"نحو الفضاء" - Traduction Arabe en Turc

• uzaya
• uzay

Ve çağlar içinde, hastalıkları, deliliği, suçu ve tüm adaletsizlikleri ortadan kaldırdıklarında yine büyük bir iyilikseverlikle dış uzaya yönelmişler.
وعبر دهور طويلة حينما استطاعوا أن يتخلصوا من المرض والعته والجريمة وكل أشكال الظلم تطلعوا، بكل حب نحو الفضاء الخارجي

Güneş, her gün uzaya milyarlarca ton sıcak gaz ve elektrik parçacığı ateşler.
تُطلق الشمس بلايين الأطنان من الغازات الحارّة والجسيمات الكهربية نحو الفضاء كل يوم

Yani yalnızca bir başlangıç yapmak için mi uzaya fırlatıldık?
إذن قُدفنا نحو الفضاء الخارجي فقط لنحصل على بداية جارية

İlki, yer çekimi kuvvetinin su moleküllerinin uzaya uçmadan durmasını sağlamak için gezegen büyük olmalı.
أولاً، يجب أن يكون الكوكب كبيرًا كفايةً بحيث تمنع قوّة الجاذبيّة جزيئات الماء من الطيران نحو الفضاء.

İşte bu 5 yıllık uzay yolculuğunu değerli kılar.
حسنا, هذا سيجعل خمس سنين من الإندفاع نحو الفضاء أمراً يبدو أنه يستحق العناء

Büyük miktardaki yıldız malzemesi uzaya savruluyor.
سحب ضخمة من المواد النجمية تنجرف نحو الفضاء.

Çünkü ısıyı atmosferde hapsediyor. O olmadan bu ısı uzaya dağılırdı.
لإنه يحبس الحرارة في الغلاف الجوي والتي كانت بطريقة أخرى ستُفقد نحو الفضاء.

Yıldızdan çıkan dalga, dış katmanlarını yırtıp uzaya fırlatıyor.
تتموج عبر النجم وتمزق طبقاته الخارجية لتدفعها نحو الفضاء

uzaya doğru her türlü püskürmenin olduğu uydular vardır.
لدرجة تجعلها تعيد تشكيل أسطحها باستمرار أقمار بكافّة أنواع الزغب يتطاير نحو الفضاء

Çarpışma uzaya milyarlarca ton atık malzeme saçar.
فجّر التصادم بلايين الأطنان من الأطلال نحو الفضاء

Tip 1A süpernova patlaması uzaya trilyonlarca mil mesafeye demir püskürtür.
المستعرّات العظمى من النوع ايه وان تفجّر الحديد تريليونات الأميال نحو الفضاء هذا حيثما يأتي أغلب الحديد في الكون

Yeni yıldızdan doğan güçlü rüzgarlar uzaya doğru patlarlar.
الرياح القوية من النجم الجديد تتفجّر نحو الفضاء

Radyasyon kahverengi cücenin gazlarını uzaya püskürtür.
تُفجّر الإشعاعات غازات القزم البنّي نحو الفضاء

Kuyruklu yıldızımızdan gelen gaz moleküllerini güneş rüzgârı patlatarak uzaya doğru saçar.
تفجّر الرياح الشمسية جزيئات الغازات من مذنّبنا نحو الفضاء

Kuyruklu yıldızın içinde gaz cepleri patlayabilir ve uzaya büyük kayaları fırlatabilir.
داخل المذنّب تنفجر جيوبٌ من الغاز وتقذف صخورًا ضخمة نحو الفضاء

Yani bir bakıma göktaşları, uzaya çıkış yolumuzu çiziyorlar.
لذا قد تسحبنا الكويكبات إلى حدٍ ما نحو الفضاء

Her patlama uzaya doğru bir enerji izi gönderdi.
أرسل كل انفجار العديد من الطاقة نحو الفضاء

Dışarı giden enerjiden daha fazlası içeri girer; ta ki Dünya, Güneş'ten soğurduğu miktarda enerjiyi tekrar uzaya yayacak düzeyde ısınana kadar...
الطاقة الداخلة أكثر من الخارجة، حتى ترتفع درجة حرارة الأرض بما يكفي للإشعاع نحو الفضاء مجددا نفس مقدار الطاقة التي تمتصها من الشمس.

Pekala, Fry, uzaya çıkmadan önce, personel doktorumuza görünmen gerekiyor.
والآن يا "فراي"، قبل أن تمضي نحو الفضاء عليك مقابلة طبيبنا المعيّن.

Bu resimler kesin olarak gösteriyor ki atmosferimiz sadece Dünya'nın çevresine sarılı değil aynı zamanda uzay boşluğuna da uzanıyor korkutucu bir hızda olduğunu da eklemeliyim.
لذلك هذه الصور تظهر لنا على نحو قاطع أن غلافنا الجوي ليس مثبتاً بإحكام على الأرض فقط ولكنه في الحقيقة يهرب بعيداً نحو الفضاء الخارجي، لربما أضيف، وبمعدل مخيف.

uzay boşluğuna doğru değil tam zıttına ilerliyoruz.
نحن لا نتحرك نحو الفضاء بل العكس