"نحدق" - Traduction Arabe en Turc

• bakıyoruz
• bakıp
• baktık
• bakarak
• seyrediyoruz

Oturup saatlerce ekranlara bakıyoruz.
إننا نجلس هناك نحدق في الشاشات لساعات و ساعات

İki saattir buraya bakıyoruz. Gidip bir şeyler yiyelim.
نحن نحدق الى هذه منذ اكثر من ساعتين هيا بنا لنتعشى

"yıldızlara baktığımız için mi insanız, yoksa insan olduğumuz için mi onlara bakıyoruz?"
هل نحن بشر.. لأننا نحدق في النجوم؟ أم أننا نحدق في النجوم، لأننا بشر؟

Bu şeye 4 ay boyunca bakıp durmayacağız değil mi?
نحن لن نحدق بهذا الشئ لأربعة أشهر،اليس كذلك؟

Orada oturup 20 dakika çiğneyip biten bir ilişki içinde birbirinize baktık.
جلسنا نمضغ لمدة 20 دقيقة نحدق ببعضنا البعض في علاقة منتهية

Donger bizden tüm haftamızı posta kutularına bakarak geçirmemizi istedi.
دونجر يريد منا أن نضيع أسبوع نحدق في صناديق البريد

Dünyanın en güzel kızlarının olduğu bir partide, durmuş ışıkları seyrediyoruz.
نحن بحفلة مع بعض اكثر الفتيات جمالاً فى العالم و نحدق لمجموعة أنوار

Zaten bir daire içinde oturmuş ona bakıyoruz. Neye baktığımı düşünüyorsun ki? Konuşabiliyorsunuz.
اننا فى دائرة نحدق فيه ما الذى تعتقد انى انظر اليه؟

"yoksa insan olduğumuz için mi onlara bakıyoruz?"
أم أننا نحدق في النجوم، لأننا بشر؟

Yok oluşun yüzüne bakıyoruz.
نحن نحدق الآن في وجه الهلاك نفسه

Öylece oturmuş birbirimize bakıyoruz.
و نجلس هُناك و نحدق ببعضنا البعض.

45 dakikadır bu şeye bakıyoruz.
فقد كنّا نحدق لهذا الشيء لـ45 دقيقة.

Mac, ikimiz de ona bakıyoruz. Görüntünün tam ortasında.
"ماك"، نحدق إليه كلانا إنه في وسط مجال رؤيتك

Her neyse, oradayız, birbirimize bakıyoruz, ve o aşağı uzanıp koluyla çakıl avuçluyor ve çakılları, filtreleme sisteminden tanka dökülen suyun içine döküyor, ve "çıt çıt çıt çıt çıt!" -- çakıllar ön cama çarpıp düşüyorlar.
على العموم, ها نحن نحدق في بعضنا البعض ويصل للأسفل ويتناول قطعا من الحصى ملئ اليد ويطلقه بقوة بينما يدخل إلى الحوض من خلال نظام التصفية و "تشك تشك تشك تشك" الحصى يرتطم بالزجاج ويسقط مرة اخرى

Birbirimizin gözlerinin içine bakıp her şeyimizi ortaya dökelim istiyorum.
اريد أن نحدق في عيون بعضنا البعض ونخرج من هذا الكون

Karanlığın içine bakıp o da bize bakıyor mu göreceğiz.
نحدق في ما بداخل الظلمة ونرى إذا كانت هي تحدق أيضًا

Şey yapalım, dik dik bakıp fena rahatsız edelim ve kendi iradeleriyle gidene kadar onlara zorbalık yapalım.
نحدق بهم ونجعلهم يشعرون بعدم الإرتياح ونضايقهم حتى يخرجون بإرادتهم

Onu kollarıma verdiklerinde, birbirimize baktık.
وعندماوضعوهافي أحضاني.. بدأنا نحدق لبعضنا وخلت أنني سأموت من كثرة حبي لها.

Bir süre orada oturup birbirimize baktık.
ظللنا نحدق فى بعضنا البعض لفتره

Ve burada ona bakarak birilerinin bizi Bulması için dikiliyoruz. Hadi gidelim.
ونحن نقف نحدق فيه هنا بإنتظار شخص ليجدنا دعنا نذهب

Şimdi, hepimiz bakarak iyi bir kahkaha atabiliriz yada biriniz bana cep telefonunu ödünç verebilir.
الآن , يمكننا كلنا أن نحدق الآن ونضحك, أو أحد منكم يمكنه أن يقرضني هاتفه المحمول

Biz de bir yatak odasında duvarları seyrediyoruz.
ونخن نقف في غرفة نوم نحدق بالجدران