"نرَ" - Traduction Arabe en Turc

• görmedik
• göremiyoruz
• görmemiştik
• Bakalım
• görmeyiz
• göremeyiz
• görmüyoruz
• görmediğimiz
• göremeyeceğiz
• görmemiş
• görmezsek

Millet nerde? 10 sokak geçtik ve daha bir Allah'ın kulunu bile görmedik.
أين الجميع، قطعنا 10 شوارع ولم نرَ أحداً

Bir saattir bu yoldayız, ama tek araba bile görmedik.
يا عزيزي , الأمر هو أننا في هذا الطريق منذ أكثر من ساعة و لم نرَ سيارة أخرى

Kimseye bişey söylemeyeceğiz Böyle bir yüz hiç görmedik.
لن نخبر أحداً بما حدث. فنحن لَم نرَ وجهكَ حتّى.

Biz bir bağ göremiyoruz, bu yüzden de Anton'un dolaşırken kaybolduğu ihtimalini yok sayamayız.
لم نرَ أي علاقة لذا لا يمكننا أن نستبعد أن انتون قد تاه

JJ, bu ülkede şimdiye kadar bu tür bir Grand Prix turnuvası görmemiştik.
لم نرَ هذا النوع من بطولات الجائزة الكبرى في هذه الدولة من قبل.

Tamam, bir kontrol edelim Bakalım bir şey bulabilecek miyiz.
حسناً، فلنتحرَّ الأمر، و نرَ إن كنّا سنجدُ أيّ شيء

Labirent gibi hastanenin içerisinde muhtemelen birbirimizi görmeyiz bile.
-حسنٌ، في متاهةٍ كبيرةٍ كـ"مشفى المدينة "، مُحتملٌ بأنّا لن نرَ بعضنا قطّ.

Kesişen raylarda o haritalardan görmedik hiç. Emin değilim.
لمْ نرَ أيّ من أولئك الخرائط عند التقاطعات، لذا لستُ موقنة

Mağarada bağlı tuttuk hep ve fırtına sayesinde de dönerken yolda kimseyi görmedik.
كان مقيداًفي ذلك الكهف طوال الوقت و الفضل لهذه العاصفة في كوننا لمْ نرَ احداً في طريق عودتنا

Görsel olarak. Görsel olarak işaretledim. Ama senin nereden geldiğini görmedik.
بصريًا، حدّدتها بصريًا، لكننا لم نرَ الموضع الذي ظهرت منه.

Her şeyin, dozunda olması gerektiği gibi bir anlayış vardır ancak biz o dozun işe yaradığını görmedik.
أعتقد، أن هناك تصوّر بأن كل شيء حسن بالاعتدال، صحيح؟ لكننا لم نرَ أنّ الاعتدال يُفلِح.

Biz, balıkçılar, yıllardır bir peder görmedik.
نحن الصيّادون لم نرَ قساوسة منذ سنوات

Hıristiyanlığın başlangıcından beri değişim yaratacak daha büyük bir güç görmedik.
منذ فجر المسيحية لم نرَ قوة أكبر للتغير

Eğer sen bir şey görmediysen, biz de bir şey görmedik.
لم نرَ شيئاً ما دمت لم ترَ شيئاً.

Birbirimizi görmedik uzun süredir, öyle değil mi?
منذ زمن طويل لم نرَ بعضنا البعض، صحيح؟

Fedakarlıklar olmadığı sürece bu korkunun nasıl sonlanacağını göremiyoruz.
نحن لن نرَ نهاية لهذا النوع من الرعب إلا إذا قُدّمت تضحيات ...

Dört yıl geçti ve patronu bir kez olsun görmemiştik.
-ماذا؟ أربعُ سنواتٍ ولم نرَ حتّى الرّئيس.

Bakalım bunu yavaşlatabilecek miyiz.
الآن دعينا نرَ إن كان بإمكاننا إبطاء هذا

Tobe Hooper'ın mükemmel filmi Teksas Katliamı'nda neden karakterlerin normal insanlar gibi tuvalete gittiğini ya da ellerini yıkadığını görmeyiz?
وفي الفيلم الرائع "مِجزرة مِنشار تكساس" للمؤلّف (طوبي هوبر)، لِماذا لَم نرَ الشخصيّات تذهب إلى دورة المياه؟ أو يقوموا بغسل أياديهم كما يفعل الناس بالحيّاة الواقعيّة؟

Dediğim gibi her zaman resmin tümünü göremeyiz.
كما قلتُ، إننا لا نرَ الصورة الكاملة دوماً.

Madem her gece yapıyordun ve o da burada bunca gece geçirdiyse neden aşina olup olmadığını görmüyoruz?
تقولين أنكِ تفعلين هذا كل ليلة وكان يقضي الكثير من الليالي هنا لذا ، لمَ لا نرَ إن كان هذا مألوفاً له؟

Tek bir şişe alkol görmediğimiz halde burası aşırı canlı.
هذا المكان جميل جدًا بما أننا لم نرَ قنينة كحول واحدة.

Sıradaki şaşırtmacandan sonra, hepsi avukat edindi. Duruşmaya kadar yüzlerini bir daha göremeyeceğiz.
بعد طابور العرض سيوكّل كلٌّ منهما محاميّاً، ولن نرَ وجوههم حتى المحاكمة.

Bu operasyonun arkasındakini bulana kadar bunları görmemiş gibi davranacağız.
سنتظاهر بأننا لم نرَ أيّاً من هذه الأشياء حتى نعرف من وراء هذه العملية.

Kafa içi basıncında düşüş görmezsek başka şeyleri konuşmaya başlamamız gerekecek--
إن لم نرَ تحسّناً ملحوظاً في ضغطه الدماغيّ الداخليّ - فيجب أن نناقش رغباته في ...