"نشأتي" - Traduction Arabe en Turc

• Büyürken
• büyüdün
• Büyüdüğüm
• büyüdüm
• büyümüş
• Küçükken
• çocukken
• yetiştirildiğimi
• geldiğim
• yetiştirilme

Futbol hayranı olduğum bir gerçek, bu yüzden Büyürken birkaç antrenörüm vardı
كوني مشجعاً لكرة القدم ليس بسرٍّ، لذلك خلال نشأتي حظيت ببعض المُدرّبين.

Büyürken, yaşadığım yerde altı Arap vardı, hepsi de benim ailemdi.
خلال نشأتي كان هناك 6 عرب في مدينتي، وكانوا كلهم أفراد عائلتي.

Evet, lavabonun dibindeki küçük su damlacıklarını. Hangi çöplükte büyüdün bilmiyorum ama bu iğrenç bir şey.
أجل، هذه القطرات منتشره في أنحاء الحوض لا أردي في أيّ كوخ نشأتي ولكن هذا مُقرف

Dağlarda Büyüdüğüm için doğaya derinden bir bağlılığım var.
بسبب نشأتي في الجبل، بدأت في تكوين علاقة قوية مع الطبيعة.

Buradan uzakta büyüdüm, yaşayan her şeye çok meraklı küçük bir kızdım.
في فترة نشأتي بعيدًا عن هنا، كنت فضولية بجنون كفتاة صغيرة عن كل ما هو حي.

Göbek kordonu kesildikten kısa bir süre sonra annem ortadan kaybolmuş, ...bu yüzden sadece babamla büyümüş olmam beni gerçekten meraklı biri yaptı.
أمي رحلت بعد فترة وجيزة من قطع حبلي السري لذا نشأتي مع ابي فقط جعلتني اتساءل حقاً

Küçükken bu sayede hayatta kaldım ve hayatımı hâlâ böyle yaşıyorum.
هكذا صمدت خلال نشأتي وما زلت هكذا في حياتي إلى اليوم

Ben çocukken sadece pazarlarımız tatil olurdu, onun da büyük kısmı kilisede geçerdi.
في نشأتي لم تكن لدينا عطلة إلا يوم الأحد. و كنا نقضي معظم هذا الوقت في الكنيسة.

Büyürken, her zaman iyi ve akıllı bir çocuktum.
عند نشأتي كنت دوماَ ذلك الطفل الجيد والذكي

Böyle bir çevrede Büyürken hikaye anlatımının gücüne güçlü bir şekilde inanmış oldum.
إن نشأتي في محيط كهذا، جعلتني أؤمن بأهمية القصص.

Ben Büyürken bile kısmen şöyle bir görüş vardı: "Bakteriyal enfeksiyon sorununu çözdük. Artık antibiyotiklerimiz var."
وإلى حدٍ ما، حتى في وقت نشأتي كان المفهوم هو أننا حللنا مشكلة الالتهابات البكتيرية لأن لدينا المضادات الحيوية.

Büyürken çok fazla bilim kurgu okumadım.
لم أقرأ الكثير من قصص الخيال العلمي في نشأتي.

Ben Büyürken bize işinden bahsetmediğin için, günlerce, bazen haftalarca, bizi bıraktığın için sana kızardım.
..خلال نشأتي كنت أستاء منك ..لعدم إطلاعنا على حقيقة عملك والظروف التي تجعلك تغيب عنا لأيام أو لأسابيع متتالية أحياناً

- Burada mı büyüdün?
ـ أنتِ نشأتي هنا؟

Hiç sorun değil. Los Angeles'ta mı büyüdün?
إذا هل نشأتي في لوس أنجلوس؟

Nükleer enerji santralinin yanında mı büyüdün kızım sen?
هل نشأتي بجوار نبات نووي؟

Büyüdüğüm yer Bridgeport Chicago'nun güneyine yakın bir yerdeydi.
. لقد كان في هذا الحقل ، ليس ببعيد من مكان نشأتي . بريدجيبورت ، في جنوب شيكاغو

Bebeğime ve kendime bir söz verdim. Benim Büyüdüğüm gibi büyümeyecek.
وقد قطعت وعدًا لابنتي ولنفسي بألّا أدعها تنشأ نشأتي

Seni bilmem ama ben savaşarak büyüdüm.
أجهل أمرك لكنّي تعلّمت ردّ الصاع خلال نشأتي

Florida Kissimmee'de büyüdüm.
كان هنالك ذلك الراكون في خلال نشأتي بمدينة كيسمي في ولاية فلوريدا

Beverly Hills'de büyümüş olmaktan daha etkileyici.
يبدو أسهل منطقياً من نشأتي في بيفرلي هيلز

Küçükken filmleri hayatıma önemli ölçüde etki etti.
أتعلم، أثناء نشأتي تركت الأفلام أثر كبير علي

Güney Bronx'da, New York'da bir şehir içi gettoda, büyüyen bir çocukken, kötülükle çevriliydim, gettolarda büyüyen tüm çocuklar gibi.
فقد كانت نشأتي في حي البْرونْكْس الجنوبي، الغيتو المنعزل في مدينة نيويورك، حيث كان الشر يحاصرني من كل اتجاه، كمثل سائر الأطفال الذين نشؤوا في هذا الجزء الداخلي من المدينة.

Ailemi, nasıl yetiştirildiğimi öğrenmek istiyor.
إنه يريد أن يعرف عن عائلتي ، نشأتي.

Sonunda, nereden geldiğim ile ilgili olan gerçeği odadaki herkese açıklayacak kadar rahat hissettim.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.

Benim itinalı yetiştirilme tarzım ve Yedi Kız Kardeş eğitimimle, bana orada yönetici işi vereceğini düşündüm.
ظننتُ أنه بسبب نشأتي المميزة وأخواتي السبعة المتعلمات، أنها ستطلب مني أن أدير المطعم.