"نفسي حتى" - Traduction Arabe en Turc

• bile kendimi
• kadar kendimi
• kendimi bile
• kadar nefesimi

Suçlu olmasam bile kendimi suçlamaya başlıyorum hep.
لأن لازلت ألوم نفسي حتى في حال أنني لا يجب أن ألام

Çünkü, ben bir kez söz verince o zaman ben bile kendimi durduramam.
لأنني إلتزمت بشيء لمرة واحدة ولا أستطيع منع نفسي حتى

Onun gözünde yer edinebilmek için benim bile kendimi değiştirmem gerekti.
حتى أنا كان عليّ أن أُغير نفسي حتى أُصبح شخصًا يستحقُها في عينيها

Düzgün bir ilişki kurana kadar kendimi koruyacağım.
سأحافض على نفسي حتى اكون جاهزه لعلاقه جديه

Bu hayata kadar, kendimi öldürmemi engelleyememiştin.
لم تكن قادراً أبداً على منعي من قتل نفسي حتى هذه الحياة

Uzun süre ormanda yaşadım. O günlerde kendimi bile tanımıyordum.
لقد كنت أعيش بالغابات لمدة طويلة ومرت عليّ أيام لم أكن أعرف نفسي حتى

Ancak eve gidip eşofman altımı giymeli ve ölene kadar nefesimi tutmaya çalışmalıyım.
لكني مضطرة للذهاب إلى البيت واضع علي سروالي وأحاول وأكتم نفسي حتى أموت

- Ben bile kendimi sevmiyorum.
أنا لا أحب نفسي حتى

Tanrım, elimde bir ip olsaydı, boynuma dolar ve iyice canım yanana kadar kendimi bir güzel asardım.
يا إلهي,لو كان لديّ حبل، لربطته حول رقبتي وشنقت نفسي حتى "تؤلمني" بشدة

Evlenene kadar kendimi tutmak istedim.
أردت أن إنقاذ نفسي حتى تزوجنا.

- O. Üzgünüm, burada onun ruhunu çalıyorum, Ve kendimi bile tanıtmadım.
آسفة، أني أتطفل عليها ولم أقدم نفسي حتى.

Tanrım, kendimi bile duyamıyorum.
يا الله أنا لا أَستطيعُ سماع نفسي حتى.

Tırmalayıp debeleniyordu ama bayılana kadar nefesimi tutup bekledim!
كانت تركل وتخدش ولكنّني حبست أنفاسي وتمالكت نفسي حتى أُغمي عليها

Tek istediğim bir kadeh içki. Aksi halde nefessiz kalıp, ölünceye kadar nefesimi tutarım!
ما عدا بإِنَّني سَأَحْملُ نفسي حتى تَخْرجْ حياةَ جسمِي!