"نقنع" - Traduction Arabe en Turc

• ikna
• inandırmalıyız

Eğer insanları bu mülâhazaya inanmaya ikna edersek sonradan bunu hakikate dönüştürebiliriz.
نحن يجب أنّ نقنع الناس بفكرتُـك، ثمّ يسعنا أن نجعل ذلك حقيّقياً

Şimdi hakimi, tekrar çocuklarını görebilecek kadar dengeli olduğuna ikna etmemiz gerekiyor.
الآن، يجب أن نقنع القاضي على إنّكِ .مُستقرة لأجل الحصول زيارة مُجدداً

Komşularımızı kuzeye, belki de 1600 km uzağa veya daha fazlasına, Meksika Körfezi'ndeki su kalitesinde sorunlara neden olan faaliyetlere nasıl ikna ederiz?
وكيف نقنع جيراننا في الشمال على بعد ألف ميل وربما أكثر، أن أنشطتهم تسبب مشكلات لجودة المياه في خليج المكسيك؟

Dinleyicilerimizi önemli konulardan bahsettiğimize ikna etmemiz gerekir.
يجب أن نقنع الجمهور أننا نتحدث عن امور هامة.

Doğru ya değil. Yargıcı senin masum olduğuna inandırmalıyız.
صحيح أم خطأ، نحن يجب أن نقنع القضاة على أنكَ بريء

Neden insanları inanmak istemedikleri şeylere inanmaya ikna etmeye çalışıyoruz? Ve bu acaba doğru bir şey mi?
لماذا نحاول أن نقنع الناس أن تصدق أشياء لا يريدوا تصديقها؟ و هل هو حتى بالأمر اللطيف؟ هل هذه طريقة لطيفة

Yani belki de şunu düşünüyorsunuz, dünya liderlerini dünya meseleleri üzerine odaklamaya nasıl ikna edebiliriz?
قد تفكر بينك وبين نفسك؟ كيف يمكننا أن نقنع قادة العالم؟ باستدامة التركيز على القضايا العالمية؟

GB: Bence, insanları Britanya'nın uzun vade çıkarları için, Amerika'nın uzun vade çıkarları için, dünyanın geri kalanıyla düzgün ilişkiler kurmanın ve gerekli adımları atmanın şart olduğuna ikna etmeliyiz.
غوردن: اعتقد اننا يمكن ان نقنع الناس بان الضروري لمصلحة بريطانيا على المدى البعيد، لمصلحة أمريكا على المدى البعيد، هو التواصل الجيد مع باقي دول العالم وإتخاذ الإجراءات اللازمة لذلك.

Hükûmet ve finansmanlarımızı HIV'in bitmediği konusunda ikna etmeliyiz.
نحن بحاجة أن نقنع حكوماتنا ووكالات التمويل أن الإيدز لم ينتهي بعد.

Bunu rakunların yaptığına insanları nasıl ikna edebiliriz?
كيف يمكننا ان نقنع البشر بان الراكون هم من فعلها؟

Uzaylıları triniumlarını çıkarmak için başka müdahalede bulunmayacağımıza ikna etmeliyiz.
يجب أن نقنع الفضائيون بأننا لن نقوم بمحاولات أكثر لإنتزاع الترينيوم

Onu dışarı çıkarmamıza ailesini ikna etsek bile, boynundaki çip gizemli bir biçimde ortadan kaybolmadan önce ne kadar vaktimiz var?
حتى إذا نحن يمكن أن نقنع أبويه لدعنا نتقدّمه خارج، منذ متى قبل تلك الرقاقة في رقبته يختفي بشكل غامض؟

O halde büyükbabamı bu işi çözmenin yolunun intikam olmadığına ikna etmeliyiz.
لابد أن نقنع جدي الإنتقام ليس طريقة الحل

Yargıçları Ramon'un tamamiyle aklı başında ve mantıklı olduğuna ikna etmeliyiz.
علينا أن نقنع القضاة أن رامون عاقل تماماً و مدرك

Demek istiyorum ki, bazılarını uyuşturucu tedavisine ikna bile ediyoruz.
نحن نقنع بعضًا من أولئك الأشخاص بالعلاج من الإدمان

Ara sıra, kendimizi sırlarımızın o kadar da kötü olmadığı yönünde ikna etmeye çalışırız.
من حين لآخر نوضع في عرض كما لو أننا نقنع أنفسنا ، بأن أسرارنا ليست حقاً بتلك الفظاعة

O zaman Jake i açık el usulü yarışmada bize katılmaya ikna etmemiz lazım.
إذا, يجب أن نقنع جايك أن ينضم إلينا في منافسة بوكر

...ama bir şey hakkında ne kadar çok şey bilirsek kontrolün bizde olduğuna o kadar çok ikna olduğumuzu fark ettim.
لكن كلما نعلم عن الشىء كلما نقنع انفسنا اننا نتحكم به

Orası kolay. Ama önce kaçıranı ikna etmeliyim.
هذا سهل، لكن علينا أولاً ان نقنع الرجل الذي أخذه

Maalesef, bunun yapılması gerektiğine başkalarını da inandırmalıyız.
للأسف، يجب أن نقنع الآخرين بأنه القرار الصائب

Takımı bize ihtiyaçları olduğuna inandırmalıyız.
كل ما علينا فعله هو أن نقنع الفريق أنهم بحاجة إلينا