"نحن الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Şu anda
• Artık
• Şu an
• Şimdi biz
• şimdi de
• İşte şimdi
• şu
• biz şimdi
• olduğumuzu

İşte benim tablom. Solda Şu anda bulunduğumuz noktayı görüyorsunuz.
وهنا فى رسمى البيانى. على شمالنا هو أين نحن الآن.

Bak, gerçekten çok yoğunuz, Joe. Şu anda kılımı bile kıpırdatamam.
إسمع نحن الآن متضايقون كثيرا لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان

ama gerçek şu ki, bizler değiştik. Artık bilgi ekonomisindeyiz.
لكن الحقيقة أنّنا تحوّلنا و نحن الآن في الاقتصاد المعرفي

Artık hiç gelmeyecek olan hastaları beklemek yerine biz hastalara gidebiliyoruz.
نحن الآن نذهب إلى المريض بدل انتظار قدومه الذي لا يحدث.

Şu an Synthetic Genomics'te bir hücre tasarlamanıza yarayan, o hücreyi basmanızı sağlayan, hücrede programı çalıştırmanıza olanak veren yazıcılar üretiyoruz.
نحن الآن نبدأ في إنتاج ، داخل مجين صناعي، طابعات مكتبية ستسمح لك بتصميم خلية، طبع خلية تنفيذ البرنامج على الخلية.

Evet, Şimdi biz biliyoruz ki, otizm bu bozulmadır, size bahsetmekte olduğum yansıtmadaki bozulmadır.
حسنا, نحن الآن نعلم أن التوحد هو الإخلال باستشعار هذا الصدى الذي أكلمكم عنه.

Hatta, Şu anda evrenimizin sonsuza kadar uzanmıyor olabileceğini gösteren ip uçlarıyla karşılaştık.
في الحقيقة، نحن الآن نواجه أفتراضات محيرة أن كوننا ربما لن يتمدد للأبد

Bu yüzden Şu anda Vatikan Şeytan Çıkarma Okulu'na gidiyoruz.
و نحن الآن في طريقنا لرؤية مدرسة الفاتيكان لطرد الشياطين

Bana en çok heyecan veren üçüncü yaklaşım ise Şu anda üzerinde olduğumuz eğitim olarak tasarım.
و الطريقة الثالثة, هي أكثر واحدة أنا متحمسة لها و هي حيث نحن الآن, هي التصميم كتعليم.

Şu anda -- dünyadaki tüm insanlar -- aynı siber ırmağın yanında yaşıyoruz ve hiçbir ulus, ırmağı kendi başına düzenleyemiyor.
نحن الآن نعيش مع كل البشر من انحاء العالم على ضفاف نهر إلكتروني واحد وليس هناك دولة واحدة يمكنها ضبط هذا النهر

Kendimizi sarmak için Artık tek bir vücuduz bir kasırga gibiyiz.
نحن الآن جسد واحد يدحرج نفسه يحاول ان يتماشى مع العاصفة

Artık işsizlerle çalışanları birbirinden ayıran kocaman bir uçurum tarafından bölünmüş bir ulusuz.
نحن الآن أمة واحدة منقسمة, مع خليج عريض يقسم الموظفين عن غير الموظفين

Artık yeni bir dönemdeyiz ve işler gerçekten de tuhaflaşmak üzere.
نحن الآن في عصرٍ جديد، والأمور على وشك أن تصبح غريبةً.

Hoşnutlukla gülümseyen suratlarımızı dünyaya sunarken Artık daha da nazik, kusursuz ve mahfuzuz.
نحن الآن اكثر صقلاً, أكثر دقة وأكثر حمايه عندما نقدم أوجهنا اللطيفه للعالم

Son haritalara göre, ...Şu an 6 mil uzunluğunda bir buz kütlesinden geçmekteyiz.
آخر مخطط لهذه المنطقة، نحن الآن ستة أميال داخل جرف جليدي، الذي يظهر

Şu an bu filmlerden bir seri yapmak için Birleşmiş Milletler'le birlikte çalışıyoruz.
نحن الآن وبالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة بصدد تصوير سلسلة كاملة من تلك الأفلام

İnanıyoruz ki Dünya'daki yaşam ilk 500 milyon yıldan sonra başladı ve Şu an geldiğimiz noktaya bakın.
نحنُ نعتقدُ أن الحياة بدأت هنا على الأرض، منذ أول 500 مليون سنة، وانظروا أين نحن الآن.

Şimdi biz daha olgun ve akıllıyız ya, gerçekten nasıl hissettiğimizi söyleyebiliriz. Gençken ortamda böyle berbat bir gerginlik havası olmazdı.
نحن الآن بالغين، حكماء، يمكننا التعبير حقاً عن شعورنا، لا يوجد توتر حقاً بيننا كما كنّا ماضياً

şimdi de zaten acınası seviyede olan bütçeyi de kesmek istiyorsunuz.
نحن الآن نريد أن نقطع مرحلة الشفقة بأن تمويلك قد نجح

İşte şimdi planktonlarla tüplü dalış yapmaya hazırız.
نحن الآن مستعدون للغوص مع العوالق.

biz şimdi onlardan daha zeki değiliz. Anlaşılan o ki, bazı şeyleri düşünmek çok zor; ama bir şeyi bir defa buldunuz mu, anlaması çok kolay oluyor.
نحن الآن لسنا أذكى منهم. فقط الأمور أكثر إتضاحاً, من الصعب التفكير في الأشياء, ولكن بمجرد أن تفكروا بها, من السهل أن تفهموها.

Brazil Ornithological Society bu yüzden sadece kuşlar biz çok az bilgiye sahip olduğumuzu söylüyor doğadaki türler hakkında
جمعية البرازيل للطيور، نحن الآن نتحدث عن الطيور فقط، هنالك إدعاءات أننا نعرف القليل جداً حول الكائنات في الطبيعة.