"نحن نعمل على" - Traduction Arabe en Turc

• üzerinde çalışıyoruz
• Üstünde çalışıyoruz
• Uğraşıyoruz
• Bulmaya çalışıyoruz
• Araştırıyoruz
• - Çalışıyoruz
• için çalışıyoruz
• - Üzerinde çalışıyoruz
• üzerine çalışıyoruz

Şu an dava üzerinde çalışıyoruz, ne zaman istersen katılmakta serbestsin.
نحن نعمل على القضيّة، لذا لا تتردّد في مشاركتنا بأيّ وقت.

Biz açık kaynaklı araçlar ve içerik üzerinde çalışıyoruz, tamam?
نحن نعمل على أدوات مصدر مفتوح والمحتويات، حسناً؟

-Sorunun üzerinde çalışıyoruz, efendim. -Özür istemiyorum!
نحن نعمل على حل المشكلة يا سيدى أنا لا أريد أعذارا

Eh, Üstünde çalışıyoruz, ama burada bir zorluk var.
حسنًا، نحن نعمل على ذلك، ولكن هناك تحدي

Altta yatan prensipleri anlamaya ve insan sağlığını iyileştiren aktiviteler üretmeye Uğraşıyoruz.
لذا نحن نعمل على فهم هذه المبادئ الأساسية ونقوم بعمل أنشطة تمكن الموسيقى من تحسين صحة الناس

- Ve daha kaliteli flüt kadehler Bulmaya çalışıyoruz.
و نحن نعمل على إحضار كؤوس شمبانيا أفضل جوده

Evet, bunun üzerinde çalışıyoruz. Bunun üzerinde çalışıyoruz.
أجل ، إننا نعمل على هذا نحن نعمل على هذا

Hâlâ birkaç teori üzerinde çalışıyoruz, Biz bir şey öğrendiğimizde siz de öğrenirsiniz.
نحن نعمل على بعض النظريات ستعرف شئ بمجرد أن نعرفه نحن

Tamam. üzerinde çalışıyoruz.
حسناً، نحن نعمل على هذا استمري في المراقبة

Özürlerimi sunuyorum. Klima sorunu üzerinde çalışıyoruz.
أقدم اعتذاري، نحن نعمل على حل مشكلة التكييف

Oğullarını öldürmek için eğiten bir aile üzerinde çalışıyoruz.
نحن نعمل على قضية حيث تقوم عائلة بتهيئة ابنهم كي يقتل

Detaylar üzerinde çalışıyoruz ama görünüşe göre ödememiz gereken miktar 20 milyon değilde 2 milyon dolar gibi duruyor.
نحن نعمل على التفاصيل ، و لكن الأمر يبدوا أن التسوية التى سنتكبدها بالحي.

Üzgünüm, üzerinde çalışıyoruz bu akşamlık menü bu.
,آسفة، نحن نعمل على ذلك لكن الليلة هذه هى قائمة الطعام

Yani hepimiz en başından beri burada bu aşılar üzerinde çalışıyoruz, değil mi?
يعني ، نحن نعمل على هذه اللقاحات لجميع هذه الخيوط من البداية. أليس كذلك؟

Aşkın gücü üzerinde çalışıyoruz.
في الحقيقة , نحن نعمل على استخدام قوّة الحب

Teröristlerin güvenli evindeki kod üzerinde çalışıyoruz.
نحن نعمل على رقم تشفير من أحد المنازل الآمنة لإرهابي نوعاَ ما نعمل

Bu bir randevu değil. Bir vaka üzerinde çalışıyoruz.
هذا ليس موعداً غراميّاً نحن نعمل على حالة

Birlikte çok büyük bir dava Üstünde çalışıyoruz.
نحن نعمل على قضية حصر إرث كبيرة

Bir aydır durmadan davalarla Uğraşıyoruz.
حسنا نحن نعمل على القضايا بِاستمرار لمدّة شهر.

Şu anda yerlerini Bulmaya çalışıyoruz.
نحن نعمل على تحديد أماكنهم الآن

Biz bir cinayet Araştırıyoruz, ama sizin elinizde olan tek şey olası uyuşturucu dağıtımı ve güney sınırıyla bağlantı kayıpları.
نحن نعمل على جريمةِ قتل, وكُل ما لديك هو توزيع المُخدرات وبعض الأتصالات التي قُطعت في الحد الجنوبي؟

- Çalışıyoruz! O bombanın patlamasına ne kadar var?
ـ نحن نعمل على ذلك, كم من الوقت تبقى حتى تنفجر القنبلة؟

Bölümü ölçüp biçmek için çalışıyoruz, seninle geçmişte çalışmaktan çok memnun olmuştum, gerçekten.
نحن نعمل على تدريب وتعريف الوحدة وأنا أستمتع بالعمل معك

- üzerinde çalışıyoruz, efendim. - O halde, daha çok çalışın.
نحن نعمل على ذلك , سيدي - حسنا , اعملوا بجد -

- Şimdi ne yapacağız? - Şu an bir çözücü üzerine çalışıyoruz.
ماذا سوف تفعل نحن نعمل على مذيب