"نقلت" - Traduction Arabe en Turc

• taşıdım
• transfer
• geçti
• aktardım
• bulaştırdı
• taşıdı
• götürdün
• taşındım
• yerini
• taşındı
• taşınmış
• taşındığını
• a
• ilettim
• götürdüm

- Parayı bizim için o taşıdı. - Evet, parayı ben taşıdım ama...
لقد نقلت الأموال إلينا.نعم أعلم أني نقلت الأموال,لكن

- Neyse, hayvanat bahçesi beni hediyelik eşya dükkanına transfer etti. İnanabiliyor musunuz?
نقلت عملي الى محل التحف التذكارية بعد ذلك هل يمكنكم ان تتخيلوا ؟

Böylece diğer yaşamın enerjisi ona geçti.
وفى اثناء هذا, جزء من طاقة. القتيل نقلت اليه

Ben sadece dokunma psiko bağlantı köprüsü üzerinden tecrübe ve bildiklerimi aktardım.
لقد نقلت لها مجموعة خبراتي ومعرفتي من خلال لمس الجسر الرابط النفسي

- Kurşun Sean'ın cildine mantar bulaştırdı.
الرصاصة نقلت الفطر إلى جلد شون

İpek Yolu üzerindeki ticaret, oyunun birçok farklı varyantlarının geliştirileceği yer olan Doğu ve Güneydoğu Asya'ya taşıdı.
نقلت التجارة في العصور الوسطى على طول طريق الحريراللعبة إلى شرق وجنوب شرق آسيا، حيث وضعت العديد من التغييرات المحلية.

Üst yönetime götürdün mü?
فيما نفعله - هل نقلت الأمر لسلطات أعلى ؟ -

Altı ay kadar önce taşındım ve eşyalarımı almaya henüz fırsatım olmadı, yani...
لقد إنتقلت منذ حوالى ستة أشهر ولم أكن قد نقلت كل ممتلكاتى بعد...

Bu dosyanın şifresini çözmek altı saat sürer fakat dosyaların transfer edildiği bilgisayarın yerini belirlemekse gereken hemen yapabilirim.
لفك تشفير هذا الملف، سيستغرق الامر ستة ساعات ولكن لتحديد الحاسوب الذي نقلت منه الملفات، يمكنني فعل ذلك الآن

Demek ki kadın şehirde öldürüldü ve dağa taşındı.
أنها قتلت على الأرجح وسط المدينة ثم نقلت للجبال

Evet depodan son kutuyu aldım bu akşam resmi olarak taşınmış oluyoruz.
أجل ، لقد نقلت الصندوق الأخير من الخزانة لذا فمن الليلة ، نحن رسمياً نمضي قُدماً وننتقل من هُنا

Evinizin yakınındaki pirinç dükkanının sahibiyle konuştum. Ailenin taşındığını söyledi.
إلتقيت بمالك محل الأرز بقرب منزلك وقالت أن عائلتك نقلت من المنزل وأن هناك أناس آخرين يقطنون في منزلك

Gramafon. İki bilet bulduktan sonra, oteldeki herşeyi taşıdım.
إنه الجرامافون.لقد نقلت كل شىء من الفندق بعد أن وجدت التذكرتين.

Oh, bazı şeyleri taşıdım ve sakladım.
لقد نقلت كل أشيائنا لأبعدها عن أيدي الفيدراليين

Çalışanları başka yerlere girdi. transfer kayıtlarını buldum.
موظفيها غير المستغلين في جميع أنحاء البلاد لقد وضعت يدي على الأوامر التي نقلت إليهم

Hem o, çadırdan küçük bir alış veriş merkezine geçti.
بالإضافة , لقد نقلت عملها من خيمة الي مركز تٌجاري صغير

Geri kalan ömrümü hapiste geçirmek istemedim bu yüzden tüm sermayemi buraya aktardım.
لم أرغب أن أمضي بقية حياتي بالسجن لهذا نقلت بقية أموالي إلى هنا

O kaltak bana uçuk bulaştırdı!
تلك العاهرة نقلت إليّ قمل العانة

Pete, cesedimi nereye götürdün?
بيت ،اين نقلت جثتي

Evet, zevkliydi. Ertesi gün taşındım.
نعم , كان مسليا , لقد نقلت في اليوم التالي

Silahlar çalınınca, içişleri cephanenin yerini değiştirmişti.
بعد ان سُرقت الأسلحه ، الشئون الداخليه نقلت الذخيره الحربيه المُصادره

Üzgünüm. 1980'den sonraki tüm doğum kayıtları Sosyal Hizmetler'e taşındı.
آسفة، كل سجلات المواليد منذ 1980 نقلت إلى مركز الخدمة الإجتماعية

Tüm eşyaların çatı katına taşınmış buna spor anıların da dahil, garajın da sanat ve el sanatları atölyesine dönmüş.
--وكل أشياءك قد نقلت إلى العلية بما فيهم تذكارياتك الرياضية- - و مرآبك

Yani cesedin taşındığını biliyoruz ve nerede öldürüldüğüne dair hiçbir fikrimiz yok.
نعلم أن الجثة نقلت و ليس لدينا أية فكرة أين قتلت

Shogun'a sırtımı döner ve soyuna kusur bulursam saltanatı kaosa sürüklenecek ve yıllardır süregelen barışı yok edecektir.
لو نقلت للـ شوجون بأنني عثرت خطأ في نسبة سوف تعم الفوضى بالبلاد وينتهي عصر السلام وتبدأ الحروب

Son mesajınızı 12'ler Kurulu'na ilettim ve alenen destelenmeniz sorusu kararını daha etraflı değerlendirmeleri kararına vardılar.
..لقد نقلت رسالتك الأخيرة لمجلس ال12 ..وأقروا أن مسألة دعمك علناً تحتاجين إليها أكثر تشاور

Liseyi bitirdikten sonra kız kardeşlerimi, üvey kız kardeşimin yaşadığı Nairobi'ye götürdüm.
عندما أنهيت مسيرة المدرسة الثانوية، نقلت أخواتي إلى نيروبي للعيش مع أختي غير الشقيقة.