"نصف قرن" - Traduction Arabe en Turc

• yarım yüzyıl
• yarım asır
• yarım yüzyıldan
• yarım yüzyılın
• yarım yüzyıllık
• yarım yüzyıldır
• yarım yüzyıla

telefonu icat etmek yarım yüzyıl aldı, ilk görsel gerçeklik teknolojisi.
لقد استغرقنا الأمر نصف قرن لتبنى الهاتف، تكنولوجيا الواقع الافتراضي الأولى.

Seni pataklayalı yarım yüzyıl oldu.
ألم يمض نصف قرن على آخر مرة صفعتكِ فيها ؟

Annem bunları öğrenirse yarım yüzyıl boyunca beni cezalandırır zaten.
ان اكتشفت امي عن اي من هذا سوف اعاقب لمدة نصف قرن

Bazıları, yarım asır ya da daha fazla süredir ziyaret edilmemişti.
لم يقع زيارة بعضهم منذ نصف قرن أو أكثر.

Ama yarım yüzyıldan fazla bir süre yakayı ele vermediğini hatırlatmalıyım size.
لكن عليّ أن أذكر بأنّه أستطاع أن يتملص من الأسر لأكثر من نصف قرن.

1939'da son yarım yüzyılın en sert kışı yaşanıyordu.
فصل شتاء العام 1939 كان الأكثر بروده على مدى نصف قرن من الزمان

Hey, yarım yüzyıllık ayrılığın ardından keder ve utanç dolu tarihimizin üstesinden gelerek...
بعد نصف قرن من القطيعة ... حسناً... سنتخطى تاريخاً أليماً من العذاب والعار

Aslında, yarım yüzyıldır süren yoksullukla mücadele programları insanlık tarihindeki diğer zamanlara göre daha fazla fakir insanı kölelikte bırakmıştır.
في الواقع، نصف قرن من العمل ببرامج مكافحة الفقر قد ترك أناس فقراء للعبودية أكثر من أي زمن أخر في تاريخ البشرية.

Eski Trevorgie kazılarının yarım yüzyıl önce sahibi ölünce bırakıldığı ve daha devam edilmediği herkes tarafından bilinir.
من المعلوم ان معظم الاعمال القديمه قد هجرت منذ نصف قرن عندما مات العمال لم يكمل تلك الاعمال احد ابداً

Afrika hakkındaki pek çok kinaye filmlerde üsteleniyor; 30 yıl önceki Etiyopya kıtlığı filmleri, yarım yüzyıl önceki Biafran savaşı filmleri gibi.
إن العديد من المجازات حول أفريقيا تأتي من الصور، صور المجاعة في إثيوبيا منذ 30 سنة، صور الحرب النيجيرية الأهلية منذ نصف قرن.

Bu ve bunun sonunda kendimiz hakkında edineceğimiz perspektif, yarım yüzyıl önce başlayan bu keşfin sonunda kazanacağımız en güzel ödül olacaktır.
وهذا, مع نظرتنا إلى أنفسنا التي إكتسبناها منه عله يكون في آخر الأمر أغلى هدية حصلنا عليها من هذه الرحلة الإستكشافية التي بدأت منذ نصف قرن.

Selma ve Oy Hakkı Kanunu'ndan bu yana yarım yüzyıl geçti ve onlarca yıldan beri, yüz yüze oy verme kültürü neredeyse ortadan kayboldu.
ولكن مر أكثر من نصف قرن منذ "سلمى" وقانون حق التصويت، وفي العقود التي تلت ذلك، ثقافة التصويت وجهاَ لوجه تلك قد اختفت للتو.

yarım yüzyıl önce Scav'lar dünyamızı işgal ettiler ve Ay'ı yok ettiler.
لقد مر نصف قرن علي تدمير "الكناسين" لقمرنا

yarım yüzyıl bana biraz geç geldi!
من المفترض أن تقول ذلك قبل نصف قرن

Neredeyse yarım yüzyıl önce çalışan bir teknoloji.
فالتكنولوجيا إبتدأت قبل نصف قرن تقريباً

Anneannem ağzımı sabunla yıkıyor; yarım asır geçmiş ve hala bana gelir o kalın, zalim demir çubukla.
جدتي تغسل فمي بالصابون : على طول نصف قرن مضى ولازالت تأتي الي مع هذا الشريط الآصفر القاسي

Demek istediğim, eğer yarım asır önce... yarattıkları bu felaketi düzeltiyorlarsa...
أقصد إنهم يحاولون إصلاح هذا الشيء الخطير الذي خلقوه منذ نصف قرن مضى

Bugünse, yalnızca geçen yarım yüzyıldan sonra çarpık kentleşmenin sembolü oldu Detroit.
واليوم، بعد مرور نصف قرن من الزمن، تعد (ديترويت) رمزًا للتدهور الحضري.

Sizin gizemli atanmalarınız ve bilim araştırmalarınız yarım yüzyıldan beri federal programda hoşgörü ile karşılandı.
المنظمة الخفية السابقة وتحقيقاتكم بقسم "الهامشية" تغترف من الميزانية الفدرالية لأكثر من نصف قرن.

Ve bu son yarım yüzyılın en büyük kuraklığıydı.
و كانت هذه أسوأ موجة جفاف على مدى نصف قرن.

Son yarım yüzyılın en büyük kuraklığı.
انه اصعب جفاف على مدى نصف قرن.

Neredeyse yarım yüzyıllık değişim ve sosyal gelişim.
تقريباً نصف قرن من التغيير والتقدم الإجتماعي

Benim için yarım yüzyıllık bir baş belâsı.
شوكة في جانبي على مدى نصف قرن.

yarım yüzyıldır yeşil ışık alamayan bir senaryoya yeniden bakan bir senarist gibi.
إنه كاتب السيناريو الذي ينظر إلى سيناريو فيلم لم يحصل على فرصة للنشر لأكثر من نصف قرن.

Bu zamanı yarım yüzyıla bekliyordum,
انا كنت في انتظار هذه اللحظة لمدة نصف قرن