"نجاة" - Traduction Arabe en Turc

• can
• cankurtaran
• hayatta kalma
• kaçış
• kalması
• kurtuluşu
• yaşama
• simidi
• kurtulma
• filika
• yangın
• kalmasını
• kurtulduğunu
• sağ

Daha yakından baktığımda, çocuklar için küçük sarı can yelekleri vardı.
وحين نظرت عن قرب، كانت هناك سترات نجاة للأطفال، صفراء اللون.

Nihayetinde gemi batar ve kaptan her şeyini kaybeder. can yeleği hariç...
فتغرق السفينة، ويفقد القبطان كل شيء، باستثناء سترة نجاة.

Astronotlar Jim Lovell, Fred Haise ve Jack Swigert... ay modülüne bir cankurtaran gibi, geçiyorlar, böylece komuta modülündeki telsizleri için enerjileri olacak.
و رواد الفضاء جيم لوفيل و فريد هيز و جاك سويجرت يقطعون طريقهم عبر النفق نحو الوحدة القمرية من أجل استخدامها كقارب نجاة

Pankreas kanserlerinin %85'inden fazlası geç teşhis ediliyordu, yani %2'den daha düşük hayatta kalma oranı olduğunda.
أكثر من 85 بالمئة من سرطان البنكرياس يُشخص متأخراً، وذلك حينما تكون فرصة نجاة الشخص المصاب أقل من اثنين بالمئة.

Thor'un gemisi yokedildikten sonra, Goa'uld bir kaçış kabini tespit etti.
بعد تدمير سفينة ثور إلتقط الجواؤلد وجود مركبة نجاة

Demek ki hayatta kalması sadece şans değil.
اذاً نجاة تلك الفتاة لم تكن مجرد حُسن حظ

Eğer sessiz kalırsanız, Yahudilerin kurtuluşu başka bir kaynaktan gelecektir, fakat siz
لأنك إن التزمت الصمت فان نجاة اليهود ستأتى من مكان أخر لكنك

Ve bu da can yelekleri olmayan insanların trajik bir şekilde hayatlarını kaybetmesinin bir nedeniydi.
وكان هذا نتيجة الخسائر الفادحة في الارواح التي ادت براكبي التايتنك لانه لم تكن هناك اطواق نجاة كافية لكل الركاب

Sen boğuldun, ben de yedek can yeleğiyle kıyıya çıktım.
أنت غرقت وأنا وصلت على اليابسة بسترة نجاة إحتياطية.

Nasıl oldu da buraya dört tane can yeleğiyle geldiniz?
كيف إنتهى بكم المطاف وأنتم مجرد ثلاث أشخاص بأربع سترات نجاة

Kocası ay modülünü can kurtaran sandalı gibi kullanırken,
بينما يستعد زوجها لاستخدام الوحدة القمرية كفارب نجاة

Farklı tipte su dalgalarını inceleyen cankurtaran botu ekiplerini eğitiyor.
كان يستخدم لتدريب فرق قارب نجاة للتعامل مع مستويات مختلفة

Geminin kalanından ayrılacak, ön tarafı cankurtaran olarak kullanacağız.
إفصلينا عن باقى السفينة ثم نستخدم المقدمة كقارب نجاة

Söylediğiniz sandal sayısıyla sandalın alabileceği insan sayısını çarptım. Beni bağışlayın ama, gemideki herkes için yeterli cankurtaran sandalı yok gibi.
سامحني، لكن لا يبدو أنّ ثمّة ما يكفي من قوارب نجاة على السفينة.

Çok radikal bir hayatta kalma stratejisi, değişimi.
تغير جذري وبدون وعي في استراتيجية نجاة الرهينة.

Onu küçümsemeyin. Akli durumuna rağmen yüksek hayatta kalma yeteneklerine sahip.
على الرغم من حالته العقلية فلديه مهارات نجاة شديدة

Geçen yıl bu zamanlar, farkında mıydınız bilmiyorum ama bu şirket hayatta kalma mücadelesi veriyordu.
العام الماضي نفس هذا الوقت سواء عرفتم أم لا، نجاة هذه الشركة كانت على المحكّ.

Kruvazör'deki gibi kaçış botları yok mu?
اليس لديهم مراكب نجاة او اشياء شبه ذلك فى الطرادة؟

Dünyanın ayakta kalması için her şey çok önemli, bu gezegenin kaynakları bu mücadelenin başarısını getirecek.,
كل شيء عدا نجاة العالم مجرد رفاهية كل موارد الكوكب

Efendim, rahat olmayan bir vicdan bu ülkenin kurtuluşu için makul bir bedeldir.
سيدى, تأنيب الضمير ثمن زهيد من أجل نجاة هذه البلاد

Ama bizim hikâyemiz, kanla bağlı iki kız kardeşin yaşama savaşıydı.
أما قصتنا فكانت قصة نجاة أختين مرتبطتين برابطة الأخوه

Sana bir can simidi atıyorum. Lütfen tutun.
أنا أرمي لكِ طوق نجاة هنا، عليكِ أن تتمسكي به.

Her iki gruptan hastalar için B hastanesi daha iyi kurtulma oranına sahipken A hastanesi genelde nasıl daha iyi bir kurtulma orana sahip olabilir?
إذاً كيف أظهرت الإحصائيات أن مشفى أ أفضل في نسبة النجاة الكلية إذا كان مشفى ب قد حصل على نسبة نجاة أعلى في كل المجموعتين؟

Pekala, bir gemin var birkaç filika indirebileceğin kadar yavaş batıyor ama denizaltı sadece bir torpido ateşliyor.
حسنا، عندك سفينة الذي يغرق بطيئ بما فيه الكفاية للحصول على بضعة قوارب نجاة من، لكن الغوّاصة يطلق طوربيد واحد فقط.

Pencereleri tutun, kapıları, yangın çıkışını, her kahrolası çıkışı.
غطّ النوافذ، أبواب، سلم نجاة كلّ نقطة ملعونة من الخروج

Birileri insan ırkının ve Amerikan yaşam tarzının sağ kalmasını sağlamalı.
على أحد أن يضمن نجاة الجنس البشري وطريقة الحياة الأمريكية

Yeni jenerasyon paleontologlar KT sınırı üzerinde buldukları bazı fosillerle kuyruklu yıldızın etkisinden bazı dinozorların kurtulduğunu iddia ettiler.
فالحفريات المعثور عليها فوق تلك الحدود تفرض، احتمال نجاة بعض الديناصورات من تأثير المُذنَّب.

Ölüm kalım savaşından sağ çıktığım için Özür dileyecek değilim.
لن أقوم بالاعتذار عن نجاة حياة أو عن احتمال وفاة.