"نعترف" - Traduction Arabe en Turc

• itiraf
• Kabul
• kabullenmek
• tanımıyoruz

İlk karşılaştığımız andan beri bildiğimiz şeyi neden kendinize itiraf etmiyorsunuz?
لماذا لا نعترف الى نفسك ما كلانا يعلمه منذ لحظة التقينا؟

Peki, eğer sırlarımızı itiraf etmek biyolojik olarak daha sağlıklıysa sırlarımızın saklı kalmaları için bu kadar çaba harcamamızın nedeni ne?
.. إذاً، لو كان بيولوجيّاً صحياً ، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟

Sayın Vali, bu ülkedeki ölüm cezasının işe yaramadığını neden herkes Kabul etmiyor?
أليس بالإمكان أن نعترف بأنّ نظام حكم الإعدام في هذه البلاد لن نعمل؟

Bunu kabullenmek gururumuza dokunabilir fakat hem kendi hayatımızı hem de bu sürünün hayatını kurtaracağından sürümüz bu olaydan sike sike uzak duracak.
قد يؤذي فخرنا أن نعترف بذلك، لكن الاعتراف سيحفظ حياتنا وحياة هذه الزمرة. ولذلك ستبقى الزمرة بعيدة عن الموضوع.

Hiç dediğini tanıma bile. Bunu tanımıyoruz.
لا تعترف حتى بهذا نحن لا نعترف بهذا

diye düşünürüz. Ama ciddi insanlarsak, bunu itiraf etmeyiz.
لكن اذا كنا اناس جادين , لن نعترف بذلك.

İtiraf etmek gerekir ki Karanlık Çağlar'a sandığımızdan daha yakınız.
الحقيقة هى اننا أقرب للعصور المظلمة . من أن نعترف بذلك

Kendimize itiraf etmemiz gereken, fırsatı görebilmek ve Kabul etmek... olay budur." Sadece oturduk.
يجب أن نعترف لأنفسنا بأنها فرصة كبيرة ويجب أن نأخذها كما هى. وجلسنا هناك

Merhametli Tanrım... bilerek yada bilmeyerek... işlediğimiz günahları ... itiraf ediyoruz.
يا الله يا رحيم , نحن نعترف اننا اخطئنا اليك بسبب ما فعلناه , وما سنفعلة نحن نطلب المغفرة

Ve biz de bunu itiraf etmeye korktuğumuz için böyle davranmaya devam edeceğiz.
لكننا نخاف أن نعترف بهذا، لذلك نستمر في التأنق؟

Tanrı'nın himayesini istiyorsak her şeyi itiraf etmeliyiz.
لذا، اذا أردنا أن نتحصن اسمعوني الان علينا أن نعترف بكل شيء

Lenny, bence bizim için itiraf etme zamanı.
لينني ,آه , أ أنا أعتقدأنه الوقت المناسب لكي نعترف

Majesteleri; hürmetkar kullarınız olarak itiraf ediyoruz ki, biz sefiller, siz Majesteleri'ni, tiksindirici, gayri tabii ve nahoş davranışlarımız ve hain ayaklanmamızla, en üzücü şekilde ve bize hiç yakışmayan kötü niyetimizle gücendirdik.
صاحب الجلالة , نحن خدامك المتواضعون نعترف بأننا تعساء وحقيرون, ومتعسفين لإساءتنا بشكل شنيع لجلالتكم

Suçlarımızı itiraf ederiz, bizi gerileten şeyleri de ve sonrasında yeniden biçimleniriz.
ما معنى هذا، إذن؟ هذا يعني أنّ نعترف بأخطائنا، و بما يعيق تقدّمنا، ثمّ نعيد تهيّئة أنفسنا.

Hayatımız kökten değiştiren anlar vardır... zayıflıklarımızı itiraf ettiğimiz an... bir mücadeleye girdiğimiz an... bir fedakarlığı Kabul ettiğimiz... veya sevdiğimizin gitmesine izin verdiğimiz an.
تأتي لحظة عندما تتغير حياتنا للأبد. اللحظة التي نعترف بضعفنا اللحظة التي نرتقي للتحدي

Ve bu durumda itiraf edebilirim.
ولكن في هذه الحالة، أستطيع أن نعترف بذلك.

Kabul edelim yada etmeyelim, burada bir yiyecek kaynağı var.
لا يوجد مصدر اخر للغذاء هنا ويجب ان نعترف بذلك

Bu akıllı Hristiyanlar için Kabul edilebilir bir şey değil, ve bizler bunu onaylamak zorundayız.
ليس هذا بالأمر المقبول لدى المسيحيين الأذكياء, وينبغي أن نعترف بذلك.

Çünkü kendi yanılabilirliğimizi Kabul etmek çok güçtür.
أنا أعي انه من الصعب ان نعترف بفشلنا وقلة علمنا

kabullenmek istemeyiz ama anneler asla kızlarının onları terk ettiği günün acısını atlatamaz.
نحن لا نحب أن نعترف بذلك لكن الأمهات محال أن يتخطين يوم ترك بناتهم لهم

- Skaikru'yu tanımıyoruz biz.
نحن لا نعترف بشرعية قوم السماء