"نشروا" - Traduction Arabe en Turc

• yayınladılar
• basmışlar
• yayınlandı
• yayanlar
• yayımladılar
• yaydıklarını
• yayınlarlarsa

Avrupa'daki birkaç doktor kolonoskopiyle ilgili bir seri makale yayınladılar.
فريق من الأطباء في أوروبا نشروا سلسلة من الأبحاث عن فحص القولون بالمنظار.

Dünya çapında yapılmış ilk anketi yayınladılar.
ولقد نشروا أول إستطلاع من نوعه عالمياً.

Çetemizin fotoğrafını basmışlar!
نشروا الصورة التي أرسلتها لعصابتنا

Hey, şuna bir bak. Okul gazetesindeki ilk hikâyem yayınlandı.
مرحبـا ، أنظروا نشروا قصتي الأولى في جريدة المدرسة

Bu söylentiyi yayanlar Romalıların ta kendisi.
انهم الرومان أنفسهم الذين نشروا هذه الشائعات.

Yahudi ve siyahların en aşağılık insan türü olduğuna dair bilimsel kanıtlar yayımladılar.
كما انهم نشروا دليل علمي يثبت أن اليهود والسود هم الشكل الادنى مستوى من الجنس البشري

Ama ne zaman geleceklerini bilmiyoruz, ve ayrıca o el ilanlarını ne kadar geniş bir alana yaydıklarını bilmiyoruz.
لكننا لا نعرف متى، ولا نعرف كم مساحة التي نشروا بها الكتيبات.

Eğer bunu yayınlarlarsa derimi diri diri yüzerler.
إن نشروا هذا، فسأسلخ حية

Scientology, tabiri caizce karşı koydu. İnternette bir şeyler yayınladılar.
السينتالوجيا ردّت بالمقابل, إذا أمكن القول , لقد نشروا بعضَ الأشياء على الإنترنت.

Colorado Halk Kütüphanesi bu konuda öyle endişeliydi ki, beyaz bülten yayınladılar ve fakir aileleri kütüphaneden uzak tutanın şeyin, tartışmasız para cezası korkusu olduğunu belirttiler.
وفي الواقع، كانت مكتبة ولاية كولورادو قلقة للغاية حول ذلك، لقد نشروا ورقة بيضاء وذكروا بشكل قاطع بأن الخوف من الغرامات هي التي تجعل العائلات الفقيرة خارج المكتبات.

Dergide Elliot'ın kısa bir biyografisini yayınladılar. Sayfa 53'de.
نشروا لمحة عن حياة إليوت في الصفحة 53

Yıllar boyunca hikayelerimi yayınladılar.
لقد نشروا بعض من قصصي على مرور السنوات

Yazını basmışlar.
لقد نشروا تقريرك

Anne şiirimi basmışlar, sen Zeyno diyorsun ya!
نشروا قصيدتي وأنتِ تقولين أن هذا حول (زينوا)!

- Pakistan hakkındaki mektubumu basmışlar.
- لقد نشروا رسالتي عن باكستان

Mektuplarımdan kaçı yayınlandı, Fernando?
كم نشروا من خطاباتي يا فرناندو ؟

-Kaçı yayınlandı?
كم نشروا من الخطابات ؟

Yani aslında hikayeyi yayanlar diğer insanlardı, ben değildim.
وبذلك يكون الآخرون هم من نشروا هذه القصة وليس أنا

Pereira'nın krüselleşme hakkındaki kitabının tercümesini daha yeni yayımladılar.
لقد نشروا ترجمة كتاب بييرا عن العولمة

Köyden geçerek salgın hastalık yaydıklarını mı?
نشروا سمّا بينما عبروا من خلال القرية؟

Tommy Thompson Cenevre'ye jetle uçup Dünya Sağlık Örgütü'ne bu belgeyi yayınlarlarsa onlara bağış olarak vereceğimiz 406 milyon doları geri çekeceklerini söyledi.
تومي تومسون) في الحقيقة) (أخذ طائرة نفاثة إلى (جنيف وقال في الأساس لمنظمة الصحة العالمية أنهم لو نشروا هذا المستند سنحتفظ بـ406 مليون دولار