"نستغرق" - Traduction Arabe en Turc

• sürer
• sürmez
• sürebilir
• alır
• Killi
• sürecek
• sürmeyecek
• süreceğini

Parçaları getirtmemiz üç dört hafta sürer.
قد نستغرق ثلاثة أو أربعة أسابيع لفعل ذلك

Işık altı bir hızda Dünya'ya doğru bir rota çizsek bile, bu yıllar sürer.
حتى لو خططنا للذهاب إلى الأرض بأقصى سرعة ضوئية سوف نستغرق سنوات

Onarılacak yerlere kısaca bir göz gezdireceğiz, fazla uzun sürmez.
مجرد جولة سريعة ،لتقويم الصيانة لن نستغرق وقتاً طويلاً

Ama geri dönmemiz uzun sürebilir.
لكن يمكن أن نستغرق وقتاً طويلاً حتى نعود إلى البيت.

Ayrıca MR olmadan feokromositomayı bulmak bir haftamızı alır.
وإيجاد ورم القواتم دون استخدام المسح المغناطيسيّ، قد نستغرق أسبوعاً

Killi bir yapısı olan bölgenin eğimine bağlı olarak üç ya da dört saat süreceğini tahmin ediyorum.
إنني أقدر ذلك، سوف نستغرق ما بين ثلاثة و أربعة ساعات اعتماداً على انحدار التضاريس، و التي هي عبارة عن صخور طينية.

Bu biraz sürecek arkadaşlar. Ayaklarınıza sağlık. Gene bekleriz.
قد نستغرق فترة يا جماعة شكراً لكم ، زورونا ثانيةً

Gerek yok, çok sürmeyecek.
بل ابقى، إننا لن نستغرق أكثر من دقيقة

-Oraya helikopterle gitmek ne kadar sürer? -Helikopter mi?
كم نستغرق للوصول الى هناك بالهليكوبتر

Çok uzun sürmez. Belki, dört saat falan sürer.
لن نستغرق الكثير، أربع ساعات ربما

Merak etme. Sadece birkaç saniye sürer.
لا تقلقي لن نستغرق إلا بضع ثواني

Buraya ne zaman gelsek, bütün hafta sonu sürmez diye yemin ediyorsunuz, ama hep..
في كل مرة نأتي هنا، تُقسمون ان لا نستغرق إجازة نهاية الأسبوع هنا, لكن دائما..

Bu dosyaların içinde mektubumu bulmam sonsuza dek sürebilir.
من الممكن أن نستغرق كل الدهر لأيجاد رسالتي في كل هذه الملفات

Günler hatta haftalar sürebilir ama düşman hattından çok uzakta olacağız.
قد نستغرق أياماً، وحتى أسابيع. ولكننا بعيدين جداً وراء خطوط العدو، تلك فرصتنا الوحيدة للعودة سالمين.

Havaya göre, Duvar'a gitmek haftalar sürebilir.
قد نستغرق أسابيع لنصل إلى السور، اعتمادا على الطقس.

Bunları taramak Carol ve benim günlerimizi alır.
أنا و كارول من الممكن أن نستغرق أياما للبحث بهم

Hayır, hayır. Sadece birkaç saat daha uzun sürecek ve Kevin ile Lindsey'i tanımama olanak sağlar.
سوف نستغرق ساعتين في الطريق وهذا يعطيني فرصة أكبر لأتعرف كيفن ولينزي

- Lütfen, çok uzun sürmeyecek, sadece bir dakika. Sadece dinle beni.
لن نستغرق سوى دقيقة جارينى فحسب

İşimizin çok uzun süreceğini sanmıyorum Rusty.
اعتقد اننا لن نستغرق وقتا طويلا يا سيد راستى