"نحو ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• yaklaşık
• iskelenin tepesine doğru

Sanırım TED'deki en son konuşmam yaklaşık yedi yıl önceydi.
المرة الماضية التي قدمت فيها حديثاً لمؤتمر تيد كانت منذ حوالي سبع سنوات او نحو ذلك

yaklaşık 30 gün içinde GreenLab'a bağlanacak.
في خلال 30 يوما أو نحو ذلك سيكونون على اتصال بالمعمل الأخضر.

yaklaşık son 10 yıl boyunca bunun hakkında konuştuk durduk.
لقد تحدثنا عن ذلك الموضوع بإستمرار طوال العقد الماضي أو نحو ذلك.

Deniz altında sadece yaklaşık bir düzine kadar bilimsel laboratuvarımız vardı.
لما يكن لدينا سوى 12 أو نحو ذلك من المختبرات العلمية تحت الماء.

Hepsi şu iskelenin tepesine doğru gidiyorlar.
يبدو أنهم جميعاً متوجهون نحو ذلك الخزان

2 ve 4 yaşındaki çocuklarım bir kere oynamak istedi yaklaşık olarak 15 dakika kendilerine düşünmeden önce bir şeyler yapmak istiyorlar.
تريد ابنتاي واللاتي عمرهن سنتين وأربع سنوات اللعب معي لمدة ١٥ دقيقة أو نحو ذلك قبل أن يفكرن في رغبتهن في شيء آخر،

Bu büyüklükte bir nesne yaklaşık olarak her 50 yılda bir Dünya'ya çarpar.
أجسامٌ من هذا الحجم تضرب الأرض كل 50 عامًا أو نحو ذلك.

Ve yaklaşık 700 deneme sonra maymun bunu kusursuz bir biçimde yapıyor ve asla başarısız olmuyor.
وبعد 700 محاولة أو نحو ذلك تمكّن القرد من أن ينجزها بدون أية أخطاء، لم يفشل أبدا.

Ve ben doktora gitmek için tüm sabah yaklaşık 16 km, belki daha fazla yürüdüm.
ومشيت 10 ميلا أو نحو ذلك , طوال الصّباح , للوصول إلى هناك , للطبيب.

Bu sürüler içinde her aile yaklaşık 20 kişilik gruplar halinde takılır.
وفى داخل هذه القطعان نجد أن كلّ عائلة تتضامن سوياً فى مجموعات من 20 أو نحو ذلك

Şimdi yaklaşık 6 yaş kadar daha büyük.
وهو أكبر سنا الأن أنه أكبر بست سنوات أو نحو ذلك

First Avenue'ya yaklaşık bir saat sonra geliyor.
وفوق الجادة الأولى ضمن الساعة التالية أَو نحو ذلك. لكن

yaklaşık on iki yıldır asayiş sağlama işinde birlikte çalışıyoruz.
،وكنا نعمل سوية لحفظ الأمن والسلام ..خلال السنوات العشرة الأخيرة أو نحو ذلك

Üç hafta sonra yumurta kabukları çatlamaya başlayacak ve her birinden yaklaşık yarım düzine mücevherimsi minyatürler çıkacak.
فى غضون 3 أسابيع أغلفة البيض ستبدأ بالإنفجار كل يطلق نصف دسته أو نحو ذلك ، مثل جوهرة المنمنمات

Onunla ağırdan oynayacak kadar var, yaklaşık yarım saatlik falan.
حسناً , أخّرت بما يكفي اللعبه ربما لمدة نصف ساعة أو نحو ذلك

Bu bey mide ameliyatı olana kadar yaklaşık 180 kilo civarındaymış.
يبدو بأنّ وزن هذا السيّد كان 181 كيلوغراماً أو نحو ذلك حتى قام بعملية ربط للمعدة

Şimdi tam zamanı, yaklaşık 10 dakikam var.
الآن هو الوقت المناسب فلديّ عشرة دقيقة أو نحو ذلك

yaklaşık bir saat sonra, çocuk yüzünde bir gülümsemeyle ölüyor.
حوالي ساعة أو نحو ذلك في وقت لاحق أنه مات مع ابتسامة على وجهه

Kasabanın yaklaşık bir kilometre dışında gemim düştü.
سفينتي تحطمت في حدود ميل أَو نحو ذلك خارج البلدة