"نظامٍ" - Traduction Arabe en Turc

• sistem
• sistemin

Canlı bir sistem olmadan sıvıyı yukarı çıkartacak basınç elde edemeyiz.
بدون نظامٍ حيّ لن يكون هناك ضغطٌ كافٍ لدفع السوائل

Bir sistem oluşuturup ona göre notlandırıyorum.
أنا أرتّبهم بناءً على نظامٍ معيّن

Bu yetilerin üçünü de bir arada toplayan bir sistem üzerinde çalışıyoruz. Bir yandan ışık ve sesle okuyup yazarken diğer yandan beyindeki oksijen kullanımının haritasını çıkaracak. Bunların hepsi beyin-bilgisayar iletişimiyle invasif olmayan mobil bir düzenekle implant, cerrahi müdahele veya opsiyonel beyin ameliyatı olmadan yapılabilecek.
نعملُ على نظامٍ يضعُ هذه الإمكانيات الثلاث في نفس النظام... قراءة وكتابة الخلايا العصبية باستخدام الضوء والصوت، وخلال ذلك الوقت وضع خريطة مفصلة للأكسجين المستخدَم في الدماغ... كل هذا معًا في جهاز محمول غير مؤلم يسمح بتواصل الحاسوب والدماغ، دون زراعة وجراحة، ودون جراحة دماغ اختيارية لازمة.

Bir gün farklı bir sistem modernize etmeyi kutlamak istedik. Bir süpermarkete gittik ve ''Bize bir pasta yapıp dijitale çevirdiğimiz formla süsleyebilir misiniz?''
عند مرحلة معينة، أردنا الاحتفال بعد أن طورناها إلى نظامٍ مختلف، فذهبنا إلى متجر محلي، وقلنا: "هل يمكنك صُنع كعكة، وتزيينها بالاستمارة الورقية التي طورناها إلى رقمية؟"

Bu sistemin sadece bir bedeni yok, aynı zamanda metabolizması da var. Enerjiyi kullanabiliyor. Hareket ediyor.
حسناً ؟ إذن ما لدينا ليس مجرد نظامٍ له كتلة و يقوم بالأيض، ويستخدم الطاقة، ويتحرك.

Sınırların ötesine geçebilecek bir sistemin parçası olarak bundan kâr sağlayanlar da siz değil miydiniz Genel Müdür Yardımcısı Amagata?
ألستم أنتم المستفيدون من نظامٍ يتجاوز هذه الحدود؟ يا نائب المدير أماغاتا.

Suyu ve ışığı birbirine bağlayan bir sistem.
نظامٍ يربط الماء و النور

Her yeni sistemin büyüme sancıları olur elbette.
كل نظامٍ جديد لديه آلامه المتزايدة، بالطبع.

Eksik olan şey, mesela, sistemin içinde bir enerji akışı olabilir. Kendini idame ettirmek için ortamdaki enerjiyi toplayan bir ön-hücre isteriz... Tıpkı canlı sistemlerin yaptığı gibi.
ٌإذن، فضمن الأشياء الناقصة على سبيل المثال، لو أن لدينا تدفقاً من الطاقة عبر نظامٍ ما، فما نريده هو خلية أولية يمكنها جمع بعض هذه الطاقة للحفاظ على نفسها، كما تقوم بذلك الأنظمة الحية.