"نحن نتساءل" - Traduction Arabe en Turc

• merak ediyorduk
• merak ediyoruz
• merak ettik

Bugün bacak ısıtma hareketleri mi yapacağız diye merak ediyorduk da...
نحن نتساءل إذا كنا سنقوم بإحماء القدمين اليوم

Son birkaç haftanın enerji tüketiminde herhangi bir anomali fark edip etmediğinizi merak ediyorduk.
نحن نتساءل ما إذا كنت قد لاحظت أي شذوذ في استهلاك الطاقة خلال الأسابيع الماضية

- Biz de Oahu'ya gelen başka bir tür dağıtım "franchise"ını tanıyor musun diye merak ediyorduk.
نحن نتساءل إنّ كنت على صلة "مع الموزعين المختلفين القادمين إلى "أوهايو

Binicilerden ya da midillilerden... herhangi birinin aksanlı konuşup konuşmadığını merak ediyoruz.
نحن نتساءل عمّا إذا كان أيّ من الممتطيات أو المهور أصيب بحادثة

Bu durumda ekonomik kriz Fransa için bir abartı mı diye merak ediyoruz.
نحن نتساءل ان كان توقع الانكماش للإقتصاد الفرنسي هو امر سابق لأوانه ؟

Sadece onu geri gönderip gönderemeyeceğinizi merak ettik.
نحن نتساءل فقط إن كان بإمكانكم إعادته

Doğru, ama merak ediyorduk...
الحق، ولكن نحن نتساءل...

- Biz merak ediyorduk da...
- نحن نتساءل ...

-Şu anda ciddi bir ilişkin? ...olup olmadığını merak ediyoruz. Aslında yok.
نحن نتساءل ما اذا كان أنت ترى أي شخص خاص الآن؟

""En yakın mezarlığın nerede olduğunu merak ediyoruz.""
نحن نتساءل فيما إذا كانت هناك مقبرة قريبة من هنا؟

Doğa kanunları çerçevesinde, kapıların acaba geçmişe ya da geleceğe açılabileceğini merak ediyoruz.
نحن نتساءل هل من الممكن وجود بوابات للماضي أو للمستقبلً حقاً مع وجود قوانين الطبيعة ؟

Sizin ya da birlikte çalıştığınız kızlardan birinin dün akşam öldürülen otel müdürünü kimin öldürdüğünü bilip bilmediğini merak ediyoruz.
نحن نعمل مع البوليس, و, نحن نتساءل هل أنتي أو أي واحدة من أتباعك يعرف من قتل مديرة الفندق ليلة البارحة.

- Canını sıkan şeyi merak ettik.
كلا نحن نتساءل إن كان هناك شيئ يزعجكِ

merak ettik de neden böyle söyledin?
نحن.. نتساءل فحسب تعرفين لم قلت ذلك؟