"نمط حياة" - Traduction Arabe en Turc

• yaşam tarzı
• hayat tarzı
• bir hayat
• yaşam tarzına
• yaşam standardına

Bir yaşam tarzı, bunu her gün yapıyoruz, sadece karnavala oynamaya giderken değil.
بل نمط حياة نقوم بهذا كلّ يوم، وليس فقط عندما نمارس لعبة التقمّص

Bir evsizle, yani yüksek riskli yaşam tarzı olan biriyle başladı.
لقد بدأ بهاربة و هي ضحية ذات نمط حياة عالي الخطورة

Senin kadar iyi değil. Şık elbiseler, lüks yaşam tarzı... biz buraya bir şeyleri değiştirmeye geldik.
ليس جيداً مثلك ملابس رائعة ، و نمط حياة راقي

Tüm hacker hayat tarzı anonimlik üzerine kuruludur.
نمط حياة المخترق بأكملها تستند على عدم ذكر اسمه

Neredeyse 30 yıllık obeziteyle savaş mücadelemde ve sağlıklı hayat tarzı oluşturmaya çalışmam sırasında her şeyden çok canımı sıkan en çok rahatsız eden şey sağlıklı bir hayata sahip olmaya ne kadar karşı olduklarıydı.
أعتقد ان الشيء الذي يحبطني أكثر من أي شيء آخر في تقريبا حملاتي ذات 30 سنة ضد البدانة ومحاولة الحصول على نمط حياة صحي

Eğer çok stresli bir işin içindeyseniz ya da stresli bir hayat tarzınız varsa, ev geçindiriyor, çocuk bakıyor ve aynı zamanda çalışıyorsanız vücut adrenalin üretmek için C vitaminini kullanacak.
إذا ما كُنتَ غارِقاً في عمل عالي الضغط، أو كان لديك نمط حياة مؤرّق لديك أولاد و تلبية حاجات المنزل، و القيام بالعمل.

Tarih boyunca, yaratıcı insanlar duygusal yapıdaki yaşam tarzına düşkünlük göstermişlerdir.
عبر التاريخ، شاع بين الأناس المبدعين الإنغماس في نمط حياة حميمي للغاية.

Belli bir yaşam standardına fena hâIde alışıyorum.
أخشى أن أعتاد على نمط حياة معين.

Söyleyeceklerim çok ciddi. Bu insanların yaşam tarzı tercihlerini benimseme.
هذا أمر جاد، لا يجب عليك إقتباس نمط حياة هؤلاء الناس

Son bir soru: Kaçınız kendinizi emekliğinizi planlarken sağlam bir planınız olduğuna dair rahat hissediyorsunuz, ne zaman emekli olacaksınız ne zaman Sosyal Güvenlik haklarınızı talep edeceksiniz, nasıl bir yaşam tarzı öngörüyorsunuz, her ay ne kadar harcayacaksınız böylece parasız kalmayacaksınız?
سؤال أخير واحد: كم منكم يشعر بالارتياح إذا تخططون للتقاعد لديكم خطة صلبة جدا عندما ستتقاعدون وعندما ستطلبون امتيازات الضمان الاجتماعي وأي نمط حياة تتوقعونه وكم ستنفقون كل شهر كي لا تصبحون دون مال؟

der. Onu bir trene binmeye ikna edebiliriz, bu, hâlâ arabadan daha verimli olur. Ama bu da yaşam tarzı değişikliği olabilir
لذا، حسناً، ربما نُغويها بركوب القطار؟ وهذا ما زال يعتبر أكثر فاعلية من السيارة ولكنه قد يعتبر تغيير نمط حياة أيضاً!

Araştırmacıların bulgularına göre bu yaşam tarzı hastalarında koroner plak rahatsızlığı yaklaşık yüzde beş azalma gösterdi.
وجد الباحثون أن نمط حياة المرضى خفض تقريباً 5% من التصلب اللويحي.

Burada farklı bir yaşam tarzı olduğunu duydum.
لقد سمعت بأن هنا نمط حياة مختلف هنا

Bu sadece bir isim, yaşam tarzı değil.
حسنا , هذا اسم . وليس نمط حياة

daha geleneksel bir yaşam tarzı var, Sabahları erken kalkıp, akşamları erken yatarlar çünkü hayatları boyunca çok çalışmış, çoğunlukla ellerini kullanmışlardır, nadiren küçük aile işletmeleri, küçük bir çiftlikleri, dükkanları vardır, ya da Bay B. gibi çiftçi elleri vardır.
نمط حياة تقليدي جدا و يستيقظون باكرا في الصباح ويذهبون للنوم باكرا لأنهم عملوا بجد طوال حياتهم، غالبا مستخدمين أيديهم غالبا لديهم اعمال منزلية صغيرة، مزرعة صغيرة ، ودكانا أو مثل السيد بي، كان عامل مزرعة

Ama aynı zamanda... normal bir hayat tarzı değil.
ولكنهأيضًا.. ليس نمط حياة طبيعي , تعلم ؟

Burada hayat tarzı önerisi verebilir miyim?
هل أستطيع أن اقترح نمط حياة هنا؟

Belirgin bir hayat tarzı var.
يحب نمط حياة محدد

Hemen uyum sağladığı bir hayat. Bu adam zeki, eğitimli... ve düzgün biri. Tam bir centilmen.
نمط حياة يلائمه تماماً، هذا الرجل مثقف وذكي ولائق، إنه رجل نبيل بكل معنى الكلمة

Büyük bir kısmı, düzenli bir hayat edinmeye çalışarak geçti.
الجزء الأهم هو الحفاظ على نمط حياة متوازن

Senin anlamanı bekleyemem ama ben bu yaşam tarzına alışığım.
لم أكن متوقعة أنك ستتفهمين ولكني معتادة على نمط حياة معينة

Belli bir yaşam standardına fena hâlde alışıyorum.
أخشى أن أعتاد على نمط حياة معين.