"نفسد" - Traduction Arabe en Turc

• mahvetmeyelim
• berbat
• mahvetmek
• bozmayalım
• mahvetmemek
• mahvediyoruz

Çok konuşarak bu anı mahvetmeyelim, tamam mı?
دعنا لا نفسد ذلك بالحديث الكثير حسنا؟ حسنا؟

Ne kadar budala olduğundan bahsedip geceyi mahvetmeyelim.
دعنا لا نفسد الأمسية بالحديث عن مدى كونك أحمقاً

Düşündüm de konuşarak geceyi mahvetmeyelim.
أوَتعلمي؟ دعينا لا نفسد الأمسية بالحديث أصلاً

En azından her şeyi berbat etmeden kendimize mani olduk.
، على الأقل فقد أوقفنا أنفسنا قبل أن نفسد الأمور

Hala kayıplar. Lakin polisin işi berbat etmesine izin veremeyiz.
مازالوا مفقودين لكننا لا يمكن أن نفسد الخطة بتدخل الشرطة

Havayı ağırlaştırmak ve işleri mahvetmek istemedim.
لم أرد ضخّ أي ثقل فيها تعرف، نفسد علاقتنا

Güzel bir günü şiddetle bozmayalım.
دعينا لا نفسد يوم جميل مثل اليوم بالعراك

Bu komik, çünkü bence de bu akşam dört kişinin.. ..hayatını mahvetmemek için mükemmel bir gece.
هذا مضحك، لأنّي كنتُ أفكّر أنَّ اللّيلة هي ليلة مثالية لكي لا نفسد حيوات أربع أشخاص.

Yaşadığımız gezegenin iyiliği için, çocuklarımız için, yaşadığımız gezegeni paylaştığımız bütün organizmalar için, biz karasal canlılarız, ve beslenmemiz için toprağa bağımlıyız. An itibariyle, kimsenin yemeyeceği yiyecekler üretmek için toprağımızı mahvediyoruz.
من أجل الكوكب الذي نعيش عليه، من أجل أطفالنا، من أجل كل الكائنات الأخرى التي تشاركنا العيش على هذا الكوكب، نحن حيوانات برية، ونحن نعتمد على أرضنا للحصول على الغذاء. في هذا الوقت، نحن نفسد أرضنا لزراعة غذاء لا يأكله أحد.

Hadi, mahvetmeyelim bu bizim kutlamamız, tamam mı?
عزيزتي، بحقك دعينا لا نفسد احتفالنا، حسنٌ؟

İş dünyasına tekrar girerek bunu mahvetmeyelim.
لا نفسد هذا بالقفز الى الخلف والعمل مع بعضنا

Eldridge nasıl? Çocuklarımızdan bahsedip geceyi mahvetmeyelim.
-دعنا لا نفسد الأمسية بالحديث عن أطفالنا

Yemeği daha başlamadan mahvetmeyelim.
دعونا لا نفسد متعة العشاء قبل بدئه.

Her şeyi mahvetmeyelim.
لا يجب أن نفسد الأمسية.

Güzelim yarışmayı berbat etmeyelim lütfen.
رجاءً دعونا لا نفسد هذه المناسبة العظيمة

Neden harika bir geceyi kişisel sorularla berbat edelim?
حسناً، دعينا لا نفسد مزاجنا الليلة بالتحدث عن مسائل شخصية

...ama dün bunu açmadım çünkü çok eğleniyorduk ve ben de berbat etmek istemedim.
ولم أفتح هذا الموضوع البارحة، لأننا كنا مستمتعين للغاية، ولم أرد أن نفسد ذلك

Bak, aylık insan gününü mahvetmek istemedik.
اسمع , لم نريد أن نفسد عليك يومك البشري الوحيد في الشهر

Seni ağlatıp makyajını mahvetmek istemeyiz. Tamam, çok komik.
حسناً , حسناً , فلا نريد أن نفسد تبرّجك بتلكَ الدموع - هيّا, افتحواالباب-

Bunu bozmayalım.Ne içeceksin? Barmen!
دعونا لا نفسد المرح, مالذي سنشربه ؟

Vay canına, bir kez olsun bir şeyi mahvetmemek çok güzel bir duygu.
من الجيد ألا نفسد الأمور و لو لمره

House, bunu mahvediyoruz.
(هاوس)، إنّنا نفسد الأمر