"نقله إلى" - Traduction Arabe en Turc

• transfer
• götürmeliyiz
• nakledildi
• götürülecek
• götürülmeli
• naklediliyor
• nakledildiği
• götürülürken
• nakledilmesini

Dikişleri attım ve on gün sonra iyileşmesi için hapishane revirine transfer edildi.
قمت بتقطيبه ثم بعد عشرة أيام و تم نقله إلى مستشفى السجن للشفاء

2001 yılında yurtdışında gizli bir yere transfer edildi.
في عام 2001 , تم نقله إلى مكانٍ سري خارج البلاد

Şimdilik durumunu dengeledim, ama onu en kısa sürede Sığınağa götürmeliyiz.
أبقيت على وضعه مستقرّاً حتّى الآن لكن علينا نقله إلى الملجأ, في أسرع وقت

Joe, özel olarak hazırlanmış çelik takviyeli betonarme bir sığınağa nakledildi.
"جو" تم نقله إلى غرفة خاصة محصنة مدعمة بالخرسانة والفولاذ المنيع

Zenginleştirilmiş uranyum Concord'daki depoya götürülecek daha sonra meyve tenekelerine konup otobüsle nakledilecek.
اليورانيوم المخصب سيتم نقله إلى مستودع في "كونكورد"، ثم سيوضع في صناديق فاكهة معلبة وينقل على متن حافلات.

Ama tıbbi imkanların daha uygun olduğu bir yerde götürülmeli.
لكن يجب نقله إلى مؤسسة مختصة لتلبية حاجته

Yüksek güvenlik önlemleri altında CTU'ya naklediliyor.
على وشك نقله إلى "الوحدة" تحت حراسة مشددة

Hepinizin de bildiği gibi geçen sene Keller, hapishaneden kirişi kırdı. Hem de sıkı korunan bir tesise nakledildiği sırada.
على حسب مايعرفه بعضكم ، لقد هرب (كيلير) من . السجن العام الماضي ، خلال نقله إلى سجن مشدد أمنياً

Mahkumlardan biri de o minibüsteydi, Paula Poe, ona karşı tanıklık etmek üzere adliyeye götürülürken.
أحد السجناء في الشاحنة، بولا بو تم نقله إلى المحكمة لكي يشهد ضده

AFRRI'ye nakledilmesini istedim.
لقد أخبرت وسيلة النقل أنّني أريد نقله إلى "م.أ.ق.م.إ.ب"

I.C.E.'ye transfer oluyor.
أنهُ سيتم نقله إلى دائرة الهجرة والجمارك

Fresnes'e transfer edildi. Mutlu musun?
لقد تم نقله إلى سجن فرانسيس هل انت سعيد الآن؟

3 gün önce Black Bear'e transfer edilene kadar minimum güvenlikli bir hapishanedeydi.
كان أندرسون في سجن قليل الأمن حتى قبل 3 أيام، عندما تم نقله إلى الدب الأسود.

Birkaç gün içinde federal hapishaneye transfer edilir.
ثمّ بعد بضعة أيّام سيتمّ نقله إلى مركز حجزٍ فيدرالي.

Birkaç hafta içinde Kuzey Afrika'ya transfer edilecekti.
كان سيتم نقله إلى شمال افريقيا في غضون عدة أسابيع

Evet, iyileşecek ama onu hastaneye götürmeliyiz.
نعم ، سيكون بخير ولكن علينا نقله إلى المستشفى

Çocuk için gelecekler. Onu daha güvenli bir yere götürmeliyiz.
سيأتيان مِنْ أجل الفتى علينا نقله إلى مكانٍ آمن

Cidden adamım, belkide hastaneye götürmeliyiz.
رُبما علينا نقله إلى المستشفى يا رجل

İskoçya'ya nakledildi ve bu da davasıyla ilgili soruşturmamı engelledi.
لقد تم نقله إلى "سكوتلندا" مما أعاق قدرتي على مواصلة تحقيقي في قضيته

- Banyoya götürülecek.
-أريد نقله إلى الحمام

Yoroi Bitsu, Dünya'nın diğer tarafına götürülmeli.
الـ(يوريو بيتسو) يجب نقله إلى الجانب الآخر من العالم

Elimizdeki tek bilgi McGuire Hava Üssüne naklediliyor olduğu.
المعلومة الوحيدة التي لدينا أنه يتم نقله إلى قاعدة (ماكغواير) الجوية

Wayne Deetsik'in başka bir cezaevine nakledildiği yazıyor.
(مكتوب هنا أن (واين ديتسك قد تم نقله إلى منشأة أخرى

St. Mark'ta psikolojik tedaviye götürülürken firar eden bir Blackgate mahkumu.
سجين هارب من (بلاكغيت) أثناء نقله إلى (سانت ماركس) للحصول على الرعاية النفسية.

Derhâl başka bir hastaneye nakledilmesini istiyorum.
أريد نقله إلى مستشفى آخر في الحال.