| Krizimizi çözmek için uçakla buraya gelmenize minnettarız. | Open Subtitles | نقدّر الطيران يوضّح خارج هنا لمساعدة على حلّ أزمتنا. |
| İş birliğiniz için minnettarız. Temasta kalabiliriz. Teşekkür ederim. | Open Subtitles | نقدّر لك تعاونك، ربما سنبقى على إتصال شكراً لك |
| Ve biz bunu gerçekten takdir ettik.Ve sana öğle yemeği alıyoruz bugün. | TED | و نحن نقدّر ذلك حقاً. و سندعوك نحن على الغذاء اليوم. |
| Bunu takdir ettiğimi bilmeni istiyorum. | Open Subtitles | هذا لطيف جداً منك أريدك أن تعرفى أننا نقدّر هذا |
| Olaya dâhil olduğun için müteşekkiriz. | Open Subtitles | نقدّر لك قيامك بهذا العمل، والربط فيما بيننا |
| Olmaz. teşekkür ederiz ama sen gözaltındasın. | Open Subtitles | كلا، كلا، نقدّر لك هذا، لكنّك قيد الحجز. |
| Bizim için yaptığınız her şeye minnettar olduğumuzu bilmelisin, ... | Open Subtitles | باننا نقدّر جميع خدماتك التي قدّمتها لنا |
| Mahremiyetimize değer veriyorduk ancak ilişkimizi medyadan saklamaya karar verdik. | Open Subtitles | كلانا نقدّر الخصوصية، لذا اتفقنا على إبقاء علاقتنا طيّ الكتمان |
| Yardım etmek istediğin için sağ ol, Dedektif Kaleo. | Open Subtitles | نقدّر رغبتك (في المساعدة، أيها المحقق (كاليو |
| Oradaki göreviniz için teşekkürler ama sizi yine göndermek zorundayız. | Open Subtitles | نقدّر مجهودكم بالخارج هناك, لكنّ يجب علينا أن نعيدكم في |
| Geldiğin için çok minnettarız. Uzun bir yol geldiğini biliyoruz. | Open Subtitles | نحن نقدّر لك مجيئك فنحن نعرف كم هي مسافة طويلة بالسيارة |
| Bu evsiz olayındaki tutumundan dolayı bilmeni isterim ki başkan da ben de ağzını açmadığın için minnettarız. | Open Subtitles | بعد قفل قضية المشردين تلك أريدك ان تعلم أني و المحافظ نقدّر هدوءك وتحفّظك |
| Eskiden azat edilmiş köleler yaşıyordu orada. Bu gece bizi ağırladığınız için çok minnettarız. | Open Subtitles | كان يعيش هُنا مُحررون بالسابق نقدّر أنّك آويتنا في هكذا ليلة |
| Bizim için yaptıklarınıza gerçekten çok minnettarız. | Open Subtitles | أريد فقط أن أقول لك أننا جميعاً نقدّر ما تفعله من أجلنا |
| Bize yardım etmek için onca yolu tepmenizi takdir etmiyor değilim. | Open Subtitles | ليس بأنّنا لا نقدّر خروجك كلّ هذا الطريق لإعطائنا يدّ. |
| Biz üzerinden izlemek için emanet olduğunu olanlar daha iyi takdir yardımcı olur biri. | Open Subtitles | التي تساعدنا أن نقدّر هؤلاء الذين يجب أن نحميهم |
| Tatlı, ve size çalışırken takdir Yani, ancak gece yarısı, ölmek ve mücadele devam etmek zorunda. | Open Subtitles | ، هذا لطيف و نحن نقدّر محاولتك . لكنك ستموت عند منتصف الليل ، و نحن سنبقى نحارب |
| - Bizi kabul ettiğiniz için müteşekkiriz. - Beğendiğinize sevindim. | Open Subtitles | نحن نقدّر ضيافتك لنا - سعيدة انك مستمتع بذلك - |
| Buralara kadar gelip bizimle konuştuğunuz için gerçekten müteşekkiriz Bay Jarvis. | Open Subtitles | نحن نقدّر حقاً قدومك إلى هنا (للحديث إلينا يا سيد (جارفيس |
| Cömert teklifin ve polisi aramadığın için çok teşekkür ederiz. - Ama biz bu işte yokuz. | Open Subtitles | نقدّر لك هذا العرض ونشكرك على عدم إتصالك بالشرطة ولكننا سنرفض هذا العرض |
| - Azrail, bizi tanrıya götüreceğin için sana çok teşekkür ederiz. | Open Subtitles | يا الموت, نحن حقاً نقدّر أنّك ستأخذنا لنرى الرب |
| Tanrı bu durumlarda bizi görmek için sınıyor böylece sahip olduklarımız için minnettar olabilelim diye. | Open Subtitles | يختبرنا الرب ليرى معدننا، وحتى نقدّر ما نملكه. |
| Eminim bir planlama hatası olmuştur. Fikirlerinize ne kadar değer verdiğimizi... - ...biliyorsunuz. | Open Subtitles | خطأ في التنظيم، أنا واثقة كما دوما أننا نقدّر آراءك في هذه المسائل |
| Haber verdiğin için sağ ol. | Open Subtitles | . إنّنا نقدّر اتصالكِ |
| Alanın güvenliğini sağladığın için teşekkürler dedektif. Bundan sonrasını biz hallederiz. | Open Subtitles | نحن نقدّر ما فعلته لحفظ المنطقة أيها المحقّق ونحن سنتولّى الأمر الآن هنا |
| Senden yaklaşık 10 milyon dolar çaldığını tahmin ediyoruz. Bu doğru mu? | Open Subtitles | نحن نقدّر بأنه سرق حوالي 10 ملايين دولار منكما هل ذلك صحيح؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 