"نكون متأكدين" - Traduction Arabe en Turc

• emin olmak
• emin olmamız
• emin olamayız
• emin olamayacağız
• emin olmalıyız
• emin olabiliyoruz
• olabileceğimiz

Size de söyleyecektik elbette, ama önce emin olmak istedik.
كنا ننوي إخبارك بالطبع.. لكننا أردنا أن نكون متأكدين

Test için özür dileriz, ama emin olmak için yaptık.
نحن آسفون على هذا الأختبار ، لكن كان علينا ان نكون متأكدين

- emin olmamız gerek. Bu şeyleri düzgünce yapmalıyız.
يجب أن نكون متأكدين يجب أن نقوم بهذه الأشياء بالطريقة الملائمة

Ayrıca ruhsal geçmişinize bakılırsa sağlıklı bir şekilde karar verdiğinizden ve bunu hangi sebeple yapmak istediğinizi iyice bildiğinizden emin olmamız gerek.
ليس أمراً شائعاً ،وبالنظر لتاريخك النفسي يجب أن نكون متأكدين تماماً بأنك موافق وأنك على وعي تام بما تفعله

Her durumda, hayalet bölgesinin bir haritasını çıkarıp içine girene kadar emin olamayız.
على اية حال نحن لن نكون متأكدين حتى نخطط قطاع الروح ونغوص بداخلها

Üsse bir numune gönderene kadar hiç birşeyden emin olamayacağız.
لن نكون متأكدين من هذا حتى نرسل عينة من هذا للقاعدة

Sadece emin olmalıyız diyorum.
أنا فقط أقول , يجب أن نكون متأكدين . أننا نحصل على فرصة واحدة فقط

Madem tanrıların anlayışı bizimkilerden çok daha gelişmiş onlara göre sineklere benziyoruz o halde nasıl oluyor da tanrıların bizim için ne düşündüklerinden ya da ne yaptıklarından emin olabiliyoruz?
لكن اذا وعي الالهة يكون جدا" متطور من وعينا ذلك يبدو نحن مثل الذباب المنال منهم وثم نكيف نحن بأمكاننا ان نكون متأكدين بما هم يمتلكون في عقلهم عنا

Emin olabileceğimiz bir şey var ki, o da hiç bir zaman aramayı bırakmayacağımızdır.
ما يمكننا أن نكون متأكدين إلى حد معقول منه هو أننا لن نتوقف أبدًا عن البحث.

Hayır, sadece birbirimizi anladığımızdan emin olmak istiyorum.
لا.. فقط أريد أن نكون متأكدين من أننا نفهم بعضنا

Cephedeki kahramanımızdan emin olmak isteriz.
نحب أن نكون متأكدين من بطلنا في جبهة القتال

Yüzde yüz emin olmak için henüz çok erken ama gördüğüm ve görmediğim şeylere dayanarak kız olduğu tahmininde bulunabilirim.
هذا مبكر جداً ان نكون متأكدين 100 بالمئة منه لكن وفقا لما اراه وما لا اراه استطيع ان اقول انها فتاة

Bir polisin hayatını ve itibarını yerle bir etmeden önce emin olmak zorundayız.
قبل أن ندمر حياه شرطى و سمعته لا بد أن نكون متأكدين

Yaptığımız şeyden kesinlikle emin olmamız için.
لأن نكون متأكدين جداً جداً مما نقوم به

Üzgünüm ama emin olmamız lazım.
انا اسف ، ولكن علينا ان نكون متأكدين.

Ne demek istiyorsunuz? Sean, başka bir şey olmadığına emin olmamız gerek.
(علينا أن نكون متأكدين أنه ليس شيئاً اكثر

Belki başka bilinmeyen etkenler de olabilir. Hiçbir şeyden emin olamayız.
ومن الممكن وجود عوامل اخرى مضاده لا يمكن ان نكون متأكدين من كل شىء

emin olamayız, ama hata olasılığı neredeyse sıfır.
لايمكن أن نكون متأكدين لكن هنا النتيجة قطعية

Bundan, onları açmadan emin olamayız efendim.
إننا لا يمكن أن نكون متأكدين من ذلك حتى نفتحهم في الحقيقة، سيدي

Asla emin olamayacağız.
لن نكون متأكدين أبداً

Doğru yöne kazdığımıza emin olmalıyız.
نريد أن نكون متأكدين بأننا نحفر في إتجاه الصحيح

Bundan nasıl emin olabiliyoruz?
كيف لنا أن نكون متأكدين هكذا

Emin olabileceğimiz tek şey ise elinde bir tür koz olmadan adadan kaçamayacağını bildiği.
فقط شيء واحد يمكننا أن نكون متأكدين منه وهو أنه يعلم أنه لن يخرج من الجزيرة بدون بعض النفوذ