"نصف ما" - Traduction Arabe en Turc

• yarısını
• yarısı kadar
• yarısından
• yarisina
• yarın kadar

O gazetelerde yazanların yarısını yapmış olsaydık... şimdiye milyoner olmuştuk, değil mi ya?
لو كنا نفعل نصف ما يكتبه هؤلاء لكنا أثرياء اليوم أنحن كذلك ؟

Böyle konuşmaya devam etmek istiyorsan et, ama söylediklerinin yarısını bile anlamıyorum.
لا تستمري في قول هذا لأنني لا أستطيع فهم نصف ما تقولين

Dikkat et de üç kağıda gelme. Babanın kazandığının yarısını al.
تأكد الا تخدع يا فتى احصل على نصف ما يجنيه والدك

Anneliğinin yarısı kadar senatörlük yaparsan, bu ülke gerçekten iyi ellerde demektir.
لو كنت كسيناتور نصف ما أنت كأم فهذه البلاد في أيد أمينة

Keşke yaptığı işlerin yarısından haberim olsa.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أنجز نصف ما يقوم به

Dolandırılmadığından emin ol evlât. Baban ne kazanırsa yarısını al.
احرص ألاّ تُخدع يا فتى نل نصف ما يجنيه أبوك

Ama çözdüğünde sermayenin yarısını altı ay içinde elde edebiliriz, bu da okulu en az bir yıl boyunca açık tutmaya yeter.
ولكن حين يفعل ذلك، سنستعيد خلال 6 أشهر نصف ما كان في صندوق الهبات، وهذا يكفي لإبقاء المدرسة مفتوحة لعام على الأقل.

Kendimi bir kalıba sokmaya çalışsaydım burada olmazdım, şimdi yaptıklarımın yarısını bile yapamazdım.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.

Slaytlarımın yarısını ve bugünkü konuşmamın yarısını onlardan öğrendim.
ولابد من قول أن نصف ما سأعرضه وأتحدث عنه اليوم هو مما تعلّمته منهم.

Al; satabilirsen, paranın yarısını ben alırım.
لما لا تبيعها و تعطينى نصف ما ستحصل علية.

Sana çok kıymetli avakadomun yarısını ikram ediyorum, ve sen onu benim yüzüme fırlatıyorsun.
أني قد عرضت عليك نصف ما أملك من الأفوكادو اللذيذ و أنت قمت بصدي و رميه في وجهي

Buna paramız yetmez. Seyahat çeklerinin yarısını paraya çevirdim bile.
لا نستطيع تحمل مصاريف كفالتك صرفنا نصف ما لدينا في السفر

- O briyantinli pezevenk benim senin için yapabileceklerimin yarısını yapamaz.
ذلك القواد لن يستطيع فعل نصف ما أستطيع فعله لك

Sahip olduğum her şeyin yarısını sana verebileceğimi yazıyor.
مذكور هنا أن لي الحق في منحك نصف ما أملكه.

yarısını alsa bile nafaka olarak geri vermesini sağlarım.
علينا تحديد نصف ما تمتلكه روكسي و سأحرص على الحصول على نسبة من أجل دعم الطفل

maliyeti bunun yarısı kadar eder.
فان ذلك المبلغ يعتبر نصف ما سيكلفه خط انابيب ألاسكا

Müdür Song'un yarısı kadar yetenekliyse harika bir muhabir olur.
لو انها نصف ما المديرة سونغ هي عليه، فسوف تصبح مذهلة.

Düşündüğümüzün yarısı kadar katır yeter. Kiber Geçidi'nden geçebilmek için bana 20 asker lazım.
أحتاج نصف ما خططنا من البغال سآخذ 20 جندى للآمان خلال ممر خيبر

Eski gücümün yarısından daha azını barındırırken bile mi?
حتّى وقوّتي أقل من نصف ما كانت عليه من قبل؟

Sizin ve is arkadaslarinizin anlattigi seylerin yarisina bile inanmiyorum.
أنا لا أشتري نصف ما تبيعينه أنت وزملاءك.

Umarım senin yarın kadar tatlı ve müthiş biri olabilir.
آمل أن تكون نصف ما أنتِ عليه من الدفء والحنية