"نفس الجانب" - Traduction Arabe en Turc

• aynı taraftayız
• aynı tarafta
• tarafında
• aynı taraftasınız

Dinle benden nefret ettiğini biliyorum ama şu an ikimiz aynı taraftayız.
أصغِ، أعلم أنك تكرهني الآن لكننا على نفس الجانب في هذه اللحظة

Sen de polissin, ben de polisim. aynı taraftayız, değil mi?
نحن شرطيين ، انا شرطي وانت شرطيه كلانا في نفس الجانب ، اهذا صحيح ؟

Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. Burada aynı taraftayız.
إذا كان لديك شىء تخبرينى به فقوليه فنحن فى نفس الجانب.

Kim olduğumu bilmene gerek yok aynı tarafta olduğumuzu bil yeter.
لستِ في حاجة لمعرفة من انا فقط كوننا على نفس الجانب

İlki şöyle, her iki hidrojenin ve her iki karbonun aynı tarafta olması.
الأولى هي هكذا حيث كلتا ذرتي الهيدروجين على نفس الجانب وكلتا ذرتي الكربون على نفس الجانب

O zamanlar farklıydı. Ama şimdi aynı taraftayız.
لكن الوضع كان مختلف آنذاك جميعنا كان في نفس الجانب

Yapmayın çocuklar, hepimiz aynı taraftayız.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

Ama emin ol, hepimiz aynı taraftayız.
, ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

Ama benden sır saklama, balım. Çünkü hepimiz aynı taraftayız.
لكن لا تخف أسراراً عنى يا عزيزى نحن فى نفس الجانب

Bu komik--Hepimiz aynı taraftayız sanıyordum.
هذا طريف.. لأنني كنت أظن أننا جميعا على نفس الجانب

Bu şehri güvenli tutmak için. - Biz aynı taraftayız.
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب

Daha önce de söyledim, Dedektif, biz aynı taraftayız.
كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب

Evet, artık aynı taraftayız. Anladın mı?
أجل ، نحن فى نفس الجانب الآن ، أتفهمين ؟

Beni izlediklerini biliyorum. Ama hepimiz aynı taraftayız.
إنظي ، أعرف انهم يراقبونا لكننا في نفس الجانب

Kızarmalarınızı görmezden görüyorum, çünkü aynı tarafta olmamız gerek.
أنا أتجنب ذلك لإنه من المفترض أن نكون علي نفس الجانب

Bizim aynı tarafta olmamız gerekir ve bizim gerçekten size ihtiyacımız var.
افترضنا اننا على نفس الجانب ونحتاج لمساعدتك

aynı tarafta savaştığımızı bil yeter.
أريدك فقط أن تعرف أننا نقاتل علي نفس الجانب

Gördüğün gibi; çiftlerimiz aynı tarafta olsalar da çelişen iddiaları var.
ترين, كلا من الزوجين في نفس الجانب لدينا إدعاءات متنافسة سوف نضع خلافاتنا جانباً

Bir de aynı tarafta olduğumuzu söylüyorlar. Lâvanta banyosu yapan haydut gördünüz mü hiç?
. وهم يعتقدون بأننا على نفس الجانب معهم هل تعرف أى من المجرمون تأخذ حمامات اللافندر ؟

Sokağın bizim bulunduğumuz tarafında senin gibi birine sahip olmak mutluluk verici.
من اللطيف أن نحظى بشخص مثلك على نفس الجانب من الشارع

Sen ve Anshuman aynı taraftasınız.
انتى وانشومان تقفون فى نفس الجانب