"نتوقف عن" - Traduction Arabe en Turc

• bırakmamız
• bırakıp
• bırakmalıyız
• vazgeçmeyeceğiz
• bırakalım
• keselim
• kesebilir
• kesmeliyiz
• durdurmalıyız
• bırakabiliriz
• bıraksak
• bırakacağız
• son vermeliyiz
• kesmiyoruz
• bırakabilir

Öfke temsilcileri gibi hareket edip, intikam çağrıları yapmayı bırakmamız gerekiyor.
يجب ان نتوقف عن التصرف كوكلاء للغضب والدعوة لأيام من الغضب.

Şu abuk sabuk işleri bırakıp daha makul olur musunuz?
هل يمكن ان نتوقف عن هذا الهراء ونكون عقلاء ؟

Elim sende oynamayı bırakmalıyız. O gezegende Yıldız Geçidi var mı?
يجب أن نتوقف عن ملاحقتهم، أتوجد بوابة نجمية على هذا الكوكب؟

Bazıları burada sonsuza dek sıkıştığımızı söylüyor. Ama çıkış yolu bulmak için savaşmaktan asla vazgeçmeyeceğiz.
البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد، لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً.

Kendimizi kandırmaya bir son verelim ve dostlarımızı,... komşularımızı aptal yerine koymayı bırakalım.
السناتور: ،علينا أن نتوقف عن الضحك على أنفسنا وعن محاولة خداع أصدقائنا وجيراننا

Bilmiyorum ama bildiğim bir şey var o da beraber çalışmayı bırakmamız gerektiği.
لا أعلم. ولكن ما أعرفه أنّنا يجب أن نتوقف عن العمل معاً، لأنني...

Şey, diğer tek seçeneğin, birbirimizle görüşmeyi bırakmamız olduğunu düşünüyorum. Ki seninle ilgilendiğim için bu geçerli bir seçenek değil.
هو أن نتوقف عن المواعدة وهذا على حد علمى ليس خياراً

O yüzden lütfen bu konuda konuşmayı bırakıp ameliyata bakalım.
لذا رجاءً دعونا فقط نتوقف عن التحدث بشأن ذلك ولنعمل.

Evet. Bu aptalların davasını bırakıp, kaçış tuşuna basalım derim.
نعم ، انا اقول أن نتوقف عن مساعدة هؤلاء الحمقى

Belki de işlerimizi yapması için başka insanlar kiralamayı bırakmalıyız.
ربما يجب علينا أن نتوقف عن إستئجار أشخاص للقيام بعملنا.

- Haklısınız ama şu an önemli olan tartışmayı bırakmalıyız.
ولكني أظن أن المهم الآن هو أن نتوقف عن الجدال.

Ama çıkış yolu bulmak için savaşmaktan asla vazgeçmeyeceğiz.
و لكن لن نتوقف عن المحاولة حتى نجد مخرجاً لذلك.

Sayın Başkan her şekilde bu seçimi kazanacak saçmalamayı bırakalım.
الرئيس سينتصر على كل حال دعونا نتوقف عن اذاعة الوقت

Bunun annenin derdi veya kadınların derdi olduğunu söylemeyi bırakalım.
علينا أن نتوقف عن جعل هذا الأمر قضية تهم الأم وحدها، أو حتى أنها قضية المرأة فقط.

O zaman konuşmayı keselim ve bunu odama taşıyalım, ne dersin?
لماذا لا نتوقف عن الكلام ونتجه إلى غرفتى ؟

Hey, şu erkek cümbüşünü kesebilir miyiz lütfen?
هل يمكننا أن نتوقف عن الحديث عن إبعاد الرجال ، أرجوك ؟

Belki de dünyayı kurtarmaya çalışan erkeklere aşık olmayı kesmeliyiz.
ربما يجب أن نتوقف عن حب رجالاً تحاول إنقاذ العالم

Pişmanlığımızı göstermek için gereksiz harcamalarımızı durdurmalıyız.
لكي نتوب, يجب أن نتوقف عن الإنفاق بشكل تافه.

Senin ateşini almayı ve diğer o saçma şeyleri yapmayı bırakabiliriz.
ويمكننا ان نتوقف عن اخذ درجة حراراتك والقيام بكل تلك التفاهات

Seni asla bulamayabiliriz ve artık aramayı bıraksak fena olmayacak.
لن نجدك أبداً و ربما يجب أن نتوقف عن البحث

Hah. Yani bu, onun etrafında daire çizmeyi bırakacağız artık demek mi ?
آها, إذا هل هذا يعني أننا نستطيع أن نتوقف عن اللف حول المبنى الخاص بها

İkinci olarak, kızlarımızı gerekli gereksiz uyarmaya son vermeliyiz.
ثانيًا: علينا أن نتوقف عن تحذير الفتيات تلقائيًا.

Neden ateşkes görüşmeleri süresince savaşmayı kesmiyoruz?
لماذا لا نتوقف عن القتال خلال مفاوضات الهدنة؟

Tamam, vale gibi davranmayı bırakabilir miyiz?
حسنا هل يمكن ان نتوقف عن التظاهر كم لو اننا حراس فندق ؟