"نحوها" - Traduction Arabe en Turc

• Ona karşı
• ona doğru
• ona olan
• üzerine
• onun hakkında
• Onun için

Aniden, Ona karşı, büyük, koruyucu bir duygu geliştirdim.
أنني فجأة تطورت، بشعور وقائي كبير نحوها.

Ona karşı dostça olmayan hislerimden dolayı vicdanım rahat değil.
ضميري ليس في سلام بسبب مشاعري العدائيّة نحوها.

Çektiğimiz birçok işkenceden ve iki yıllık hazırlıktan sonra, ona doğru yüzdüğümüzde bu bizi davet eden yaşam alanı yeni bir yuva gibiydi.
حين سبحنا نحوها بعد كثير من العذاب وسنتان من التحضير، هذا المقر كان ينتظر قدومنا بدا كبيتنا الجديد.

Onun elini iki eliyle tutma ve ona doğru eğilme şekline bak.
انظر كيف يقبض على يدها بكلتا يديه و يميل نحوها

Onları kasten takip ettiğini açıkladıktan sonra tedirgin oldular, ama ona olan ilgilerinden kurtulamadılar.
الحقيقة بأنها قامت بخداعهم عمداً انزعجا كثيراً منها ولكنهما لايستطيعان التخلص من مشاعرهما نحوها

üzerine uçuyor ve polenleri yayıyorlar.
فتطير الحشرات نحوها وتقوم بعملية التلقيح

hadi yürü hayır hayır onun hakkında yanılıyorsun yani unutmak kısmında değil.
ضِعْها في بنك صفعاتك القاسية وتحرك -تحرك -لا لا أنت مخطيء نحوها

Onun için bir şey hissetmediğimi söylediğim zaman, bunda ciddiydim.
كنت اعني ماأقول حينما قلت أني لا أحمل مشاعراً نحوها

Yeni tanıştık, ama Ona karşı duygularım var.
تعـارفنا منذ وقتٍ قصـير، لكن لديّ شعـورٌ جيد نحوها.

"O aradığım kişi olabilir mi? Ona karşı bir şeyler hissediyorum" türünden saçmalıklarla uğraşmazsın.
لا ضرورة لأن تشعر بشيء نحوها وتلك الترهات

Burada olmanın nedeni, Ona karşı olan hislerin.
مشاعرك نحوها هو السبب الوحيد لمجيئك الى هنا

Ama Ona karşı hiçbir his beslemiyorum.
لكنني ليست لدي أية مشاعر نحوها,على الإطلاق

Ona karşı biraz bile samimi duyguların varsa onunla bir filmdeymiş gibi davranmayı bırak ve kendine gel.
جيل را أم , أذا كنت حتى تملك مشاعر نحوها توقف عن التظاهر بأنك تظهر معها في دراما وارجع الى نفسك

Ona karşı bir şeyler hissediyorum ama bir sonu olmadığını da biliyorum.
لدي نفس المشاعر نحوها ومع ذالك أعلم أنه لا يمكن أبداً أن يتحقق شيء من هذا

Tamam, böylece dönüyor güverte sorumlusu sendeleyerek ona doğru geliyor sırtına saplanmış bir bıçak var.
مساعد الربان يجرى نحوها وهناك سكين فى ظهره

Ross, ona doğru bir adım atmak zorundasın.
روس، سَيكونُ واجبك إتِّخاذ خطوة نحوها.

Bir pencere görüyor ve ona doğru yürüyorsun.
تشاهدين نافذة وأنت تسيري نحوها.

Sizi takdim edeceğim Kraliçe elini uzatacak, siz ona doğru giderek tekrar eğilip selam verecek ve elini öyle sıkacaksınız.
سأقوم بتقديمك... ستمد الملكة يدها فتتقدم نحوها... فتنحني ثانيةً ثم تصافحها

ona olan duygularınla bu görevi birbirinden ayırman gerek.
يجب عليك ان تفصل شعورك نحوها من هذه المهمة

Benim hatırama girince, ona olan hislerimin farkına vardı.
فقط عندما قامت بالغرز الى ذكرياتي فإنها بالصدفة رأت مشاعري نحوها

Yani, kişisel sebeplerinden dolayı suçu onun üzerine atmaya çalıştığını söylüyorsun?
أذن أنتِ تعتقدين بأنه يحاول أن يغير من مجرى التحقيقات نحوها بدوافع شخصية؟

Kanka, onun hakkında bu şekilde düşünemezsin. Herneyse!
أنت لا يمكن ألاّ تستطيع أن تفكر نحوها بتلك الطريقة

Ben artık bunu onunla tartışabilirim, çünkü Onun için ne denli güçlü duygular beslediğini duyduğunda merak edeceğim bir şey kalmayacak.
يمكنني مناقشة الامر معها الآن دون ان يكون لدي شيئاً لأقلق بشأنه عندما تعرف عمق شعورك نحوها