"ندمك" - Traduction Arabe en Turc

• pişman
• pişmanlık
• pişmanlıkla
• pişmanlığın

Evet. Ürküp kaçmamanın yanında, pişman olduğunu göstermelisin.
نعم مع اعتبار انك لست ذبابة انت بحاجة الى اظهار ندمك

Rahatsızlığın yüzünden acı hissetmiyorsun! Ama bu, pişman olmaman için bahane değil!
"لا تشعر بأيّ ألم بسبب حالتك الجسدية، لكنه ليس سبباً لعدم ندمك."

Ve bence yalan söylemektense dürüst olduğunuz için daha az pişman olursunuz.
وأعتقد من أنك قد تندمين لكونك صادقة كثيراً أقل من ندمك على قولك للأكاذيب

Özür mektubunda pişmanlık var ama aynı zamanda da çok profesyonel.
رسالة الإعتذار تُظهر ندمك لكنها تعكس خبرتك

Bu durumda uçağı üç dakikayla kaçırırsanız 20 dakikayla kaçırdığınızdan daha çok pişmanlık duyacaksınız.
وسوف تندم كثيراً على تصرفك في تلك الحالة إن فاتتك الرحلة بسبب تأخيرك ثلاث دقائق أكثر من ندمك إن فوتها لتأخرك بعشرين دقيقة.

Ama sana şunun sözünü verebilirim ki Hissedeceğin hiçbir acı sevgiden kaçtığın için hissedeceğin pişmanlıkla asla ve asla boy ölçüşemez.
ولكني أضمن لكِ هذا أي ألم تخشينه لا يقارن أبداً ندمك على هروبك من الحب

Tek pişmanlığın Valencia'ya gitmemiş olmak mı?
هذا هو ندمك الوحيد؟ عدم ذهابك إلى "فالنسيا"؟

Ben de alamadığın için ne kadar pişman olduğunu dinlemek zorunda kalmam.
وحينها سأكون مضطر للإستماع إلى مقدار ندمك لعدم حصولك عليه.

Ve bu senin pişman olduğunu söylemen için son şansın.
سيخبرك بالرحيل. وهذه أفضل فرصة وحيدة لإظهار ندمك,

O fotoğraflardan çok seks bağımlısı biriyle evlenmekten pişman olmadın mı?
اكثر من ندمك على الزواج بمدمن الجنس وهو ايضا متواجد في تلك الصور؟

Söylediğin için pişman olduğun şu sert sözler.
تفوهتِ بكلمات قاسية كلماتِ عبرتِ فيها عن ندمك

Ölmek üzereyken pişman olmanın bir âlemi yok, değil mi?
لا داعي للذهاب لنهايتك مع ندمك , صحيح؟

Yüzünü ateşe verdiğimde senin pişman olacağın kadar değil.
ليس بمقدار ندمك حين تشبّ النار في وجهك

Teşekkür ederim, bayım. Umarım pişman olmazsınız.
شكرا لك سيدي اتمنى عدم ندمك

Ne yaptım pişman?
ما هو ندمك الوحيد؟

Leydi Boynton'ın evinde bir köle gibi yaşıyordu. Sonra pişmanlık sardı sizi, yüreğinizde kaynamaya başladı.
بقيت كسجينة في منزل السيدة بوينتون و ندمك أتى جارفا مثل الفيضان...

Yaptıklarımızdan pişmanlık mı duyacağız?
يجب أن تتعلّم كيف أن تعيش مع ندمك

Bunu pişmanlık listene eklersin.
يمكنك إضافة ذلك لقائمة ندمك

. ..ama pişmanlıkla...
لاكن ندمك على هذا

pişmanlığın paçayı kurtarmana yetmezdi aslında, ama şansın varmış.
ندمك لن يجعلك خارج هذا ، و لكنك محظوظ