل في مسار التاريخ

Bir katilin yaşamına o katil olmadan nasıl müdahale edebiliriz?
كيف نتدخل في حياة قاتل قبل ان يصبح قاتل؟

harekete geçtiğimizde, rehineleri kurtarmak için çok az bir zamanımız olacak.
بمجرد أن نتدخل بقوة سيكون هناك وقت ضيق جداً لتأمين الرهائن

Herkesin işine karışmak bizim işimiz değil.
ليست مهمتنا أن نتدخل فى مزاج جميع الاشخاص

Kesinlikle gerekmedikçe polise müdahale etmeyiz.
لا نتدخل فى عمل الشرطة أبداً مالم يكن ضرورياُ جداً

Spartacus ve kölelerini İtalya'dan taşırlarsa... müdahale etmeyeceğimize dair söz verdim.
لقد ضمنت لهم أننا لن نتدخل إذا قاموا بنقل سبارتاكوس ورفاقه لخارج إيطاليا

Daha erken müdahale etmeliydik.
كان يجب علينا أن نتدخل في وقت أبكر ثمة الكثير من الاضرار

Hiçbir şey yapmayacak mıyız? Hayır, müdahale etmeyelim de kendi hayatını yaşasın.
نعم راي ، لا شيء ما رأيكم بألا نتدخل وندعها تعيش حياتها الخاصة ؟

Görünüşe bakılırsa, yöntemlerine müdahale etmemizi istemiyorlar.
على ما يبدو، لا يريدوننا أن نتدخل في طرقهم

Tekrar savaşmak istemiyorum ama amcası ellerinde, müdahale etmezsek de onu öldürecekler.
لا احب ان ابدأ معركة دون ان انهيها لديهم عمها واذا لم نتدخل سيقتلونه

Başka şansımız yok, dikkatsizce bu sisteme müdahale edeceğiz diyebilirsiniz.
إنك تقول لقد انتهت كل الرهانات وسوف نتدخل في ذلك النظام بتهور

Hanımefendi yaptığınız eylem gösteri ve yürüyüş yasasına aykırı eğer dağılmazsanız ekip hemen müdahale etmek zorunda kalacak.
ما تفعلونه يخالف النظام و إن لم تتفرّقوا، سوف نتدخل

Doğa'ya müdahale etmememiz gerektiğini düşünenler oldu.
البعض يعتقد أننا يجب أن لا نتدخل مع الأم الطبيعية

İnsanların hayatlarına çok fazla müdahale ediyoruz sanki.
بدأت أعتقد أننا نتدخل كثيراً بحياة الآخرين

Daima top oynamaya hevesli, ama bence biraz harekete geçmemiz lazım.
لطالما كانت تنفذ ما نتفق عليه لكن أظن أنه يجب أن نتدخل

Şimdi harekete geçiyoruz. Tamam. Swat timleri birkaç dakikaya kadar orada olacak.
لا يمكننا الانتظار للإسناد إننا نتدخل الاَن

Bence aşk hayatına karışmak yerine onun adına sevinsek daha iyi olur.
يجب علينا أن نكون سعداء من أجله، ليس... نتدخل في حياته العاطفية.

İleride milletvekilimiz olacak. Bu yüzden araya giriyoruz.
كونه نائبنا المستقبلي توجب علينا أن نتدخل

Hisarın içinde olanlara karışmasak en iyisi olacak gibi.
أيمكنني أن أقترح أن أي ما يجري بداخل هذا الحصن، ربما من الأفضل أن لا نتدخل في هذا الوقت

Her zaman da birbirimizin özel hayatına ciddi bir şekilde karışmamız gerektiğini düşünmüşümdür.
و أنا مؤمنة بأنه علينا جميعاً أن نتدخل في حياتنا الشخصية

Evet. Bazen en iyisi başkasının işine karışmamaktır.
نعم، أحياناً من الأفضل ألا نتدخل في خصوصيات الأخرين

Ajan Miller, bence aile içi meselelere karışmamalıyız.
عميلة (ميلر)، أنا لا أعتقد أنه يجب علينا أن نتدخل في هذه الفوضى