"ندوة" - Traduction Arabe en Turc

• semineri
• seminer
• seminerine
• sempozyum
• sempozyumu
• seminere
• seminerde
• seminerinde
• seminerini
• sempozyumda
• sempozyumunda
• sempozyumuna
• seminerim
• seminerden

Hapishane gardiyanları da projeyle ilgili çok heyecan duyduklarından, hapishanelerde Bilim ve Sürdürülebilirlik semineri başlattım.
لأن حراس السجن كانوا متحمسين للغاية حول هذا ايضا بدأت ندوة العلوم والاستدامة في السجون

Burada çalışan herkes yakın zamanda cinsel istismar semineri aldı. Yapılmakla yükümlü olunan bir şey.
كل موظف هنا أخذ ندوة عن التحرش الجنسي، إنه أمر إلزامي

Columbia üniversitesinde bir seminer düzenleyeceğim.
أنا أدرس ندوة في جامعة كولومبيا على روح العصر الثقافي.

Sanırım 97 yılında Akademi'de bir seminer vermiştim.
اظن انني أجريت ندوة بالأكاديمية عام 1997

Hepsinde öte, hepimiz kendi kendine yardım etme seminerine katılmak için anlaştık.
فبعد كل شيء ، جميعنا وافقنا على حضور ندوة تعليمية

Teknolojide en iyilerin, yeni teknolojileri tartıştığı, şirketlerinin ne üzerinde çalıştığı hakkında bir sempozyum.
انها ندوة حيث يقوم أعظم العقول فى مجال التكنولوجيا ببحث التكنولوجيا الجديدة التى تعمل عليها شركاتهم

Bu gece Mucitler Akedemisi yıllık sempozyumu var.
إذ تقام ندوة أكاديمية المخترعين السنوية.

İki Albay ve üç binbaşı Florida Miami'deki bir seminere katılabilir mi?
وثلاثة رائدين لحضور ندوة أمنيّة في ميامي بولاية فلوريدا

Birkaç yıl önce Mexico City'de verdiğim bir seminerde tanışmıştık.
التقينا في ندوة تكلمت بها في مكسيكو سيتي منذ بضع سنوات

Tüm sabah süren cinsel taciz semineri ve tüm öğleden sonra süren sekreter güzellik yarışması dışında hep gözümün önündeydi.
ما بين ندوة التحرش الجنسي طوال الصباح ومسابقة جمال السكيرتيرات طوال العصر لم يغادر ناظريّ

Geçen sene burada motivasyon semineri de yaptık.
أن الذين كانو في ندوة الدفاع التي عقدت في مقصورتي العام الماضي

İşyeri sahiplerinin kendilerini tanımlaması ve fırsat pencerelerini değerlendirmesi konusunda onları hazırlayan bir markalaşma semineri.
إنها ندوة للعلامات التجارية للذين يمتلكون مشارع لتحديد هوياتهم ومساعدتهم على التثقيف والإستعداد لنافذتهم من الفرص.

Daha geçen hafta işyeri aşklarının sakıncaları üzerine seminer vardı!
كــانت لديــنا ندوة حــول إقامة العلاقات الأسبوع الماضي

Yükümlülük altında kalmamak için seminer düzenlememiz lazım.
يجب أن نقيم ندوة لكي نبتعد عن المسوؤلية أستطيع فعلها

-Yönetim seminerine mi katıldın?
ما، هل تأخذ ندوة الاخراج بينما كنت ذهبت؟

Talebiniz üzerine sizin yerinize cinsel taciz seminerine katılmıştım.
كما طلبت لقد انضممت الى ندوة التحرش الجنسى بدلاً منك

Ajandasına göre, bu gece bir sempozyum... konuşması var, Granville Otel'de.
تقول هنا انها من المقرر ان تلقي محاضرة الليلة في ندوة في فندق غرانفيل

Dallar arası Çalışmalar Enstitüsü'ndeki Toplumsal Etkileşimler Açısından Son Dönemdeki Bilimsel Araştırmaların Etkileri sempozyumu'nda misafirim olur musun diyecektim.
في ندوة معهد حقول الدراسة عن تأثير البحث العلميّ الحالي على التفاعلات الإجتماعية الحضارية

Hayatını doğru yöne çekmeyi denemek için seminere falan da kendini kaptırmamışsın.
لستِ غارقة في أي ندوة في محاولة تعديل مسار حياتكِ

Aslında, seminerde o kelimeyi kullanmamak gerektiğini öğrendim.
في الواقع,لقد تعلمت في ندوة للرقه, نحن لا نستخدم هذه الكلمه.

Bunu nereden öğrendin, Yasa Uygulama üstüne Barney Fife seminerinde mi?
حيث لم تتعلم ذلك، بارني فايف ندوة حول انفاذ القانون ؟

Sonra seminerini hazırlamaya başladı, bunun temelini de hapishanede Yahudi gurusu olduğunda atmıştı.
وسنحتاج إلى عصارات صناعية لقد بدأ يعمل على بناء ندوة شيء أستعارة من الفترة التي قضاها

- sempozyumda sadece polis olduğunu ek güvenlik önlemi almadıklarını söylediler.
يقولون أنها ندوة حوار شرطة ولا داعي لأمن إضافي

İlk olarak üç ay önce, yanan plazma kontrolü sempozyumunda bana yaklaştı.
لقد إقترب منّي لأوّل مرّة قبل ثلاثة أشهر في ندوة عن تشخيص حروق البلازما

Çünkü bu cuma bizim moleküler pozitronyum sempozyumuna katilmamiz gerekiyor.
... لإننا سنحضر ليلة الجمعة ندوة علمية عن الجزيئات البوزوترونيمية

Onu da seminerim olduğu için iptal ettik. Ama yeniden planlayabiliriz.
ثم الغينا هذا الأمر ، لأنني لديّ ندوة مهلاً ، لكن يمكننا إعادة جدولة المواعيد...

Hemen arkandaydık. Az önce sosyopatlar üzerine bir seminerden çıktık.
لقد كنا خلفك تماما، لقد غادرنا للتو ندوة حول المختلين اجتماعيا