"نضحي" - Traduction Arabe en Turc

• feda
• kurban
• fedakarlık
• fedakarlıklar
• hayatımızı

Kendimiz olmayan bir şey olmamız ve kendimizi feda ederek olacağımız şeyin kılığına girmemiz söyleniyordu.
بطريقة أو بأخرى ،قيل لنا بأنه يجب أن نكون غير أنفسنا، أن نضحي بحقيقتنا. أن نرث مهزلة ماذا سوف نكون.

Üretken olma yolunda öğrenmeyi feda ediyoruz.
نحن نضحي بالتعلم في سعينا لتحقيق الإنتاجية.

Bunda çok şey feda ediyoruz ve bence böyle yaparak bunlara doğru ilerleyerek bazı değerli şeyleri kaybediyoruz.
نحن نضحي الآن بالكثير منها، وأعتقد أنه بينما نحن نفعل ذلك، بميلنا إلى تلك الإتجاهات، بدأنا نفقد ثمة شيء قيّم.

Bunun, ölümsüzlük teminatının o anlarda kendini kurban etmeyi kolaylaştırmasından daha önemsiz olduğunu sanmıyorum.
وأعتقد أنه شعورٌ ليس أقل من الشعور بالخلود الذي يجعلنا نضحي بأنفسنا في تلك اللحظات بكل تلك البساطة.

Ve bunu yaptığımızda ortaya çıkan şeylerden biri sohbet etmeyi sade bir bağlantıya kurban etmemiz oluyor.
و عندما نقوم بذلك، أحد الأمور التي يمكن أن تقع هي أننا نضحي بنقاش لمجرد اتصال.

fedakarlık etmemiz, uzlaşmamız, istisnasız birlikte çalışmamız gerekecek.
فيجب علينا ان نضحي نقبل بالحلول الوسط ,العمل معاً. بدون استثناءات.

Bazı fedakarlıklar yapmalıyız, boş zamanlarımız gibi.
علينا أن نضحي ببعض الأشياء مثل وقت فراغنا

Kasabamızın halkını kurtarmak için televizyonu feda etmeliyiz.
علينا أن نضحي بالتلفاز كيّ نبقي على حياة شعبنا

Daha fazla sivil Amerika'lıyı feda mı edeceksiniz?
تقول أننا يجب أن نضحي بعدد أكبر من الأمريكيين المدنيين أليس كذلك ؟

Olabilir ve evet, bir çift taraflı ajanı feda edebiliriz.
و ربما حياتها ربما يحدث هذا نعم، ربما نضحي بعميلة مزدوجة في العملية

Merak ediyorum inançın anlamı diğerlerinin iyiliği için kendini feda etmek mi.
و تسائلتُ إن كنتُ مؤمناً بمبدأ أن نضحي بأنفسنا من أجل خير الآخرين

Onlar yüzünden güzel günleri feda ediyor muyuz?
هل نضحي إذاً بكل الأوقات الجميلة من أجلهم ؟

Bugüne dek shinobiler kanun ve kurallar uğruna dostlarının canlarını dahi feda etmeye zorlandılar.
حتى يومنا هذا، كان مطلوباً منا نحن الشينوبي أن نضحي بحياة رفاقنا من أجل قوانيننا وقواعدنا

feda etmek yerine kurtarmamız gereken kişi.
من نوع الرجال الذي يجب أن نحميه لا أن نضحي به

Anlamıyorsun senden basit bir işçinin hayatını feda etmeni istemiyoruz.
أنتِ لا تفهمين ما الذي علينا أن نضحي به بالطبع ليس بعض

Banyolarını bile kullanmamıza izin vermezken kıçlarını öpüp onlar için kendimizi mi feda edeceğiz?
لم يسمحوا لنا حتى بدخول دورة المياه خاصتهن. رغم هذا، علينا تقبيل مؤخراتهن. و نضحي بحيواتنا من أجلهن؟

Merak etme anne, biz insanları kurban eden o cadılardan değiliz.
لا تقلقي أمي أننا لسنا ساحرات حقيقيات نضحي بالأنسان.

Kendimizi nefretten kurtarmak için her yıl kurban etmemiz gerek...
فيجب أن نضحي كل عام منأجلتخليصأنفسنامن..

Gerçek adalet yolunda herşey kurban edilebilir.
يجب ان نضحي بأي شيء في سبيل العدالة

Wraith getireni efendilerine kurban etmezsek tabii.
ليس عندما نضحي ...بجالب الريث لأسياده...

Ama bazen de çoğunluğun iyiliği için kendimizden de fedakarlık etmeliyiz.
لكن في بعض الأحيان يجب أن نضحي بأنفسنا من أجل تحقيق الصالح

Percy bana bazı fedakarlıklar yapmamız gerektiğini söyledi pek çok hayat kurtarmak için birkaçını feda etmemiz gerektiğini.
(بيرسي)، أخبرني بأن علينا أن نضحي بحياة قلة، لإنقاذ حياة كثرة

Milletimiz için hayatımızı ortaya koyarız!
نحن نضحي بأرواحنا من أجل وطننا