"نرتديها" - Traduction Arabe en Turc

• giydiğimiz
• giyiyoruz
• takıyoruz
• takarız

giydiğimiz giysilerle, yaptığımız makyajla.
بالملابس التي نرتديها وبمساحيق التجميل التي نضعها.

Bu yolla giydiğimiz kıyafetler diplomatik hafif gücün harika bir illüstrasyonu olabilir.
وبهذه الطريقة، فالملابس التي نرتديها يمكن أن تكون تجسيدا واضحًا للقوة الدبلوماسية الناعمة.

giydiğimiz şeyler bizim görünüşte birbirinden tamamen farklı olan kültürlerimiz arasında bir köprü oluşturabilir.
الملابس التي نرتديها يمكن أن تُشكِّل جسورًا بين ثقافاتنا التي تبدو متباينة.

Aynı pamuklu üniformaları giyiyoruz... üzerlerinde oda arkadaşı yazan.
وهذه الملابس التى نرتديها ستنبه الجميع اننا سجناء

Eski kostümlerinden birkaçını bulduk. İki üç ayda bir gelip bunları giyiyoruz falan işte.
وجدنا بعض من ازيائه القديمة و كنا نأتى الى هنا كل بضعة شهور و نرتديها ونمرح

Bayan Docherty ile ben evde bunları takıyoruz.
هذه نرتديها أنا وزوجتي في المنزل

Onları sadece Obama geldiğinde takıyoruz.
نرتديها عندما يكون أوباما هنا فقط

Sana gümüş bilezik getirdim. Bunu sadece okulda takarız.
لقد اشتريت هذا السوار الفضي اليوم تماماً مثل التي كنا نرتديها في المدرسة

Kullandığımız eşyaların, giydiğimiz kıyafetlerin içinde yaşadığımız evlerin davranışlarımıza, sağlımıza ve hayat kalitemize doğrudan etkisi var.
الاغراض التي نستخدمها، الملابس التي نرتديها المنازل التي نعيش فيها، كلها لديها اثر عميق على تصرفاتنا، صحتنا ونوعية حياتنا.

Yüzlerimiz olarak giydiğimiz maskelerden bahsediyor.
انه يتحدث عن الاقنعة التي نرتديها كاوجه ...

Ne giydiğimiz önemli değil.
لا يهم ما نرتديها.

Yasayı çiğnememiş ve çarşafımı tutmuştum. -Suudi Arabistan'da evi terk etmeden önce giydiğimiz siyah çarşaf- Aynı nedenle hapiste olan mahkumlar bana çıkarmamı söylediler, fakat her seferinde masumiyetimden emin olduğumu söyledim, "Hayır, bugün çıkacağım."
لم أخالف القانون، لذا فمازلت في عباءتي - وهي عباءة سوداء نرتديها في السعودية قبل ان نغادر منازلنا - وجميع المسجونات الأخريات ظللن يطلبن مني أن أخلع العباءة، ولكني كنت متيقنة من براءتي، لذا ظللت أقول، "لا داعي، فأنا سأغادر اليوم."

Ve Makselerimiz olarak giydiğimiz yüzlerden.
! والاوجه التي نرتديها كاقنعة

(Alkışlar) (Seyirci: Size şunu sormak istiyorum; emniyet kemeri taktığımızda bunu yalnızca can kayıplarını önlemek için değil, birçok ağır yaralanmayı da engellemesi için de takıyoruz.
(تصفيق) الجمهور : أردت فقط أن أطلب منكم ، عند ارتداء حزام الأمان نحن لا نرتديها فقط لمنع الخسائر في الأرواح ، كما انها لمنع الكثير من الاصابات الخطيرة.

Bazılarını takarız çünkü altında ne olduğuyla yüzleşmeyi kaldıramayız ya da başkasının öyle olmamıza ihtiyacı olduğu için takarız.
"وبعضَ الأقنعة نرتديها لأنّنالانستطيعمُواجهة.." "ماتحتُها حقّاً." "أو لأنّه مايُريدُنا شخصاً بأن نصبُح عليه."

Ve bazı maskeleri gizli kalma umuduyla takarız.
"وبعضُ الأقنعة نرتديها لأنّنا نُريدها أن تُخفي ما خلفُها دائماً."