"نجونا من" - Traduction Arabe en Turc

• kurtulduk
• atlattık
• atlatırsak
• kurtulursak
• paçayı sıyırdık
• çıkarsak
• sağ çıktık
• kurtulduğumuza
• kurtulduğumuzu
• sağ kurtulamadık

Savaş tehdidinden kurtulduk ve çok kırılgan bir barış bulduk.
لقد نجونا من تهديدات الحرب وعدنا الى السلام مره اخرى

Asıl kafama takılan Shredder'ın merkezkaç tarama işleminden nasıl kurtulduk?
كيف نجونا من عملية المسح المركزي التي قام بها شريدار

Böyle birçok olay gördüm ve hepsini atlattık.
لقد رأيت الكثير و نجونا من كل ذلك ببساطة

Bunu sağ salim atlatırsak umarım hala arkadaş olabiliriz.
إذا نجونا من ذلك آمل أن نتمكن من أن نكون أصدقاء

Saldırıdan sağ kurtulursak, bunun için asılacaksın.
إذا نجونا من هذا الهجوم، فستكون عالقاً في هذا.

- Akşamki işten paçayı sıyırdık.
-لقد نجونا من حضور أمر الليلة .

Eğer bundan sağ çıkarsak kim neyi alacak konuşmak yok.
لا للحديث عن من يستحق الأمر إن نجونا من هذا

Bir uçak kazası, açlık ve bir çığdan sağ çıktık...
بأنّنا نجونا من تحطم الطائرة والمجاعة، وإنهيار جليدي

Bu intihar görevinden kurtulduğumuza göre, neler gördüğünü anlatmak ister misin?
لقد نجونا من هذة المهمة الانتحارية الا تريد اخبارى بما رأيت ؟

Sonunda bittiğini sanmıştık. Dehşetten kurtulduğumuzu zannettik.
و أخيراً عندما ظننا أن الأمر انتهى وظننا أننا نجونا من ذلك الرُعب

Galiba biz kazadan sağ kurtulamadık.
أتعلمين ما الأمر؟ لا أظن أننا نجونا من الحادثة.

Fırtınadan, dev dalgalardan ve deniz ürünlerinin tehlikeli bir türünden kurtulduk.
نجونا من العواصف والموجات الجارفة، ومن نوعٍ خبيث من المأكولات البحريّة.

Zar zor kurtulduk ve sen dönmemizi mi istiyorsun?
نجونا من هناك بأعجوبة وترغب منّا العودة مُجدّداً؟

Gerçek dünyadaki saldırılarından güç bela kurtulduk.
بالكاد نجونا من الهجوم في العالم المادّي

Yıllar önce korkunç bir savaştan sağ kurtulduk.
منذ عدة سنوات مضت، لقد نجونا من حرب مرعبة

Beraber Büyük Buhran'ı atlattık, birkaç savaş kazandık ve Ay'a insan yolladık.
،معاً، لقد نجونا من الكساد الكبير فزنا ببعض الحروب و أرسلنا رجل إلى القمر

Anormal sayıda kötü şey atlattık.
لقد نجونا من عدد غير عادي من الأمور السيئة حقًا.

Ele geçirilmeyi atlattık. Kuşatmayı atlattık.
نجونا من الزلزلة ومن الحصار، ونجونا من اندلاع الفيروس.

- Eğer bunu atlatırsak, bana katılmalısın.
إذا نجونا من هذا، يجب أن تنضمي إليّ

Bunu atlatırsak, bu işe daha çok müdahil olacağımızı bil.
اذا نجونا من هذا توقع منا أن نتدخل أكثر

Eğer bundan kurtulursak, tayinimi isteyeceğim. Oh, lütfen.
لو نجونا من ذلك, سوف احاول ان انقل من هنا.

Patlamadan sağ kurtulursak bile zehirli dumanı soluyacağız.
إذا نجونا من الإنفجار الأبخرة السامة ستذيب رئتيك

- Hydra saldırısından sağ çıktık ve Otobüs'ü kurtardık.
لقد نجونا من هجوم "هايدرا"، وأنقذنا الطائرة.

Bir cenazeden sadece bir kamyonun yandan darbesiyle kurtulduğumuza inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق أننا نجونا من جنازة كي نتعرض للإصطدام بشاحنة.

Kimseye o gece nasıl kurtulduğumuzu anlatmadım.
سأخبر الناس بأنني لا اعرف كيف نجونا من هذا

Galiba kazadan sağ kurtulamadık.
لا أظن أننا نجونا من تلك الحادثة.