"نجحوا" - Traduction Arabe en Turc

• başarılı
• başardılar
• başardı
• başarıyla
• başarırlarsa
• başarmışlar
• yaradı
• becerdiler
• Başarsalardı
• başarmalarına
• başarıya ulaştı

Çocuklar, başarılı da oldular. Ama bunu daha sonra anlatacağım.
ويا أطفال ، لقد نجحوا ، لكني سأصل لهذا لاحقاً

İkincisi, başarılı olan erkeklerden söz ettiğimizde onların simgelerini ya da öncülerini ya da yenilikçilerinin taklit edilmesi gerektiğini düşünüyoruz.
وثانياً .. عندما نتحدث عن الرجال الذين نجحوا دوما نعدهم رموزاً و رواداً و مخترعين ويجب الحذو حذوهم

Başarısız olduklarında, bu aptal olduklarındandır, ve başarılı olduklarında ise sınav çok kolay hazırlanmıştır.
فلمّا أخفقوا كان ذلك بسبب غبائهم وعندما نجحوا كان ذلك لأنه تصادف وكان الاختبار سهلاً.

Bunu, 20 Temmuz 1969'da o meşhur adımı atan Neil Armstrong ve Apollo programı ile başardılar.
وقد نجحوا في ذلك عبر برنامج أبولو حينها خطى نيل أرمسترونج خطوته الشهيرة في 20 يوليو 1969.

Amaçları kazanmak değil, oyalamaktı. başardılar da.
هدفهم ليس أن يفوزوا بل لكي يؤخروننا و قد نجحوا

Bunu her kim yaptıysa sonunda savunma ağımıza girmeyi başardı Katar'da da girmeyi denemişlerdi, bu sefer işe yaradı.
ليكن من فعلوها فقد تمكنوا من اختراق الشبكه الدفاعيه مثلما كانوا يحاولون فى قطر الا انهم نجحوا هذه المرة

Hepimiz Batı'nın başarıyla kendini yenileyen, kendini dönüştürebilen; dünyayı kolonize ve domine etmek için gücünü kullanan ilk olduğunu biliyoruz.
كلنا نعلم ان الغرب هم أول من نجحوا في التمدن في تغيير أنفسهم في البداية استخدمت القوة لاستعمار و سيادة العالم

başarırlarsa ve anakaraya ulaşırlarsa, tüm dünyadaki anıtları yok etmeye başlayacaklar.
،إذا نجحوا وتمكنوا من الوصول إلى اليابسة ،سوف يدمرون المعالم الموجودة حول العالم

Ama aranızdaki dışadönük bireyler muhtemelen sadece denemede kalmayıp başarılı bir şekilde yandakinin dirseğini yaladı.
ولكن المنفتحين منكم على الأرجح لم يحاولوا فقط ذلك بل إنهم نجحوا في لعق كوع الشخص الجالس قربهم.

Çünkü arkeoloji bize geçmiş uygarlıkları inceleyerek hangi noktada başarılı olup hangi noktalarda yanıldıklarını inceleme fırsatı veriyor.
لأن الآثار تمنحُنا فرصة لدراسة ماضي الحضارات لنرى اين نجحوا و أين فشلوا

Geçmişte başarılı olanlar gibi görünmeyen kadınları filtreleyebilirdi.
ستَستبعِد الخوارزمية النساء لأنهن لا يشبهن الأشخاص الذين نجحوا في الماضي.

İşte bu yüzden herkes başarılı olurken ben başarısız oldum
ولهذا كنت دائماً أفشل بينما الآخرون نجحوا

Ticarette, bilimde... eğitimde ve güzel sanatlarda başarılı oldular.
نجحوا في العمل الحر,العلوم,التعليم,الفنون

Eğer başarılı olurlarsa sizin ve benim gibiler, Binbaşı West Dünya'da ölüme terk edilecek.
لو نجحوا سيخلف شياطين الغرب مثلى ومثلك على الأرض ليموتوا

Fakat bunu kesinlikle başardılar doğrusunu söylemek gerekirse çok bozulmuştuk buna.
البنية التحتية الضرورية لتصنيع القنبلة، ولكنهم نجحوا بالتأكيد وذلك نتيجة لاختراقهم الواضح لصفوفنا

- Nasıl gitti? - Kanamayı durdurmayı başardılar, ama çok kan kaybetti.
لقد نجحوا في وقف النزيف لكنه فقد الكثير من الدم

Güney Pasifik'in uzak köşesine yerleşip yaşamayı başardılar
نجحوا في استيطان المناطق البعيدة من جنوب المحيط الهادي

Yine de 40.000 kişi kaçmayı başardı.
لكن على الجانب الأخر كان الألمان قد نجحوا فى إجلاء أربعون ألف جندى

Ama işte lambayı yakabildiler, ve bunu başarıyla gerçekleştirdiler.
ولكنهم هل تمكنوا من أشعال هذا وقد نجحوا فعلاً

Eğer adamımızı denizde tutmayı başarırlarsa, bilmesine hiç gerek yok.
..إن نجحوا في إبقائه في خليج البحر فهي لا تحتاج أن تعرف

Her şeye ve başaramayacaklarına dair tüm beklentilere rağmen, başarmışlar.
حيث أنهم نجحوا على الرغم من كل شيئ ورغم عظيم الصعاب.

Şirket bu büyüklükte bir vericiyi nereye saklamış olabilir? Bir şekilde bunu becerdiler.
لا أدري أين خبأت الشبكة شيئاً بذلك الحجم و لكنهم نجحوا في ذلك

Başarsalardı, sonları olacağını biliyordum.
حتى طاقم المركبة، كنت أعرف أنهم لو نجحوا ستكون نهايتهم

Demek istediğim, neden araştırmayı durdurdular, onu çalıştırmayı başarmalarına rağmen?
أبحاثهم إذا كانوا قد نجحوا فعلا في تشغيلها ؟

Susan B Anthony adında bir kadın oy kullanma hakkı için mücadele etti ve 1920 yılında başarıya ulaştı.
نادوا من أجل حق الاقتراع وقد نجحوا أخيراً في عام 1920