"نتفهّم" - Traduction Arabe en Turc

• anlıyoruz
• anladık

- Bayım, öfkenizi anlıyoruz. Kaybınız için üzgünüz ama bunu daha sakin bir yerde konuşmalıyız.
سيّدي، إننا نتفهّم غضبك، وتعازينا لخسارتك، لكن يجب أن نتحدّث بهدوء في مكانٍ ما.

İkimizde, sizinle olan geleneklerimize bağlı kalmadan bu partiyi planladığımız için bize kızdığınızı anlıyoruz.
أننا الأثنين نتفهّم إستيائكم لأننا مضينا قدما وخطّطنا لهذه الحفلة دون الأخذ بعين الاعتبار التقاليد اللتي تعودنا عليها

Ö Önemli değil, anlıyoruz. Gelmeniz bizim için bir şeref.
لا بأس , نحن نتفهّم, يشرّفنا بحضورك

Nasıl hissettiğinizi anlıyoruz... ama geçmiş yılları hatırlayın... eski papamızın, ağır hastayken bile... yükümlülüklerini yerine getirdiğini.
نحن نتفهّم شعورك، لكنك تذكر، في السنوات السالفة... الحبر الأعظم المحبوب حتى عندما كان في أوج المرض،

Tamam, anladık. Neden bize bilmediğimiz bir şey söylemiyorsun.
حسناً، إننا نتفهّم ذلك، لذا لما لاتخبرنا بشيء لانعرفه.

Bu senin hayatın, Kurt McKinley'de artık güvende değildin, bunu hepimiz anlıyoruz.
(إنها حياتك يا (كورت (ولم تعد آمناً في ثانوية (ميكنلي وكلنا نتفهّم ذلك

anlıyoruz, hanımefendi.
. نتفهّم الأمر , سيدتي

anlıyoruz.
نحن نتفهّم ذلك.

Önemli değil, anlıyoruz.
حسناً. نتفهّم ذلك.

-Ralph, Ralph, anlıyoruz... ama gerçeğimizi değiştiremeyiz... sen bunu kabul ettiğinde... oyunun daha güzel olacak, hayatın da öyle...
نحن نتفهّم ما تشعر به يا (رالف) لكن لا نستطيع تغيير من نكون، وكلما سارعت في تقبل حقيقة هذا كلما ستصبح حياتك ولعبتك أفضل

Sorun değil. Seni anlıyoruz.
لا بأس، إنّنا نتفهّم

Bunu anlıyoruz Carl, ama bu bölgede daha fazla devriye olmasının bir yolu yok mu?
نتفهّم ذلك يا (كارل) ولكن ألا يوجد أي وسيلة لزيادة الحراسة بهذه المنطقة؟

- anlıyoruz hanımefendi.
نحن نتفهّم ذلك يا سيّدتي.

Elbette Sayın Bakan, Talibanla içinde bulunduğunuz durumu anlıyoruz.
نعم يا سيادة الوزير، بالطبع نتفهّم الوضع الذي أنت فيه مع (طالبان)

Abi, anlıyoruz seni.
يارجل، نتفهّم الأمر

İşlerin burada farklı olduğunu anlıyoruz.
نتفهّم أن الأمور مختلفة هنا

- anlıyoruz.
-إننا نتفهّم الأمر

Durumu anladık. Seni bırakmayacağız.
حسناً، نحن نتفهّم الأمر لن نتركك

Sayın Yardımcım, hemen hepimiz suç mahallerini yakından tanıyoruz ve sanırım hepimiz gerekli olan şeyleri anladık suç oranlarını azaltabiliriz.
بما أني مطّلع على محيط الجريمة في المدن أعتقد أننا جميعا نتفهّم أن ...هناك إجراءات معيّنة والتي بتنفيذها سَتُساهم في تخفيض معدل الجنايات

Seni anladık, Homer.
يحبون الحلوى. نتفهّم هذا يا (هومر).