"نذر" - Traduction Arabe en Turc

• yemini
• yemin
• yeminimi

Tüm rahip adayları iffet yemini ediyor ama hiçbiri bu yemine sadık kalmıyor.
كل مرشح للكهنوت يأخذ نذر العفة، ولا أحد منهم يحترمه هذه هي الحقيقة

Beraber değilken bakirlik yemini etmeni falan beklemiyorum.
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة

Bakirelik yemini edip bozanların peşinden gidiyor.
إنه يلاحق العذارى الذين انتهكوا نذر العفَة

Sanırım çiçek açması için baya zaman gerekecek ... binlerce yıl boyunca namusu için yemin etmiş.
حسنا، سيمر زمن حتى تزهر.. لديها نذر بألف سنة من العفة

yemin etmeden önce onunla görüşmen gerek.
عليكِ مقابلتها قبل أن تجرى مراسم نذر البتولية.

Sanırım yeminimi bozduğumu söyleyeceksin.
لذلك أعتقد أنك يمكن أن أقول أنا كسر نذر بلدي.

Ayrıca, bu rahibeler de sessizlik yemini etmişler bu yüzden ne kadar az soru olursa cevaplar o kadar güzel olur.
بالاضافة الى ذلك، وقد اتخذت هذه الأخوات نذر الصمت، لذلك يقل الأسئلة للإجابة على أفضل.

Doktoranın fakirlik yemini olduğunu sanıyorsun.
أنت تعتقد أن درجة الدكتوراه هي نذر للفقر

Bir hafta odanda kalacaksın ve sessizlik yemini edeceksin.
ستمكثين أسبوعاً بحجرتك وتأخذين نذر الصمت

Sessizlik yemini etti ve burada İyi Yer'de bile yeminine devam ediyor.
لقد أخذ على نفسه نذر الصمت، وما زال يتقيد بذلك، حتى هنا، في المكان الجيد.

Başlamadan, Budist bir keşiş olduğunu ve sessizlik yemini ettiğini biliyorum.
قبل أن نبدأ، أعرف أنك كنتَ راهبًا .بوذيًا، وأنك أخذت نذر صمت

Sessizlik yemini etti.
نذر نذرا بأن يصمت يتوب من ذنبه

Andree kardeş Karanlıklar yemini etti.
الأخت "اندرى" أخذت على نفسها نذر الظلال.

Ama fakirlik yemini için oldukça gösterişli.
!"حسناً,إنها مُزركشة جداً بالنسبة لـ"نذر فقــر

Aynen. İş işten geçti. O hâlde kan yemini edelim.
تماماً ، أنتهي الامر دعنا نفعل نذر الدم

- Sessizlik yemini etmiş vaziyette.
لقد قامت بأخذ نذر الصمت على نفسها

Eğer tanrıdan günahlarınız için af dilerseniz ve bekaret için yeni bir yemin ederseniz onun gözünde tekrar bakir olarak doğarsınız.
إذا طلبتم المغفرة من الرب عن خطاياكم وبدأتم نذر عفة جديد ستولدون كعذارى من جديد في عينيه

Bir daha insanları itmeyeceğim diye yemin ettim.
أفعل أخذت نذر في الآونة الأخيرة التي أود أن وقف اللكم الناس

Benim için üzülme. Bekar kalacağına dair yemin eden sensin.
لا تشعر بالأسى علي، أنت الذي قبلت نذر العزوبة.

Hayatımda hiç yemin etmedim ve bu akşamdan sonra, etmeyeceğim de.
أنا لم أقدم نذر قَطّ في حياتي. و بعد هذه الليلة أنا لن أقدمه مرة أخرى

Mmm, yapamam. Evlilik yeminimi hatırlamalıyım.
لا أستطيع , يجب أن أتذكر نذر زواجي