"نصابها الصحيح" - Traduction Arabe en Turc

• düzeltmek
• şeyi yoluna
• yoluna koymak

Ölümlüğü farkeden bir adam geçmişi düzeltmek isteyen bir adamdır.
عندما يدرك الرجل بانه فاني, فانه يريد ان يضع الامور في نصابها الصحيح.

İlişkimizi düzeltmek için çabalamalıyız. Ona biraz rahat verin.
ينبغي أن نسعى لوضع الأمور في نصابها الصحيح بيننا.

Aramızdaki şeyleri düzeltmek için.
في محاولة لجعل الأمور في نصابها الصحيح بيننا.

Sadece her şeyi yoluna koymaya çalışıyorum.
أنا فقط أحاول أن اضع الأمور في نصابها الصحيح

Ama bu gece her şeyi yoluna koymaya çalışacağım.
لكن الليلة، سأشرع في إعادة الأمور إلى نصابها الصحيح

Bazen bazı kurallara karşı gelip işleri yoluna koymak gerekir.
في بعض الأوقات أنت تكسر بعض القواعد لتضع الأمور في نصابها الصحيح

Sadece onunla aramı düzeltmek istiyorum. Bizim için.
أريد فقط جعل الأمور في نصابها الصحيح بيني وبينه

Sadece işleri düzeltmek istiyorum. Hepsi bu.
أريد فقط أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح, هذا ما أريده

- Kendini ona affettiremezsin ama onunla aranı düzeltmek için ne gerekirse yapabilirsin.
حسنا، لا يمكنك جعل لها يغفر لكم، ولكن يمكنك أن تفعل ما في وسعها لجعل الأمور في نصابها الصحيح معها.

Aranızı düzeltmek, tekrar iyi olmak istiyor.
انه يريد ان يعوضك، إنه يريد أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح

İşleri düzeltmek için yeterince kurşun yok.
ليس هناك ما يكفي من الرصاص لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

İşleri düzeltmek için tek yok daha kötüsünü yapmak hayal edilebilecek en kötü şey.
الطريقة الوحيدة لجعل الأمور في نصابها الصحيح

Bir şeyleri düzeltmek için geldim.
بل جئت لأنني أريد وضع الأمور في نصابها الصحيح.

O zamandan beri çok şey yanlış gitti, ama sanırım her şeyi yoluna nasıl sokacağımı biliyorum.
الكثير من الأخطاء منذ ذلك الحين لكن أعتقد أنني أعرف أخيراً كيف أستطيع وضع الأمور في نصابها الصحيح

Her şeyi yoluna koymak için ne yapabileceğimizi söyle.
اخبريني ماذا افعل لأجعل الأمور في نصابها الصحيح

Her şeyi yoluna koymam gerektiğini düşünmüştüm.
ظننت أنني قد لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

Fisk'i gammazlayarak her şeyi yoluna koyabilirsin.
بالاعتراف بكل ما فعله (فيسك) وإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح

İşleri yoluna koymak için yapman gerekeni yapmalısın.
عليك ان تفعل كل ما عليك فعله لجعل الأمور في نصابها الصحيح

Bilmeni istedim ki C.E.O. olmak için bu kadar çok mücadele vermemin sebebi işleri yoluna koymak içindi.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح