"نتمكن من" - Traduction Arabe en Turc

• böylece
• biz
• yüzden
• mümkün
• onları
• diye
• bu sayede
• edebiliriz

Ve kelimenin tam anlamıyla her konuşmayı kaydediyoruz. böylece herkes her şeyi görebiliyor. Bu şekilde yapmasaydık, bir fikir meritokrasisi oluşturamazdık.
ونقوم بتسجيل جميع المحادثات حرفياً والسماح للجميع برؤية كل شيء. لأننا إن لم نفعل ذلك، لن نتمكن من نشر ثقافة الجدارة.

İşaret verdiğimde, üzerine atla böylece kıçtaki kaptanı alaşağı eder ve tüfekleri alırız.
عندما أعطيك الإشارة اقفز عليه كي نتمكن من مقصورة القيادة ونستولي على البنادق

Robotikte yüz yıllık süreç geçti ve biz herhangi bir yöne birkaç adımdan fazla ilerleyebilen bir robot yapamadık.
المئات من السنين من العمل على الرجال الآليين، ولم نتمكن من جعل رجل آلي يقوم ببضع خطوات ذهابا وإيابا.

O, bu adamı tanıyormuş. biz onu tanıyoruz. Belki adamı bulabiliriz.
هى عرفت هذا الشخص نحن نعرفها،إذن محتمل ان نتمكن من معرفته

Veri izleyicimiz biraz geride kaldı, bu yüzden bu bilgilere giriş yapamadık.
تتبع بياناتنا متأخر قليلاً لذا لم نتمكن من الدخول على هذا التقرير

Her saat başı çalışanlarımızı kaybediyoruz. Böyle devam ederse siparişlerimizi tamamlamamız mümkün olmayacak.
إنّنا نفقد عبيدًا كلّ ساعة، وإذا استمر هذا لن نتمكن من تلبية الطلبات

onları durduramazsak bunun halkım için ne anlama geleceği konusunda endişeliyim.
إن لم نتمكن من إيقافهم فأخشى مما قد يعنيه هذا لقومي

Burası bizim para akladığımız yer, böylece kira giderlerini falan çıkarıyoruz.
هنا حيث نقوم بغسيل الأموال حتى نتمكن من دفع الإيجار ونحوه

böylece eğer şunu kesip atabilirsek ve binaya biraz kaide verebilirsek bu parçayı alabilir ve müteahhid için daha büyük ticari değeri olan üst kısma koyabiliriz.
إذا حتى نتمكن من الابتعاد عن ذلك ونعطي البناء قاعدة صغيرة، ويمكن أن نأخذ قليلا من القاعدة ونضعها في الأعلى حيث تزيد القيمة التجارية للبناء العقاري.

böylece kendimizi olasılıklara açabiliriz, örneğin bu idrar-dönüştürücü tuvalet gibi. Bu tuvalette biri önde biri arkada
حتى نتمكن من فتح لأنفسنا احتمالات مثل، على سبيل المثال، هذا المرحاض المحول للبول، وهناك فتحتان في هذا المرحاض.

Meslektaşlarımdan, hastalarımdan, devletimden, tüm insanlardan isteğim şu: Alabileceğimiz en iyi bakımı talep edelim ki böylece bugün daha iyi yaşayalım, daha iyi bir geleceği garanti altına alalım.
إلى زملائي، إلى مرضاي، إلى حكومتي، إلى جميع البشر، أطلب منكم أن نقف ونصرخ ونطالب بأفضل رعاية ممكنة، حتى نتمكن من العيش بشكل أفضل اليوم ونضمن حياة أفضل غدا.

anne sütünde neyin önemli olduğunu da anlamaktır. böylece bir nedenle emziremeyen veya emzirmeyen anneler için daha iyi formüller geliştirebiliriz.
إنه أيضًا عن فهم ما هو مهم في حليب الأم حتى نتمكن من تقديم بدائل أفضل للأمهات اللواتي يعجزن عن الإرضاع لأي سبب كان.

biz yükünüzü teyit edene kadar şu anki rotanızdan ayrılmayın!
لا تنحرف من مسارك العادي حتى نتمكن من تأكيد حمولتك

Bilmiyorum ne kadar doğru ama biz bu işi yürütemedik.
لا أعلم قد يكون ذلك صحيحاً ولم نتمكن من إنجاحه

Bizim misyonumuz, komutan gömüldü, ama biz seni gömmek değil.
قمنا بدفن مهمتك ، كقائد لكن لم نتمكن من دفنك.

Ben biz de isteseydi bugün bu şeyleri inşa edemedi demek.
أعني، لم نتمكن من بناء تلك الأمور اليوم إذا أردنا كذلك.

O yüzden, yatırımcılarla yapacağımız büyük toplantı öncesi bütçeye takviye yapabiliriz.
حتي نتمكن من سد عجز الميزانية قبل إجتماعك الكبير مع المساهمين

İçi buzla kaplı bu yüzden büyük çivili krampon denen ayakkabılar giydik. bu sayede etrafta kaymadan yürüyebildik.
داخله كان مغطّا بالجليد، لذا فقد كان علينا ارتداء مسامير بأقدامنا تسمّى خفّا مسماريّا حتّى نتمكن من المشي دون الوقوع.

O halde eğer bu ekstra boyutların şeklini bilebileseydik, bu özellikleri hesaplamamız mümkün olacaktı, karanlık enerjinin miktarını hesaplayabilecektik.
لذا لو علمنا شكل الابعاد الاضافية سوف نتمكن من حساب هذه الميزات حساب كمية الطاقة المظلمة

Eğer var iseler, onları bulabilirsiniz, ... ... belkide yaşlanan bir gen üzerinde bir takım şeyler yapabilirsiniz.
وإذا كانت موجودة ,تمكنت من إيجادها إذاً رُبما نتمكن من فعل شيء حيال ذلك.

Sırf "Billy Elliot" filmine bilet bulamadık diye hem de.
صحيح لم نتمكن من الحصول على تذاكر لـ بيلي إليوت

bu sayede aracı yönetmek için gereken talimatları oluşturabilirsiniz.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

ve bu bölgeden nereye gittiğini takip edebiliriz. böylece kanserin ilk olarak nereye yerleşeceğini görebiliriz.
ويمكن أن نتبع من حيث تتدفق من موقع الورم , حتى نتمكن من رؤية الأماكن الأولى حيث يمكن للسرطان أن ينتقل.