"نكون ممتنين" - Traduction Arabe en Turc

• minnettar olmalıyız
• şükretmeliyiz
• için şükran duymalıyız

O yüzden farmakologlara, yani bu ilaçları araştırıp geliştiren insanlara minnettar olmalıyız.
لذلك ينبغي أن نكون ممتنين للغاية أن لدينا علماء الصيدلة، أناس يبحثون في هذه الأشياء ويطورون أدوية جديدة.

Ayrıca onların faaliyetlerini destekleyen bir ilaç sektörü olduğu için de minnettar olmalıyız.
ويجب أن نكون ممتنين أن لدينا صناعة الأدوية التي تدعم أنشطتهم

Ve bu lütuf için ikimiz de hayatımızın sonuna kadar minnettar olmalıyız.
و من أجل تلك الرحمة الصغيرة يجب على كلانا أن نكون ممتنين للأبد

En azından soyguncu değildi, buna şükretmeliyiz.
لم يكن لصاً،ينبغي أن نكون ممتنين للمراحم الصغيرة

Tanrıya bunu bize verdiği için şükran duymalıyız.
دعونا فقط نكون ممتنين أن الرب قد وهبنا

İkimiz de minnettar olmalıyız. Daha sık ziyarete gelmeye çalışırım, tamam mı?
يجب أن نكون ممتنين , وسأحاول أن أزورك أكثر

Tanrı'nın bir nimeti olduklarına inanıyorum, ve bu yüzden minnettar olmalıyız.
و أنا أتفق أنهم هبة من السماء و يجب أن نكون ممتنين لهذا

Onların birer lütuf olduğunu biliyorum. Buna minnettar olmalıyız.
وأوافق على أنهم هبة من السماء ويجب أن نكون ممتنين.

Bize yatırımda bulunma fırsatı verdiği için minnettar olmalıyız.
يجب أن نكون ممتنين لهذه الفرصة انه يعطينا الفرصة للاستثمار فيها.

Ancak kızgın değil minnettar olmalıyız.
لكن لا يجب أن نكون غاضبين، بل علينا أن نكون ممتنين.

Yargıç Di Francesco'ya, duruşmanın detaylarını araştırmada bu derece vicdanlı olduğundan dolayı minnettar olmalıyız.
يجب ان نكون ممتنين للقاضي د ي فرانشيسكو .... لتفانيه وبحثه الدؤوب

Freyr' in bize verdiği büyük hediyeleri hatırlamalıyız, ve bize verdiği hayatlar için minnettar olmalıyız.
يجب أن نتذكر الأشياء العظيمة "التى منحنا إياها " فرير ويجب أن نكون ممتنين على الحياة التى أعطانا إياها

Ama düşünüyordum da ikimizde bunun için minnettar olmalıyız.
واعتقد انه انتِ وانا يجب ان نكون ممتنين لـِ...

- Dövüşebildiğine minnettar olmalıyız.
علينا أنْ نكون ممتنين لكونها فعلت ذلك

Devam etmemiz gerekse de, bir yandan da böyle bir insanla bu noktaya geldiğimiz için minnettar olmalıyız.
و حيث لابد لنا ان نستمر فيجب علينا ايضا" ان نكون ممتنين ....

Sanırım minnettar olmalıyız.
أعتقد أننا يجب أن نكون ممتنين

Başardık. Bunun için şükretmeliyiz, Baylar.
لقد هربنا يجب أن نكون ممتنين لهذا يا سادة

Eğer minnettarmış gibi görünmüyorsak Caesar, ne için şükran duymalıyız?
إذا بدأنا أن نفتقر إلي الإمتنان إذاً لمن يجب علينا أن نكون ممتنين له يا (سيزر) ؟