"نقارن" - Traduction Arabe en Turc

• karşılaştıralım
• karşılaştırabiliriz
• kıyaslıyoruz
• karşılaştırırız
• karşılaştırıyoruz
• karşılaştırmak
• karşılaştırmamız
• kıyaslamamalıyız
• karşılaştırırsak
• karşılaştıracağız
• karşılaştırmalıyız
• karşılaştırdığımızda
• karşılaştırıyorduk
• düşünülerek

Şimdi eski dünyayla yeni dünyayı karşılaştıralım.
لذا دعونا نقارن العالم القديم مع العالم الجديد.

Ve şimdi bu durumu dünyada aynı süre içinde silahlı saldırılarda hayatını kaybetmiş insanların sayısıyla karşılaştıralım.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Ve ayrıca, Bugünün ödevini, geçen ayın ödeviyle karşılaştırabiliriz.
وثانياً، نحن يمكننا أن نقارن عمل اليوم بعمل الشهر الماضي

Üniversitenin sicilini ve öğrenci kredi kayıtlarını müdürlüğün veri tabanındakilerle kıyaslıyoruz.
لقد كنا نقارن الطُلاب المُسجلين وسجل القروض الطُلابية مع قاعدة بياناتهم

O zaman ayrı ayrı gözlemleyip sonuçları karşılaştırırız. Tamam.
حسنا كلاً منا يستجوب واحدا منهم, ثم نقارن بينهما

Her uploadı(gönderme) veritabanımızdaki referans dosyalarla karşılaştırıyoruz.
نحن نقارن كل عملية رفع مع كل الملفات المرجعية في قاعدة بياناتنا.

Port Huron bölgesindeki Viktorya tarzı evlerle sivil savaş... haritalarını karşılaştırmak mümkün mü?
هل من الممكن أن نقارن خرائط الحرب الأهلية مع منازل العصر الفيكتوري التي ما تزال موجودة في منطقة معبر هيورون؟

Herhangi bir şey eklediğini veya değiştirdiğini anlamak için çıktılarla karşılaştırmamız gerekecek.
لابد أن نقارن هذه بالمسودات لنر إن كان قد أضاف اي شيء

Kendimizi sıradan insanlarla kıyaslamamalıyız. Bizler sanatçıyız.
لا يجب علينا ان نقارن أنفسنا بالناس العاديين، فنحن فنانون

Ama bunları sismik olayların sıklığı radyasyon ve ısı dalgalanmalarıyla karşılaştırırsak...
ولكن حينما نقارن التردد للأحداث الزلزالية والأشعاع المتعدد والتغيرات الحرارية

Döndüğümüz zaman karşılaştıracağız
لذا، عندما نعود، ـ سوف نقارن وقت الساعتين ـ هل سيمر الوقت بشكل مختلف لنا؟

Getirdiği zaman, bu ikisi üzerinde çalışıp... - ...hikayelerini karşılaştırmalıyız.
عندما تصل يجب أن نشكل فريقين لاستجوابهما و بعدها نقارن قصصهما

Karşılaştırmayla ilgili bildiğimiz şeylerden bir tanesi: bir şeyi başka bir şeyle karşılaştırdığımızda, değeri değişir.
أحد الأشياء التي نعلمها عن المقارنة: أنه عندما نقارن شئ بآخر، فأنها يغير قيمته.

Haydi beynin nasıl çalıştığına bir bakalım, ve bilgisayarların nasıl çalıştığıyla karşılaştıralım.
دعونا نلقي نظرة حول كيفية عمل الدماغ ، وبعد ذلك سوف نقارن ذلك مع كيفية عمل أجهزة الكمبيوتر.

Şimdi bunu bilgisayarların nasıl çalıştığıyla karşılaştıralım.
كيف يمكن أن نقارن بين هذا وطريقة عمل أجهزة الكمبيوتر ؟

Tania'nın planıyla senin mimarın planını karşılaştıralım.
دعنا نقارن بين خريطة تانيا وخرائط مهندسيك

Belki sen ve ben tartışma soruları için aldığımız notları karşılaştırabiliriz.
ربّما أنت وأنا يمكننا أن نقارن ملاحظاتنا على أسئله المناقشه

Eğer Monica'da plasenta dokusu bulursak DNA'sını eyalet kayıtlarıyla karşılaştırabiliriz.
إذا تمكّنا من إيجاد نسيج من المشيمة في جسد مونيكا فيمكننا أن نقارن الحمض النووي بما هو مدوّن بسجلات الولاية

Bekle, burda kadınları mı kıyaslıyoruz?
انتظر، هل نحن نقارن النساء هنا

Sonra da bendeki mermi ile senin silahı karşılaştırırız.
اذاً يجب علينا بأن نقارن الرصاص بهذا المسدس

Notları karşılaştırıyoruz. Aynı check uplar...
نحن فقط نقارن فيما بيننا نفس المواعيد, وفي نفس يوم الحملل

Gecenin sonunda, notları karşılaştırmak için buluştuk.
في نهاية الامسيه, تقابلنا لكي نقارن الملاحظات

Herhangi bir şey eklediğini veya değiştirdiğini anlamak için çıktılarla karşılaştırmamız gerekecek.
علينا أن نقارن هذا بالنسخ المطبوعة لنر إن كان أضاف أو غير أي شئ

söyleyemezsin ama seni ve Aaron Williams'ın kariyerlerini karşılaştırırsak.
أنت ليس لك يد في ذلك لكن عندما نقارن مسيرتك بمسيرة أرون ويليامز.

- Herkesi bulduğumuza emin olmalıyız. - Yolcu listesiyle karşılaştıracağız.
علينا أنْ نتأكد من وجودهم جميعاً, يجب أنْ نقارن العدد مع سجل الرحلة

Belirtileri karşılaştırmalıyız gibi geliyor, öyle değil mi?
فقط اشعر اننا يجب ان نقارن الملاحظات اليس كذلك؟

Ve bu bol proteinli az yağlı süt ürünlerini, örneğin, prostat kanseriyle karşılaştırdığımızda, aradaki ilişki sigarayla akciğer kanseri arasındaki kadar güçlü.
و عندما نقارن منتجات الحليب هذه المرتفعة بمستويات البروتين، القليلة الدسم، على سبيل المثال، مع سرطان البروستات،

Yatakta nasıl olduğun konusunda notlarımızı karşılaştırıyorduk.
لقد كنا نقارن الملاحظات عن طـُرقكَ في الفراش

Gelin biraz düşünelim. Bence kıyaslama -- (Kahkahalar) kıyaslama, beynin büyüklüğüne bağlı olarak yapabildikleri düşünülerek yapılmalı.
لنفكر قليلاً حول هذا. أعتقد أننا نجب أن نقارن بين -- (ضحك) يحب أن نقارن بين حجم الدماغ مع قدراته