"نسيج" - Traduction Arabe en Turc

• doku
• dokusu
• kumaş
• dokusunu
• dokusunun
• tekstil
• dokusunda
• biyopsi
• biyopsisi
• dokusundan
• ağı
• dokuma
• iplik
• dokusundaki
• kumaşı

Vücutlarının uygun olup olmadığını görmek için doku örneğinden fazlası gerekiyor.
سنحتاج إلى أكثر من نوع نسيج كي نرى إنْ أجسادهم تتوافق

Bu, bir dinazordan elde edilen ilk yumuşak doku.
ولقد كان ذلك اول نسيج مرن من الديناصورات يتم ايجاده

Fakat bazen ekstradan bir göğüs dokusu olmaması gereken bir yerde kalabilir.
لكن وفي بعض الأحيان يتبقى نسيج إضافي في أماكن لا ينتمي إليها

Hayata moda tasarımcı olarak tekstil tasarımcıları ve kumaş sağlayıcılarıyla yakından çalışarak başladım.
بدأت حياتي بالعمل كمصمّمة أزياء، أعمل بشكلٍ وثيق مع مصمّمي نسيج ومزوّدي أقمشة.

Bu davranışa neyin sebep olduğunu hâlâ bilmiyoruz ama sonucunda vücut eklem dokusunu yabancı bir istilacı olarak görür.
وما نزال نجهل مسببات هذا التصرف، ولكن المحصلة هي أن الجسم يتعامل مع نسيج المفصل كعضو غريب.

Ortaklarımızın yaptığı şey beyin dokusunun küçük parçalarını hayal etmekti.
وما فعله مساعدونا هو رسم أجزاء صغيرة من نسيج دماغي.

Bu deri parçası yalnızca yedi doku katmanı kalınlığında ve gördüğünüz gibi, neredeyse şeffaf .
هذه القطعة من الجلد هي نسيج سمكه مكوّن من سبع طبقات تقريباً وكما ترون، شفاف تقريباً

Onun kriterlerine uyan tek doku örneğine ulaşmış, O da Thomas'ın.
وحصلت فقط على عينة نسيج واحدة تناسب المعايير وكانت لتوماس.

Bu, bir patologun standart bir laboratuvarda biyopsi veya smear testi gibi doku örneklerine bakacağı bir mikroskoptur.
هذا مجهر في مختبر تقليدي سيستخدمه أخصائي تشخيص الأمراض ليفحص عينة نسيج حيوي، كالخزعة أو مسحة عنق الرحم.

Hikâyeler çeşit çeşitti fakat evrensel bir doku da oluşturuyorlardı.
ونطاق القصص متنوع ومختلف، لكنها أيضاً تصنع نسيج عالمي.

Zamanda geriye atılan her adımda uzay dokusu büzülüyor ve evren giderek küçülüyor.
مع كل خطوة إلى الوراء من الزمن، نسيج الفضاء يتقلص والكون يصبح أصغر.

Hakikaten de, gerçekliğin yapısı, dokusu hakkında anladıklarımız, insani etkileşimlerimizin dokusu hakkındaki anladıklarımızdan fazla mı?
هل نحن بالفعل نعرف عن نسيج الواقع أكثر مما نعرفه عن النسيج الذي ينشأ من تفاعلاتنا الإنسانية؟

Riski ise, beyin dokusu içine bir şey koymanızın inme etkisi yapmasıdır.
والخطر من ذلك، هو أنك كلما وضعت شيئاً في نسيج الدماغ، قد تتسبب بشكل أساسيٍ بسكتةٍ دماغيةٍ.

Mayondan bahsediyorsun sanırım. Annem daha fazla kumaş görmeye alışkındır da.
أظن كانت المشكلة في ثوب السباحة فهي معتادة على نسيج أكثر

Katil nasıl bir güdüyle kurbanının yağ dokusunu çıkartabilir ki ?
الذي حافز محتمل يمكن أن القاتل عنده... للإزالة نسيج ضحيّته السمين؟

Tıpkı Dünya yüzeyinin düz olmaması gibi uzay dokusunun da düz olmadığını söylemiş.
تماما كسطح الأرض ليس مسطح، ولا واحد، من ما قال، كان نسيج الفضاء.

Bu bir tekstil mili sentetik ipek, petrol yanurunu.
هذا معمل نسيج يصنع حرير صناعي ، وهو ناتج ثانوي للنفط.

Burada ağacın tabanında, bu parçacıkların bir dokusunda diğerinden daha fazla var, bu nedenle floem sapından gelen su, dengeyi sağlamak için ksileme emilir.
هنا في قاعدة الشجرة، تزيد هذه الجسيمات في نسيج عن الآخر، فيتم امتصاص الماء من عصارة اللحاء إلى الخشب لتصحيح التوازن.

Ama EEG'yi kafanın içinden yaparsak, bize biyopsi yapmamız gereken yeri gösterebilir.
إن أجرينا رسم المخ من داخل الجمجمة سيظهر لنا أي نسيج نقطع

Yani, kalp ameliyatları yok, prostat biyopsisi yok, sezaryen ameliyatı yok.
لا مزيد من جراحات القلب، أو استئصال نسيج من البروستاتا لفحصه، أو ولادات قيصرية.

Kurşundan yapılmış bir et kurbanın mide dokusundan... gözle görülür biçimde ayırt edilmez.
اللحم من القذيقة كان لا يمكن تمييزه بصرياً من نسيج معدة الضحية

Kum çukurunda bir örümcek ağı gördüğünü mü söylemiştin?
لقد رأيت نسيج عنكبوت فى المخبأ، قلت هذا ؟

Merkezi metaforları bir dokuma tezgahı.
المجاز المركزي عندهم هو عبارة عن نول نسيج

..öyle bir yırtmak ki sadece iplik kalana kadar parçalamak.
لتتغلغل في نسيج الحياة حتى تصل هناك حيث لا شيء

Ultrason bize kütlenin büyüklüğünü ve göğüs dokusundaki yerini gösterecektir.
ستُرينا الأشعّة فوق السمعيّة حجم الكتلة، وموضعها بالضبط داخل نسيج ثديكِ

Eğer bir sürü hücre eklerseniz bütün kumaşı doyurmaya yetecek kadar boyar madde üretiyorlar.
الآن عند إضافة العديد والعديد من الخلايا، فإنها تنتج كمية صبغة كافية لصبغ نسيج كامل.