"نقلل" - Traduction Arabe en Turc

• hafife
• azaltmak
• azaltabiliriz
• düşürelim
• küçümseme
• azaltmamız
• azaltmalıyız
• daraltmamız
• küçümsememeliyiz
• önemini

Duyduğumuz ve düşündüğümüz once şeyden sonra seni hafife almışız.
بعد كُل شيء سمعناه عنك فلا نزال نقلل من شأنك

Modern piyasanın dönüştürücü gücünü hafife almayın.
لا نقلل من قوة التغيير لدى الأسواق الحديثة بحق.

Mesafeyi azaltmak ve boşluğu daraltmak isteriz.
نريد أن نقلل المسافات ، نريد ردم تلك الفجوة.

Eğer ana binayı kapatıp doğu kanadına taşınırsanız, ...çalışanların kırk veya daha fazlasını azaltabiliriz.
إذا أغلقت الحزء الرئيسي من المنزل و إنتقلت إلى الجناح الشرقي يمكن أن نقلل خدمك أربعين أو أكثر

Yanıyor, duşun altına sokup ateşini düşürelim.
إنه ساخن جداً يجب أن نجعله يستحم و نقلل من الحمى

Sıhhi tesisatçıların cazibesini küçümseme.
كلاوس: لا نقلل جاذبية السباكة في الأماكن المغلقة.

Sayımızı azaltmak yerine, insanların sayısını azaltmamız gerek!
لا, انت مخطئة بدلا من تقليل عدد الراكون يجب ان نقلل من عدد البشر

Pekâlâ, olası dört senaryomuz var. Sayısını azaltmalıyız.
حسنا ، لدينا أربع روايات ويجب أن نقلل من هذه الاحتمالات

Alanı daraltmamız gerek.
علينا أن نقلل الاحتمالات

Diplomatik alanlarda başarılarımızın yanı sıra insanların bizim hakkımızdaki fikirlerini de küçümsememeliyiz.
على الرغم من أننا نواصل إكتساب الأرض في المجال الدبلوماسى يجب علينا ألا نقلل من أهمية الرأي الشعبي بين البشر.

Bağlı organizasyonlarımızda, zayıf bağları güçlendirmeye çalışırız ancak güçlü bağların gücünü hafife alırız.
في علمنا علم مؤسسات الشبكة تعلمنا أن القوة في الروابط الضعيفة و لكننا نقلل من قوة الروابط القوية

Fakat öyle sanıyorum ki bizler sık sık insanların zekasını hafife alıyoruz.
ولكن أعتقد أننا في كثير من الأحيان نقلل من ذكاء الناس

Bir insanın özgür olmak konusundaki azmini asla hafife alma.
المفروض انناا ما نقلل من عزم الرجل على ان يكون حر

Onu hafife alamayız. Ondan daha akıllı davranmalıyız.
لا يتعيّن أنّ نقلل من تقديرها، علينا أنّ نمارس هذهِ اللّعبة أفضل منها.

Yeteneğimi ya da başarma isteğimi hafife alma.
لا نقلل من قدرتي أو الرغبة في القيام بذلك

İş başına geçmeli ve bu moleküllere ve yakıta olan bağımlılığımızı azaltmak için yapmamız gereken zor işi tamamlamalıyız.
نحن بحاجة إلى القيام بعمل شجاع نقلل من اعتمادنا على النفط و هذه الجزيئات

Oh, bak, listeyi, şurdaki kutulari kullanarak azaltabiliriz.
انظر يمكننا أن نقلل ذلك عن طريق وضع علامة على الخيارات

Yarın tekrar denemek istiyorum. Belki süreyi azaltabiliriz.
لذلك أرغب أن أجرّب ذلك مرّتين غداّ لأرى إن كان بمقدونا أن نقلل من وقت العمليّة

Omzunda çip olan bir dehayı asla küçümseme.
ما الذي يمكن أن تقرأ؟ "لا نقلل عبقري مع رقاقة على كتفه".

İlaç alımını sıfıra indiremesek bile, çok ciddi bir miktar azaltmamız mümkün.
من الممكن أن نقلل الجرعة اذا لم تشف تماماً

Fakat tüketimi de azaltmalıyız.
ولكن علينا أيضا أن نقلل الاستهلاك.

O listeyi daraltmamız gerekecek.
-حسنً، لابد أن نقلل هذا العدد

Bu fırsatı küçümsememeliyiz.
نحن يجب أن لا نقلل من تقدير هذه الفرصة

Kulağa çok basit gelebilir ama öz güven önemini azımsadığımız bir şey.
قد يبدو الأمر بسيطاً إلا أن الثقة هي الشئ الذي نقلل من أهميته