"نتصرّف" - Traduction Arabe en Turc

• harekete
• davranıyoruz
• davranmazsak

- Öyleyse hiç de direnecek durumunuz yok. - Hemen harekete geçmedikçe.
ثمّ أنت لست في أيّ موقع للمقاومة مالم نتصرّف الآن

Şimdi harekete geçmeliyiz. Yoksa çok geç olacak.
يجب أن نتصرّف الآن أو سنكون متأخرين للغاية

Yani, peşinden koşmak istediğimden değil ama, sadece... neden hiç aklımızdan geçmemiş gibi davranıyoruz?
أقصد، ليس كأنّي أريد المُضيّ بذلك، لمَ نتصرّف كأنّه لمْ يخطر ببالنا؟

Hızlı davranmazsak sizin gibi acılı ailelerden çok daha fazla olacak.
إذا لم نتصرّف بسرعة. سيكون هناك العديد مثلك، مفجوعين،

Haklı olduğumuzdan emin olmalı gerçekleri bulup, sonra harekete geçmeliyiz.
علينا أن نكون واثقين من أننا على صواب , لنكتشف الحقائق أولاً و بعدها نتصرّف

Geç olmadan harekete geçmemiz lazım.
يجب أن نتصرّف كلما كان أسرع .. كان أفضل.

Bazen harekete geçmeden önce düşünmeye zamanımız olmaz.
نحن لا نملك دوماً وقتاً للتفكير قبل أن نتصرّف

harekete geçmeliyiz, ...çünkü eğer çok geç olmadıysa, aynısı bizim de başımıza gelecek.
نحن يجب أن نتصرّف... ... أونفسالإرادةتحدث إلينا، إذا هو ليس متأخر جدا.

Hemen harekete geçmezsek hepsi sonsuza kadar yok olur.
و إذا لم نتصرّف بسرعة فسنفقد كل شيء.

Muhteşem bir plânım var sizin de yardımınız gerekiyor ama derhal harekete geçmemiz gerekiyor.
لديّ خطة رائعة، الأمر يتطلب مساعدتكم، ولكن يجب أن نتصرّف... الآن

Ama simdi buradayiz ve harekete geçmeliyiz.
لكنّنا هُنا الآن ويجب أن نتصرّف.

Ama şimdi buradayız ve harekete geçmeliyiz.
لكنّنا هُنا الآن ويجب أن نتصرّف.

Hemen harekete geçmezsek hastalığın herkese bulaşma ihtimali var.
إنْ لمْ نتصرّف الآن فسنخاطر بتلوّث عام

Hayır. harekete geçmeliyiz.
لا , يجب أن نتصرّف

Tehdit altındayken harekete geçeriz, iyi ya da kötü kendimizden olanı korumak için ne gerekirse.
إنّنا تحت وطأة التهديد نتصرّف سواء على نحو صالح أو طالح -إذ نفعل أيّما تتطلّبه حماية ذوينا .

İnsanlar nasıl davranırsa bizlerde aynı davranıyoruz...
كيف نتصرّف في عالم يتأثّر بواسطة ما يفعله الناس الذين نعرفهم

Biz sadece sorumlu davranıyoruz.
نحن فقط نتصرّف بمسئولية

Eğer hızlı davranmazsak şirketi soyup, yok paraya satın alacaklar.
إذا لم نتصرّف بسرعة، ستهلك هذه الشركة.