"نظرنا إلى" - Traduction Arabe en Turc

• baktık
• bakacak
• bakarsak
• bakınca
• dönüp bakıyorum
• inceledik

Bir baktık, alarm verilmiş. Düdükler, sirenler, askerler koşuşturmaya ve kamyonlara doluşmaya başladı.
نظرنا إلى الأعلى، كان جهاز الإنذار قد انطلق صفير صفارات الإنذار، والجنود يتراكضون

Yüksek ve düşük sosyoekonomik seviyedeki insanlara baktık ve onları iki durumda inceledik.
الذي فعلناه هو أننا نظرنا إلى حالات الناس الاجتماعية والاقتصادية المتدنية والمرتفعة ونظرنا إليهم في حالتين

Üç şeye baktık: barış merkezleri, düzeltici adalet ve ekonomi merkezleri ve hareketli köyler.
لقد نظرنا إلى ثلاث أشياء: مراكز صنع السلام، مراكز العدالة التجديدية والاقتصاد التجديدي والقُرى المنبثقة.

Şuradaki küçük görüntüye bakacak olursanız üzeri örtülü olan Güneş burada.
وإذا نظرنا إلى تلك الصورة الصغيرة هنا ها هي الشمس محجوبة

Eğer 1990'ların başına bakarsak tekrar pek çok çeşitlilik görüyoruz.
اذا نظرنا إلى بداية التسعينيات سنجد , ثتنيةً, تنوع كبير.

Aslında bir ilişkimiz olmadı ama dönüp bakınca sanki olmuş gibi geliyor.
لم نفعل ذلك ولكننا نظرنا إلى الخلف وشعرنا كأننا فعلناها.

Dediğim gibi, biz statükoya baktık ve onunla alay ettik.
كما ذكرت ، نظرنا إلى الوضع الراهن وسخرنا منه .

Mekanik havalandırma sistemi olanlara baktık, buradan gelen veri maviyle gösteriliyor.
نظرنا إلى غرف بتهوية ميكانيكية، والتي هي نقاط البينات بالأزرق.

diye sorduk. Çeşitliliği ölçmek için altı farklı etkene baktık: menşe ülke, yaş, cinsiyet gibi etkenler ve diğerleri.
أما لقياس التنوع، نظرنا إلى ستة عوامل مختلفة: بلد المنشأ والعمر ونوع الجنس، إلى جانب أمور أخرى.

Şimdi bu ormanın üstündeki bulutlara bakalım, yeniden ağaçlandırılan, yarı açık ve açık alanlara baktık.
ونظرنا إلى السحب فوق هذه الغابة، لذا نظرنا إلى منطقة إعادة التشجير، منطقة شبه مفتوحة و منطقة مفتوحة.

Evlat, pek çok davetiyeye baktık ama hiç birini beğenmedik.
بنيّ، لقد نظرنا إلى العديد من عينات .البطاقات ولم يعجبنا شيء

Geçen Noel'e baktık, şu andaki Noel'e baktık, ...şimdi ise gelecek olan Noel'e bakma zamanı.
لقد نظرنا إلى الماضي ونظرنا إلى الحاضر والآن فلننظر إلى المستقبل

Doğal yolla havalandırılan odalara baktık, bu odaları inceleyebilmemiz için hastane o binanın bir kanadının tamamındaki havalandırmayı kapatmamıza ve artık kullanılmayan pencereleri açmamıza izin verdi,
نظرنا إلى غرف بتهوية طبيعية، حيث سمح لنا المستشفى بإطفاء التهوية الميكانيكية في جناح من المبنى والتطفل بفتح النوافذ التي لم تعد قابلة للتشغيل، لكنهم جعلوها تعمل من أجل دراستنا.

Bu nüfusa nasıl farklı bir açıdan baktık ve onları nasıl daha farklı, daha derin bir boyuta ulaştırdık ve onları benimkinden daha büyük bir "insanlık" anlayışına nasıl bağladık?
كيف نظرنا إلى هذه الفئة من السكان بشكل مختلف، وتعاملنا معها على مستوى مختلف، على مستوى أكثر عمقا، واتصلنا معهم بمعنى أوسع للحالة الإنسانية من حالتنا الخاصة؟

MIT'nin bir çalışmasına baktık: global yollarda on milyon elektrikli araba...
نظرنا إلى دراسة لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا : ١٠ ملايين سيارة كهربائية في شوارع العالم .

Ve başladığımız noktaya bakacak olursak, bir Newton'ın çeyreği şiddetinde başlıyor, birkaç aşama sonra, şu kırmızı noktaya ulaşıyor.
وإذا نظرنا إلى ما بدأنا به، رُبْع نيوتن هناك، عدد الأدوار، ذلك الخط الأحمر سيكون مثاليّا.

İnşaat ve imalata bakacak olursak, orada büyük yetersizlikler, enerji tüketimi ve aşırı iş gücü teknikleri var.
إن نظرنا إلى البناء و التّصنيع، هناك العديد من القصور، استهلاك الطّاقة وتقنيات العمل مفرطة.

Bir sıraya bakarsak, bu şemadan anlayabileceğimiz başka bir şey daha var.
هناك شيء آخر يمكننا فهمه من هذا المخطط إن نظرنا إلى صفٍ.

Ve anonim şirkete yasal bir kişi olarak bakarsak kişideki psikopatlıktan bir şirketteki psikopatlığa geçişi saptamak o kadar zor olmayabilir.
وإذا نظرنا إلى شركة كشخص قانوني ربما لا يكون ذلك أمر من الصعب فعلا استخلاص الإنتقال بين الاعتلال النفسي في الفرد

Gökten aşağıya bakınca herşey çok farklı gözüküyor.
إنّ نظرنا إلى من السماء لأسفل كل شيء سيكون مختلفاً

Ama geriye dönüp bakıyorum da tek bir anı bile değiştirmek istemezdim.
ولكن إذا نظرنا إلى الوراء... لن أغير شيء.